Перевод "плато" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
плато - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| при спуске в Плато Хуаутла в Мексике. | So descend into Huautla Plateau in Mexico. |
| Географически часть Тибетского плато, Аксайчин называют содовой равниной. | Geographically part of the Tibetan Plateau, Aksai Chin is referred to as the Soda Plain. |
| Джос столица штата Плато, находящегося в среднем поясе Нигерии. | Jos is the capital of Plateau State in Nigeria's Middle Belt. |
| Но сейчас это выходит на плато, и вы можете видеть снижение (роста). | But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away. |
| Район Свободного государства особенно плоская местность, расположенная в самом центре высокого плато. | The Free State is particularly flat because it lies centrally on the high plateau. |
| Из него в основном сложено центральное плато и юго восточная часть острова. | The central plateau and the southeast portions of the island are mostly dolerite. |
| Действительно, истоки всех главных рек Азии, кроме Ганга, находятся на территории Тибетского плато. | Indeed, all of Asia s major rivers, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau. |
| Член делегации Турции на межправительственных турецко греческих переговорах по вопросу о континентальном плато Эгейского моря | Member of the Turkish delegation for the Turco Greek intergovernmental talks on the Aegean Sea Continental Shelf. |
| 1946 возвращение французов В январе 1946 года французы начали повторное завоевание Лаоса, высадившись на плато Боловенс . | 1946 The French return the Vietnamese arrive In January 1946, the French began the reconquest of Laos by sweeping the Bolovens Plateau. |
| Советник правительства Турции по вопросу о континентальном плато Эгейского моря, когда этот вопрос рассматривался в Международном Суде | Counsel for the Turkish Government in the Aegean Sea Continental Shelf case, when the case was before the International Court of Justice. |
| Первое известное сражение в истории человечества произошло в период мезолита на плато в Египте, известном как Кладбище 117. | The earliest known battle occurred during the Mesolithic period at a site in Egypt known as Cemetery 117. |
| Он также предупредил, что в результате продолжающегося давления индийского плато на азиатское, Мьянму и в будущем ожидают угрозы землетрясения. | He also warned that because the Indian plate keeps pushing into Asia, Myanmar should be on alert for earthquakes in the future. |
| Она представляет собой беспорядочно растущую местность площадью около 12 кв. километров, расположенную на скалистом плато в южной части Каира. | It is a sprawling area of about 12 square kilometres on a rocky plateau that lies in the southern part of Cairo. |
| По ее словам, идея состояла в том, чтобы дать правительству знать, что женщины на плато больше не собираются молчать . | The idea, she recalls, was to let the government know the women on the plateau were not going to keep quiet any more. |
| В иродианский период верхние 10 метров стены составляли 1 метр в ширину и служили второй стеной двойной колоннады плато. | In the Herodian period, the upper of wall were thick and served as the other wall of the double colonnade of the plateau. |
| Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо западной части провинции и следуют далее в Юго Восточную Азию. | All start on the great Tibetan Plateau and flow in parallel through the northwest corner of the province into Southeast Asia. |
| Для АРБиГ это был выход на плато Рисовач, закрепление на котором могло бы создать условия для дальнейшего движения к побережью Адриатического моря. | For the ARBiH it was a gateway to the plateau of Risovac, which could create conditions for further progression towards the Adriatic coast. |
| В случае успеха, Лула может установить в Латинской Америке политику плато, при которой демократическая перемена является просто чередованием, а не провалом в бездну. | Succeed, and Lula may bring Latin America the politics of the plateau, one where democratic change is merely an alternation, not an abyss. |
| Обширные ледники Тибетского плато, огромное количество подземных источников и значительная высота делают Тибет самым большим в мире пресноводным хранилищем после полярных ледниковых покровов. | The Tibetan plateau s vast glaciers, huge underground springs and high altitude make Tibet the world s largest freshwater repository after the polar icecaps. |
| Расположенный в восточной части Германии приблизительно в 70 км от границы с Польшей, город находится между двумя плато на берегах рек Шпрее и Хафель. | Located in eastern Germany some 70 km from the border with Poland, the city lies between two plateaus and has access to the rivers Spree and Havel. |
| Однако для того, чтобы не допустить демонстраций, правительству Китая пришлось наводнить Тибетское плато войсками и тайно удерживать сотни людей в секретных тюрьмах в целях правового образования . | But, to keep Tibetans off the streets, China s government had to saturate the entire Tibetan plateau with troops and secretly detain in unmarked jails hundreds of people for legal education. |
| Вместе с доктором Полом Фармером легендарным врачом, лечащим ВИЧ инфицированных на Гаити я посетил деревни на Центральном плато, расспрашивая людей об их политических взглядах и Аристиде. | Together with Dr. Paul Farmer, the legendary AIDS doctor in Haiti, I visited villages in Haiti's Central Plateau, asking people about their views of politics and Aristide. |
