Перевод "периодические расчеты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все расчеты произведены. | All the calculations have been made. |
| Расчеты России оказались правильными. | Russia s calculations proved correct. |
| Подписка на периодические издания 2,5 | Subscriptions 2.5 |
| У меня периодические боли в желудке. | I have occasional pains in the stomach. |
| На какой период можно делать расчеты? | Over what time period do you make your calculations? |
| делает следующие расчеты по Мурманской области. | The economy of the region is export oriented. |
| d) Подписка на периодические издания 2 500 | (d) Subscriptions 2 500 |
| А еще как бог даст расчеты найти. | But it's still a question whether by God's mercy I can make a profit. |
| Несмотря на периодические антикоррупционные кампании правительства, дело продвигается туго. | Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow. |
| Болезни захлестнули Африку пандемия СПИДа, периодические вспышки малярии и туберкулеза... | Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis. |
| Иранские расчеты, насколько я осведомлен, учитывают пять ключевых факторов. | Iran s calculations, as I have heard them, reflect five key factors. |
| Но балансовые расчеты редко бывают в центре политических дебатов. | But balance sheet calculations are rarely at the center of political debate. |
| Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты. | The West should facilitate this change in his calculus. |
| Если расчеты Блэра основаны на этом предположении, то он ошибается. | If this is Blair s calculation, he is mistaken. |
| Эти расчеты и объясняют невероятный информационный бум, который душит Мексику. | That explains the huge information gap in Mexico. |
| Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми. | But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. |
| Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики. | True, the country s periodic debt crises are often the result of self destructive macroeconomic policies. |
| c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above |
| c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 7, выше | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above |
| c) регулярно распространять периодические доклады, упомянутые в пункте 6 выше, среди государств членов | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above |
| Расчеты не могут быть верны, 480 000 долларов США за транспортное средство? | The math can't be correct, 480,000 per vehicle? |
| Выход из Газы ознаменовал приход правительства ХАМАС, которое контролировало периодические ракетные атаки на Израиль. | And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel. |
| Исследования образцов керна из ледяных шапок Гренландии, например, указывают на периодические внезапные понижения температуры. | Core samples from the Greenland ice cap, for example, show occasional sudden drops in temperature. |
| с) опубликование информации, которая может включать периодические отчеты об опасностях коррупции в публичной администрации. | (c) Publishing information, which may include periodic reports on the risks of corruption in its public administration. |
| Он считал, что Эйнштейн ошибался, и пытался доказать это, производя свои собственные расчеты. | In his opinion, Einstein was wrong, and he tried to prove it by making his own calculations. |
| Да вот не бросаете же, сказал Николай Иванович Свияжский, стало быть, расчеты есть. | 'But we see you don't give it up,' said Nicholas Ivanich Sviyazhsky, 'so it seems it has its advantages.' |
| США, что составит примерно 25 государственного бюджета , однако расчеты не подтверждают эти цифры. | However, a careful look at the numbers behind Cartes' statement proves the president wrong. |
| Периодические встречи за чашечкой кофе, телефонные звонки и прогулки время от времени способны изменить жизнь. | An occasional coffee, an outing once in a while and a phone call changes lives. |
| Он также подорвал расчеты, на которых основаны совместные программы Украины и Международного валютного фонда. | It has also undermined the calculations on which Ukraine s programs with the International Monetary Fund are based. |
| Расчеты Citigroup, показывают, что в ближайшие десятилетия произойдет пертурбация почти половины всех рабочих мест. | Estimates from Citigroup indicate that almost half of all jobs will be disrupted in the coming decades. |
| Возможно, сторонники жесткой линии одержат победу однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной. | Maybe the hardliners will win out yet the Arab spring may change their calculations. |
| Эти события слишком редки, чтобы оценить их вероятность надежно, поэтому расчеты риск доходность бесполезны. | These events are too rare to estimate probabilities reliably, so risk return calculations are useless. |
| 57. Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания и справочники по воздушному сообщению для Миссии. | Provision is made for subscriptions to newspapers, periodicals and airline guides for the Mission. |
| Для полетов над провинцией были направлены гражданские пилоты, чтобы оценить мои расчеты о нанесенном ущербе. | Two civilian pilots were dispatched to fly over the province and check my calculations of the damage. |
| Для руководства Федеральной резервной системы возмущение рынка дополнительно усложняет непростые расчеты срока повышения процентной ставки. | For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate. |
| Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран. | True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy. |
| 2. вновь заявляет, что периодические, справедливые и свободные выборы являются важным элементом поощрения и защиты прав человека | 2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights |
| В течение предыдущих 30 лет периодические призывы США провести хотя бы умеренные политические реформы практически не были услышаны. | Over the past 30 years, intermittent calls by the United States for limited political reform were largely rebuffed. |
| 7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| При пузырях расчеты основываются на коллективной оценке доказательств, и тот, кто быстрее выходит на рынок, зачастую выигрывает. | In a bubble, valuations are based on collectively evaluated evidence, and those who enter the market earliest often benefit. |
| Подобные проекты подчеркивают менталитет с нулевой суммой, который, судя по всему, характеризует расчеты Китая в водной политике. | Such projects underscore the zero sum mentality that seemingly characterizes China s water policy calculations. |
| Для греческих избирателей эта цель намного важнее, чем детальные расчеты чистой стоимости государственного долга через 30 лет. | For Greek voters, this objective matters much more than detailed calculations about the net present value of national debt in 30 years. |
| Эти расчеты основываются на временных профилях отчета для выгод и оценки их ежегодной стоимости, что вызывает много разногласий. | These calculations rely on the report s projected time profiles for benefits and its estimate of annual costs, about which there is much disagreement. |
| Выгоды, которые получит Север, могли бы существенно изменить стратегические расчеты режима, особенно в том, что касается ядерного оружия. | The benefits for the North would drastically change the regime s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons. |
| Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты. | Greece s membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus. |