Перевод "пересекают национальные границы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

границы - перевод : пересекают - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти.
European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation.
Опиаты свободно пересекают границы в Иран, Пакистан и другие страны Центральной Азии.
Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.
БРЮССЕЛЬ Многие европейцы чувствуют, что их страны находятся под угрозой, поскольку огромное количество мигрантов пересекают их границы.
BRUSSELS Many Europeans feel like their countries are under assault, as huge numbers of migrants flow across their borders.
Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.
As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
Истории пересекают любые границы. Как, например, Истории Ходжи Насреддина , которые были очень известны по всему Среднему Востоку, Северной Африке, Балканам и Азии.
Stories cut across all boundaries, like The Tales of Nasreddin Hodja, which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.
На самом деле, они явно пересекают экватор.
But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well.
Но установить правильные ставки по безрисковым активам сложно, когда потоки капитала легко пересекают границы, позволяя участникам рынка использовать расхождения между ставками разных стран.
But setting the correct rate for risk free assets is difficult when capital flows easily across borders, enabling market participants to exploit discrepancies between countries rates.
В мире, в котором капитал может свободно переходить национальные границы, кризис в США распространился на Европу.
In a world where capital is free to flow across international boundaries, the crisis in the US has spread to Europe.
Моментальная электронная связь и совершенствующаяся система глобальных гарантий позволяют капиталу как никогда легко пересекать национальные границы.
Instantaneous electronic links and an improving system of global guarantees allow capital to flow across national boundaries as never before.
Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями.
These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations.
Национальные праздники
'National' holidays
Во вторых, в то время, когда экономическая глобализация размывает национальные границы, политические лидеры могут увлечься своим разглагольствованием о независимости.
Second, at a time when economic globalization is rendering national borders porous, political leaders may get carried away by their rhetoric of independence.
Действительно, Путин нарушил один из основных принципов международного права что национальные границы не могут быть изменены с помощью силы.
Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force.
Есть также множество экономических мигрантов из, скажем, более бедных частей Балкан, которые пересекают границы в надежде избежать нищеты у себя дома и готовы неправильно использовать систему убежища.
There are also plenty of economic migrants from, say, the poorer parts of the Balkans, hoping to escape poverty at home and willing to misuse the asylum system in the process.
Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы.
Moreover, liquidity injections would be likely to have a greater impact on demand, because synchronization would reduce leakage across national boundaries.
Но когда люди хотят изменить национальные границы и отказываются делиться богатством только по языковым и этническим причинам это заставляет задуматься.
It is more disturbing when people choose to break up nation states because they refuse to share their wealth, for linguistic or ethnic reasons.
Границы моего языка означают границы моего мира.
The limits of my language are the limits of my world.
Местные земли в разных направлениях пересекают реки разной ширины и длины.
The land is criss crossed with many rivers of different length and width.
Границы либерализма
The Borders of Liberalism
Границы антисемитизма
The Boundaries of Anti Semitism
Границы бонапартизма
The Limits of Bonapartism
Границы юмора
The limits of humor
Пересекая границы
Crossing borders
Национальные превентивные механизмы
National preventive mechanisms
Национальные конкурсные экзамены
National competitive examinations
Безусловна связь между российской и северокавказской интернет культурами, учитывая национальные границы и практические вопросы коммуникации, но между блогосферами существуют достаточные различия.
The linkages between Russian and North Caucasian Internet cultures make sense, given national boundaries and the practicalities of telecommunications, but the blogospheres remain quite distinct.
Независимо от политической ситуации люди каждый день пересекают границу туда и обратно.
Despite current politics surrounding immigration, people constantly flow back and forth on a daily basis.
Новые границы лояльности
The New Frontiers of Loyalty
Границы Amazonia Legal.
Boundaries of Amazonia Legal.
Спорт преодолевает границы.
Sport transcends borders.
НЬЮ ЙОРК Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства, Шотландия не единственная в своем стремлении перерисовать национальные границы.
NEW YORK Though the world s eyes now are on Scotland s referendum on independence from the United Kingdom, Scotland is not alone in seeking to redraw national boundaries.
Его искусство очень важно для понимания границ, перемещения, того, как люди пересекают границы , говорит Виктор Эспиноза, автор книги Martín Ramírez Framing His Life and Art (Мартин Рамирес в поисках границ его жизни и творчества).
His art is very important to understand displacement, to understand borders, how people cross borders, says Victor Espinosa, author of the book, Martín Ramírez Framing His Life and Art.
V. Национальные стратегии и меры
V. National policies and measures
а) национальные планы выполнения должны
National implementation plans should
Война Нетаньяху за границы
Netanyahu s Border War
Повод открыть границы Европы
The Case for Opening Europe s Borders
Границы китайского пропагандистского наступления
The Limits of China s Charm Offensive
Новые границы для эволюции
Evolution s New Frontiers
Breaking Borders (Разрушая Границы)
Breaking Borders
Защищать границы, высылать исламистов!
To protect our borders, to deport Islamists!
Мы живем у границы.
We live near the border.
Мы далеко от границы?
How far are we from the border?
Победа Кристины Фернандес де Киршнер на президентских выборах в Аргентине возвещает о начале политического эксперимента, который выходит за национальные границы речь идет о правящих парах .
Cristina Fernández de Kirchner s victory in Argentina s presidential election ushers in a political experiment that goes beyond national boundaries that of ruling couples.
Как и в большинстве стран Центральной Азии, включая Афганистан, национальные границы, анклавы и отдельные эксклавы разделяют различные группы, которые исторически смешались в рамках одного региона.
As in much of Central Asia, including Afghanistan, national boundaries, enclaves, and exclaves separate various groups that, historically, intermingled within a single region.
Но в нынешнем глобализованном мире, где национальные границы превратились в синапсы для передачи огромного количества неконтролируемых взаимодействий, проблемы каждой отдельно взятой страны становятся проблемами всех.
But in today s globalized world, where national boundaries have morphed into synapses for myriad kinds of uncontrollable interactions, each country s problems have become everyone s problem. So, before we in the West becomes too censorious of China s quality control problems, we should remember our complicity in making China the world s industrial park and global dumping ground for many toxic industries.

 

Похожие Запросы : пересекают международные границы - национальные границы - национальные границы - через национальные границы - через национальные границы - через национальные границы - пересекают тело - пересекают каждый т - границы и границы - национальные счета - национальные сбережения - национальные правила