Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.	But don't oversell the benefits of trade openness.
Хотя роль социальных медиа в революции Евромайдана на Украине не стоит переоценивать , интернет технологии и социальные сети определённо имели большое влияние на события.	While the role of social media in Ukraine s EuroMaidan revolution should not be overestimated, Internet based technology and social networks undeniably had a large impact.
Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием.	French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Проблема в том, что у Обамы есть сильная тенденция переоценивать способности Америки влиять на более слабых игроков.	The problem is that Obama has a strong tendency to overestimate America s ability to influence weaker actors.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
Все больше она заполняется посольством США в Мехико, где работают первоклассные дипломаты, которые часто могут переоценивать свои силы.	Increasingly, it is being filled by the US Embassy in Mexico City, staffed by first rate diplomats who may be biting off more than they can chew.
Но мы никогда не должны переоценивать способности новых правительства решать старые проблемы или недооценивать изобретательность и жестокость старых режимов.	But we must never overestimate the ability of new governments to solve old problems or underestimate the ingenuity and brutality of the old regimes.
Не стоит переоценивать риски, создаваемые длительным периодом сверхнизких ставок для финансовой стабильности, но столь же ошибочно их полностью игнорировать.	And while one shouldn t overstate the risks of sustained ultra low rates to financial stability, it is also wrong to dismiss them entirely.
Влияние Голливуда слишком велико.	Hollywood is that powerful.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Она имеет огромное влияние.	She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Барак Обама и влияние Америки	Barack Obama and American Power
Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов	The psychological impact of negative TV news bulletins
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Его влияние всё ещё крепко.	His influence is still potent.
Мэри подпала под влияние Тома.	Mary succumbed to Tom's influence.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей.	US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
Новое влияние Азии является довольно многообещающим.	Asia s new clout holds tremendous promise.
Финансы формируют власть, идеи и влияние.	Finance shapes power, ideas, and influence.
Влияние такой ситуации игнорировать больше невозможно.	The impact has become impossible to ignore.
Почему влияние проклятия ресурсов так неодинаково?	Why is the spell of the resource curse cast so unequally?
Это увеличивает его влияние в России.	That bolsters his strength in the Russian setting.
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives with you enormous influence.
Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние.	Here, the EU has considerable influence.
Их влияние увеличивается с каждым днем.	It is growing every day.
Особое влияние оказали его двоюродные бабушки.	Especially influential were his mother s aunts.
В ней чувствуется влияние исландских саг.	You feel the influence of the Sagas.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
В греческом мире усилилось египетское влияние.	In his fourth year (c.567 B.C.E.
Дж.А. Смысл в том, что это оказало огромное влияние на самих участников, и влияние это было сильным.	JA The impact on the people who worked on it was severe.
Влияние такой ситуации едва ли можно переоценить.	The impact of this state of affairs can hardly be overestimated.

Display this page in English