Перевод "пересекают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
пересекают - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На самом деле, они явно пересекают экватор. | But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well. |
| Местные земли в разных направлениях пересекают реки разной ширины и длины. | The land is criss crossed with many rivers of different length and width. |
| Опиаты свободно пересекают границы в Иран, Пакистан и другие страны Центральной Азии. | Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries. |
| Независимо от политической ситуации люди каждый день пересекают границу туда и обратно. | Despite current politics surrounding immigration, people constantly flow back and forth on a daily basis. |
| Когда они первыми пересекают финишную, они делают этот жест, даже если раньше не могли видеть, | So when they cross the finish line and they've won, it doesn't matter if they've never seen anyone do it. |
| Однако не все, кто пересекают Средиземное море, чтобы попасть в Грецию и Италию, являются сирийцами. | However, not all those crossing the Mediterranean to Greece and Italy are Syrians. |
| БРЮССЕЛЬ Многие европейцы чувствуют, что их страны находятся под угрозой, поскольку огромное количество мигрантов пересекают их границы. | BRUSSELS Many Europeans feel like their countries are under assault, as huge numbers of migrants flow across their borders. |
| Континенту необходимо получше вспомнить свое прошлое и быть более щедрым к отчаявшимся людям, которые пересекают Средиземное море. | The continent needs to recall its past more sensitively, and be more generous to the desperate people crossing the Mediterranean. |
| Каждый год десятки тысяч беженцев, 90 процентов которых из Центральной Америки, пересекают всю Мексику в надежде добраться до Соединенных Штатов. | Every year, tens of thousands of people, 90 percent of them Central American, cross the length of Mexico in hopes of reaching the United States. |
| Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти. | European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation. |
| Истории пересекают любые границы. Как, например, Истории Ходжи Насреддина , которые были очень известны по всему Среднему Востоку, Северной Африке, Балканам и Азии. | Stories cut across all boundaries, like The Tales of Nasreddin Hodja, which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia. |
| Но установить правильные ставки по безрисковым активам сложно, когда потоки капитала легко пересекают границы, позволяя участникам рынка использовать расхождения между ставками разных стран. | But setting the correct rate for risk free assets is difficult when capital flows easily across borders, enabling market participants to exploit discrepancies between countries rates. |
| Пока цена золота во всем мире падает, туристы из континентального Китая пересекают границу с Гонконгом для того, чтобы опустошить местные банки и ювелирные магазины. | As the price of gold drops worldwide, mainland Chinese Tourists travel cross the border to Hong Kong to clear local banks and jewellery shops. |
| Миссури и многие её притоки пересекают Великие равнины, протекая выше или врезаясь в породы группы Огаллала, а также в более древние осадочные породы среднего кайнозоя. | The Missouri and many of its tributaries cross the Great Plains, flowing over or cutting into the Ogallala Group and older mid Cenozoic sedimentary rocks. |
| Земли этой территории плодородны по сравнению с другими засушливыми регионами страны. Более того, две крупнейшие реки в Сомали, Джубба и Уэби Шабелле, пересекают именно юг страны. | The region is arable, compared to the rest of Somalia which is arid and semi arid, and two largest rivers in Somalia, Jubba and Shabelle, pass through the area. |
| Есть также множество экономических мигрантов из, скажем, более бедных частей Балкан, которые пересекают границы в надежде избежать нищеты у себя дома и готовы неправильно использовать систему убежища. | There are also plenty of economic migrants from, say, the poorer parts of the Balkans, hoping to escape poverty at home and willing to misuse the asylum system in the process. |
| Данная инициатива является одним из методов борьбы с пешеходами, водителями, велосипедистами и другими участники дорожного движения, которые постоянно игнорируют правила и пересекают улицу на запрещённый сигнал светофора. | The initiative is the latest attempt to discourage the common practice of jaywalking, in which pedestrians, drivers, cyclists, and other road users disregard traffic rules and cross the street when the lights tell them to wait. |
| Япония приказала своим авиакомпаниям игнорировать запросы Китая на предварительные уведомления о полетах, даже если они идут транзитом через новую зону ПВО и не пересекают территориальное воздушное пространство Китая. | Japan has asked its airlines to ignore China s demand for advance notification of flights, even if they are merely transiting the new zone and not heading toward Chinese territorial airspace. |
| В поисках наркотиков двое молодых грузин пересекают границу Нагорного Карабаха спорной территории между Арменией и Азербайджаном со времен распада СССР, в результате чего их берут под стражу местные власти. | Looking to buy drugs, a group of young Georgian men cross the border into Nagorno Karabakh the region between Armenia and Azerbaijan contested since the fall of the Soviet Union but end up being detained by local authorities. |
| Сегодня мигранты пересекают Средиземное море, убегая от того же от голода, от войн, войн, часто являющихся последствием решений Европы во время деления Оттоманской Империи или последствием создания искусственных границ. | Currently, when migrants brave the Mediterranean, they are fleeing from exactly the same things, from hunger, from wars, from wars that many times are products of European decisions made during the partition of the Ottoman Empire, or from the manner in which they created artificial borders. |
| Его искусство очень важно для понимания границ, перемещения, того, как люди пересекают границы , говорит Виктор Эспиноза, автор книги Martín Ramírez Framing His Life and Art (Мартин Рамирес в поисках границ его жизни и творчества). | His art is very important to understand displacement, to understand borders, how people cross borders, says Victor Espinosa, author of the book, Martín Ramírez Framing His Life and Art. |
| Прибытие около 800,000 беженцев ожидается в Германии в этом году, а в это время британский премьер министр Дэвид Кэмерон волнуется из за менее чем 30,000 просьб о предоставлении убежища и мрачно предупреждает о толпах людей , которые пересекают Северное море. | Some 800,000 refugees are expected to enter Germany this year, whereas British Prime Minister David Cameron is making a fuss about fewer than 30,000 asylum applications and warning darkly about swarms of people crossing the North Sea. |
Похожие Запросы : пересекают тело - пересекают каждый т - пересекают национальные границы - пересекают международные границы