| Это плато, известное как Депсанг, расположено по обе стороны древнего Великого шелкового пути, соединяющего Ярканд в провинции Хинджанг с Ладакхом, географическим регионом в Индии, через Каракорумский перевал. | In fact, the government inexplicably replaced regular army troops with border police in 2010 to patrol the mountain ringed plateau into which the PLA has now intruded. Known as Depsang, the plateau lies astride an ancient silk route connecting Yarkand in Xinjiang to India s Ladakh region through the Karakoram Pass. |
| Фактически, правительство по непонятной причине заменило в 2010 году войска регулярной армии пограничной полицией для патрулирования окруженного горами плато, на которое войска НОА вторглись в настоящее время. | In fact, the government inexplicably replaced regular army troops with border police in 2010 to patrol the mountain ringed plateau into which the PLA has now intruded. |
| Это плато, известное как Депсанг, расположено по обе стороны древнего Великого шелкового пути, соединяющего Ярканд в провинции Хинджанг с Ладакхом, географическим регионом в Индии, через Каракорумский перевал. | Known as Depsang, the plateau lies astride an ancient silk route connecting Yarkand in Xinjiang to India s Ladakh region through the Karakoram Pass. |
| Сейчас Китай стремится реализовать такие проекты развития междуречного пространства и бассейнов рек на Тибетском плато, которые угрожают уменьшить международные речные потоки в Индию и другие cо прибрежные государства. | But China is now pursuing major inter basin and inter river water transfer projects on the Tibetan plateau, which threatens to diminish international river flows into India and other co riparian states. Before such hydro engineering projects sow the seeds of water conflict, China ought to build institutionalized, cooperative river basin arrangements with downstream states. |
| Сейчас Китай стремится реализовать такие проекты развития междуречного пространства и бассейнов рек на Тибетском плато, которые угрожают уменьшить международные речные потоки в Индию и другие cо прибрежные государства. | But China is now pursuing major inter basin and inter river water transfer projects on the Tibetan plateau, which threatens to diminish international river flows into India and other co riparian states. |
| отмечая с глубокой озабоченностью высокий уровень падежа скота свыше 80 процентов в самых пострадавших районах плато Сул и Санааг в Сомали и большую угрозу голодной смерти сомалийских кочевников, | Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst affected areas of the Sool and Sanaag plateau of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads, |
| Барселона (Barcelona) расположена на холмистом плато приблизительно 5 км шириной, между этих двух рек Льобрегат (Llobregat) и Бесос (Besòs) и прибрежными горами Серра де Колльзерола (Serra de Collserola). | Barcelona spreads out across a hilly plateau some 5 km wide, flanked by the two rivers Llobregat and Besòs and overlooked by the majestic Serra de Collserola. |
| Тибетское плато, например, является крупнейшим в мире хранилищем питьевой воды и источником крупнейших рек Азии, в том числе рек, являющихся артериями материкового Китая, а также Южной и Юго Восточной Азии. | The Tibetan Plateau, for example, is the world s largest freshwater repository and the source of Asia s greatest rivers, including those that are the lifeblood for mainland China and South and Southeast Asia. |
| Хотя внимание международной общественности по понятным причинам было приковано к плато Дарфур (Судан), Сомали и Зимбабве, многие страны континента, такие как Гана, Танзания, Мозамбик и Либерия потихоньку изменяли свою экономику. | While international attention has been understandably focused on events in Darfur, Somalia and Zimbabwe, countries across the continent including Ghana, Tanzania, Mozambique and Liberia have been quietly turning their economies around. |
| отмечая с глубокой озабоченностью высокий уровень падежа скота свыше 80 процентов в самых пострадавших районах плато Сул, Санааг и Тог Дер в Сомали и большую угрозу голодной смерти сомалийских кочевников, | Noting with grave concern the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads, |
| Великий западный путь с центром на Тибетском плато должен отвести воды, в том числе из международных рек, в реку Хуанхэ, также начинающуюся в Тибете, главную реку северного Китая, испытывающего нехватку воды. | The Great Western Route, centered on the Tibetan Plateau, is designed to divert waters, including from international rivers, to the Yellow River, the main river of water stressed northern China, which also originates in Tibet. |
| По пути к монастырю попадается ещё один лакханг (монастырь деревенского уровня) и храм Ургьяна Цемо ( U rgyan rTse mo ) которые, как и основной монастырь, расположены на скальных плато в нескольких сотнях футов над долиной. | On the approach path to the monastery, there is a Lakhang (village level monastery) and a temple of Urgyan Tsemo ( U rgyan rTse mo ) which, like the main monastery, is located on a rocky plateau with a precipitous projection of several hundred feet over the valley. |
Похожие Запросы : большеберцовое плато - значение плато - достигает плато - давление плато - плато эффект - производство плато - достигли плато - ударил плато - достигает плато - горное плато - высокое плато - плато продуктивности - тибетское плато