Перевод "переполнена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Overflowing Crowded Mailbox Overwhelmed Runneth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Больница переполнена.	The hospital is crowded.
Тюрьма переполнена.	The jail is overcrowded.
Церковь была переполнена.	The church was crowded.
Тюрьма была переполнена.	The prison was overcrowded.
Пол Гилдинг Земля переполнена	Paul Gilding The Earth is full
Вот они Земля переполнена.	Here they are The Earth is full.
Комната была переполнена людьми.	The room was too crowded.
Она была переполнена эмоциями.	She was overwhelmed with emotion.
Мэри была переполнена счастьем.	Mary was suffused with happiness.
Душа ее была переполнена счастьем.	Her soul was overflowing with happiness.
Дорога была переполнена различными автомобилями.	The road was crowded with various vehicles.
Мне трудно уснуть, потому что моя голова переполнена заботами.	I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.
Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.	So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Он был вытолкнут вперед, потому что площадь была переполнена народом.	He was push to the front line because it was too crowded.
Воспитатели его жаловались, что он не хотел учиться, а душа его была переполнена жаждой познания.	His instructors complained that he would not learn, yet his soul was overflowing with longing for knowledge.
Кубинская лента новостей этим утром была переполнена сообщениями о предполагаемых миграционных реформах диктатуры Кастро, вступивших в силу вчера утром на острове.	The Cuba news feed this morning was overflowing with reports on the supposed migratory reforms of the Castro dictatorship that went into effect yesterday on the island.
С точки зрения джихадистов (мусульмане США или Франции могут усвоить ее в тренировочных лагерях в Афганистане, Сирии или Йемене), повседневная жизнь переполнена насилием.	From the jihadist perspective the one that American or French Muslims, for example, may pick up in training camps in Afghanistan, Syria, and Yemen daily life is ultra violent.
Несмотря на то, что страница Климовой ВКонтакте переполнена злобными комментариями и угрозами (в чём нет ничего необычного ), она просит участников и друзей сообщества не паниковать.	Though Klimova's Vkontakte page has been overwhelmed with hateful comments and threats (which is not unusual for her), she is telling her community and its supporters not to panic.
Ниже доктор Куа вспоминает, как переполнена была больница во время авиаудара, работая круглосуточно, чтобы спасти местных жителей, которые попали под перекрестный огонь талибо правительственного конфликта.	Below, Dr. Cua recalls how on the day of the strike the hospital was overwhelmed, working around the clock to save residents of the region caught in the crossfire of the Taliban government conflict.
Он, как от грязного места, поспешно отошел от нее. Вся душа его была переполнена воспоминанием о Кити, и в глазах его светилась улыбка торжества и счастья.	Bowing right and left to his acquaintances who, here as elsewhere, greeted him joyfully, he passed on to the buffet, drank a glass of vodka and ate a bit of fish as hors d'oeuvre, and said something to the painted Frenchwoman, bedecked with ribbons and lace, who sat at a little counter something that made even this Frenchwoman burst into frank laughter.
Стихи были полны возмущения, и очень преувеличены, но на тот момент единственная устная поэзия, знакомая мне, была переполнена возмущением, и я решила, что тоже самое ожидается и от меня.	The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that that's what was expected of me.
Несмотря на подобную фамильярность и другие негативные факторы, недостатка заинтересованности в исходе выборов не наблюдалось и, как результат, в канун голосования 17 января блогосфера была переполнена попытками политического прогнозирования.	Despite such familiarity and other discouraging factors, there was no lack of interest in the outcome of the election, and, as a result, the blogosphere was overflowing with political forecasting attempts on the eve of the Jan. 17 vote.
Территория Парка Свободы не переполнена, но многие стоят или сидят в парках поблизости, избегая появляться в самом Парке Свободы на его разрешенных дорожках. Может, дело в жаре, а может, и нет демонстрантов, есть лишь люди, которые будто бы наблюдают.	The space of Freedom Park is NOT fully filled but many other people are standing and sitting on another nearby park, avoiding the given space blocks at Freedom Park perhaps it is hot or they are NOT the protesters but just people who come to observe.

Display this page in English