Перевод "племенной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

племенной - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.	Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.	Yet these loyalties are deepening.
Анзо (Anzo) не согласился сказав, что Обама не останавливался так подробно на племенной политике	Anzo disagreed saying Obama did not dwell on tribal politics
Другие арабские страны Ирак, Сирия и Ливан, например резко разделены по племенной, этнической и религиозной линиям.	Other Arab countries Iraq, Syria, and Lebanon, for example are sharply divided along tribal, ethnic, and religious lines.
При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой.	When forming the councils, the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise, and tribal support.
Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль Каиды, также является недовольным.	The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al Qaeda recruits originate, is also alienated.
История о том, как мы стали теми, кто мы есть, нужна, чтобы поддержать наше чувство племенной солидарности и успеха.	The story of how we became who we are needs to accommodate our sense of tribal solidarity and accomplishment.
Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.	Paradoxically, accepting the reality of tribal, or ethnic, power lays the foundation for national unity by letting each group first sort out its own priorities.
В прошлом году я простил 14 летнего мальчика из пакистанской племенной области в Вазиристане, который приехал в Афганистан, в качестве террориста смертника, чтобы подорвать себя.	Last year, I pardoned a 14 year old boy from the Pakistan tribal area in Waziristan who had come to Afghanistan to blow himself up as a suicide bomber.
Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку.	Human rights groups have long urged the necessity of extending the writ of Pakistan's Constitution to the tribal belt, where religion based parties have wide support.
На прошлой неделе полуторалетняя Кавитха умерла от истощения, пополнив страшную статистику детской смертности в Аттаппади , племенной территории индийского штата Керала с высокой плотностью коренного населения.	Kavitha, only one and half years old, died of malnutrition last week, adding to the staggering statistics of the dead tribal children in Attappady, a tribal belt area in Kerala, India with a dense population of indigenous people.
Но, в целом, племенной характер ливийской армии и приверженность не позволят ей функционировать как единому целому, как в поддержку Каддафи, так и в присоединении к восстанию против него.	But, overall, the Libyan army s tribal nature and allegiances prevent it from functioning as a single unit, either in backing Qaddafi, or in joining the revolt against him.
Они старались ограничить полномочия вождей и использовать их власть над школами, земельными наделами и распределением работ для того, чтобы ослабить или вообще уничтожить базирующееся на племенной принадлежности самосознание народа.	They sought to limit the authority of tribal chiefs and to use their powers over schools, land, and jobs to weaken, if not altogether eradicate, tribal consciousness.
Ситуация усложняется тем, что фактически Хаккани воюет в Северном Вазиристане, племенной области, расположенной между Афганистаном и Пакистаном, и является яростным противником присутствия американских и натовских войск на территории своей страны.	Complicating the situation, however, is the fact that the Haqqanis are operating out of North Waziristan, one of the tribal agencies located in the border area between Afghanistan and Pakistan, and is fiercely opposed to the presence of America and NATO troops in their country.
Но это потребует сдерживания племенной и региональной поляризации, так же как и соперничества между Временным национальным советом(NIC) и Военным советом (MC), а также между старшим командным составом вооруженных сил.	But this requires containing tribal and regional polarization, as well as the rivalries between the Interim National Council (INC) and the Military Council (MC), and between senior military commanders.
Еще один урок проблему считают серьезной, только когда ей предшествовал подобный прецедент. (Было бы трудно не представлять самого худшего, узнав о случаях племенной бойни в Африке, подобным событиям в Руанде).	An additional lesson a problem is recognised as a problem if it is preceded by one that is similar.(After Rwanda, it will be difficult to see similar cases of tribal slaughter in Africa and not think the very worst possible.)
Новый фильм There You Go! , опубликован Survival International , международным движением за права народов, ведущих племенной образ жизни фильм представляет собой сатирический взгляд на то, как племена уничтожаются во имя развития .	A new film, There You Go! , has been launched by Survival International, the global movement for tribal peoples rights, which takes a satirical look at how tribes are often destroyed in the name of development .
Во время своего публиного выступления, Обама предупредил об опасностях племенной политики , сказав Политика, которая базируется лишь на племени и этнической принадлежности, это политика, которая обрекает на развал страны на части.	During his public speech, Obama warned of tribal politics saying, A politics that s based solely on tribe and ethnicity is a politics that s doomed to tear a country apart.
ООН признает существование этой проблемы, но (что вполне понятно) не решается направить экспертов по лесонасаждениям в племенной регион, где солдаты американских и коалиционных войск осмеливаются появляться только в сопровождении вооруженного конвоя.	The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys.
Они знали о племенной, разбитой на несколько религиозных течений и этнических групп природе Ирака, который, в отсутствии диктатуры, мог бы скатиться к развалу с неуёмным вождизмом, этнической и религиозной враждой и поддержкой терроризма.	They staked their claim on the tribal, sectarian, and multiethnic nature of Iraq, which, in the absence of dictatorship, would supposedly incite Iraq's collapse into a failed state, with rampant warlordism, ethnic and religious feuds, and harboring of terrorist organizations.

Display this page in English