Новехонькие солнечные часы.	A brandnew sundial.
Возьми свои солнечные часы.	Take your halo.
Здесь есть солнечные часы.	Forgot to wind your sundial.
Я впервые вижу солнечные часы.	This is the first time I've seen a sun clock.
Говорят на очереди солнечные часы.	I understand some guy's working on a sundial.
Ты говорил, что солнечные часы были подписаны.	You told me there was a tag on the sundial.
В часы пик движение в Токио затруднено.	During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
В часы пик с 09 ч. 00 м.	They were not permitted to enter the garage during the peak hours of 9 to 10 a.m.
до полуночи с небольшим интервалом, особенно в часы пик.	The fare is based on the distance travelled.
Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего либо.	Sundials indicate the time by casting a shadow onto a surface.
В какой то степени все функции здания напоминают солнечные часы.	And so this entire building functions, in some ways, almost like a sundial.
Южновосточную стену украшают солнечные часы, автором которых является отшельник Вацлав Ринхолин.	The southeast wall is decorated with a sundial created by the hermit Václav Rincholin.
Пятью годами позже, эта замена была распространена и на часы пик.	Five years later, it would also be extended during rush hours.
Дорога B теперь стала только на IND Concourse Line, в часы пик только.	The B was now routed onto the IND Concourse Line during rush hours.
Экспресс ходит с утра до ночи, причём в часы пик каждые 15 минут.	Service runs from morning until night, with departures every 15 minutes at peak times.
В часы пик он работал до Bedford Park Boulevard, а остальное время до 145th Street.	During rush hours, it ran to Bedford Park Boulevard and other times, to 145th Street.
В связи с этим было сделано новое расписание с новым распределением поездов в часы пик.	There are through trains between all these points, with different patterns at different times of the day.
С 1 января 1961 года поезда N перестали останавливаться на DeKalb Avenue в часы пик.	Beginning January 1, 1961, trains bypassed DeKalb Avenue during rush hours only.
Интервал движения 8 минут в часы пик, 11 минут в остальное время и по выходным.	Headways range from 8 minutes during daytime peak to 11 minutes late at night and on weekends.
Но, уменьшая использование энергии, особенно в часы пик обычно, это когда вы включаете кондиционер, или что то вроде него, батарея генерирует пиковую энергию в часы пик использования электроэнергии, так что это очень помогает в каком то смысле.	But by reducing your energy use, pretty much at the peak times usually when you have you air conditioning on, or other times like that this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense.
Но, уменьшая использование энергии, особенно в часы пик обычно, это когда вы включаете кондиционер, или что то вроде него, батарея генерирует пиковую энергию в часы пик использования электроэнергии, так что это очень помогает в каком то смысле.	But by reducing your energy use, pretty much at the peak times usually when you have your air conditioning on, or other times like that this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense.
Хорошо сделанные солнечные часы измеряют время с удивительной точностью и ранее использовались для наблюдения за работой других часов.	A well constructed sundial can measure time with remarkable accuracy, and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.
до полуночи, при этом поезда ходят с небольшим интервалом в течение всего дня, особенно в часы пик.	The fare is based on the distance travelled.
Солнечные ветры	Solar Winds
Солнечные батареи	Solar energy panels
Может, солнечные.	Maybe they were sunglasses!
Дополнительные пары поездов работают в часы пик, и 1 2 дополнительных поезда SJ и DSB каждый последующий час.	An additional couple of Øresundstrains are operated at rush hour, and 1 2 SJ trains and DSB trains per hour and direction every other hour.
Интервалы составляют 6 минут в часы пик, 8 10 минут в течение дня, 15 минут после 21 00.	Headway is 8 10 minutes, except during morning and evening rush hours, when it is reduced to 6 minutes, and after 21 00 when the headway is about 15 minutes.
С 29 июня 1950 года поезда начали работать там в вечернее время, а не только в часы пик.	On June 29, 1950, trains began running there during the evening rush as well.
Положите двойку пик рядом с тузом пик.	Place the two of spades next to the ace of spades.
Положите тройку пик рядом с двойкой пик.	Place the three of spades next to the two of spades.
Положите четвёрку пик рядом с тройкой пик.	Place the four of spades next to the three of spades.
Положите пятёрку пик рядом с четвёркой пик.	Place the five of spades next to the four of spades.
Положите шестёрку пик рядом с пятёркой пик.	Place the six of spades next to the five of spades.
Положите семёрку пик рядом с шестёркой пик.	Place the seven of spades next to the six of spades.
Положите восьмёрку пик рядом с семёркой пик.	Place the eight of spades next to the seven of spades.
Положите девятку пик рядом с восьмёркой пик.	Place the nine of spades next to the eight of spades.
Положите десятку пик рядом с девяткой пик.	Place the ten of spades next to the nine of spades.
Положите валета пик рядом с десяткой пик.	Place the jack of spades next to the ten of spades.
Положите даму пик рядом с валетом пик.	Place the queen of spades next to the jack of spades.
Положите короля пик рядом с дамой пик.	Place the king of spades next to the queen of spades.
часы, часы, часы.	There's a clock, clock, clock, clock.
Главный вход в молитвенный зал имеет сложные солнечные часы, в которых 25 лучей солнечных лучей сделаны в стиле арабской каллиграфии.	The main entrance to the prayer hall is pedimented with an elaborate sundial in which the 25 rays of the sunburst are done in calligraphy.
Благодаря феям, создавшим временной парадокс, он встретился со своей внучкой, у которой украл солнечные часы, когда ему было 13 лет.	Thanks to the fairies, he met with his granddaughter when he was 13 years old and a time paradox was created.
Первой формой часов были солнечные часы. Самыми ранними часами, известными из археологических записей, являются обелиски, которым около 5 000 лет.	The first form of telling time was the sundial and the earliest sundials known from the archaeological record are obelisks from nearly 5,000 years ago.

Display this page in English