Перевод "племенной шейх" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И шейх Сайед неплохо справлялся с этим. | And Sheikh Sayed did that in a fairly good way. |
| Асиф Шейх, Директор и соучредитель A24 Медиа | Asif Sheikh, the CEO and co Founder of A24 Media |
| Сара Омар Ахмед Шейх аль Фид, 4 года. | Sara Omar Ahmed Sheikh al Eid, 4 years old. |
| В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. | Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones. |
| В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. | Yet these loyalties are deepening. |
| Блогер Дада ульд Шейх Ибрагим написал по этому поводу | Blogger Dada Ould Sheikh Ibrahim wrote about the case |
| Шейх убедил капитана, что история не имела правдивых оснований и согласился запретить продажу захваченного британского имущества , обещание, которому шейх придал мало значения . | The sheikh convinced Lock that the story was not true and agreed to prohibit the sale of captured British property , an agreement to which the sheikh did not pay the slightest attention . |
| Шейх Саид Афанди, убитый террористкой смертницей в августе 2012 г. | Sheikh Said Afandi, killed in August by suicide bomber. |
| Шейх (36 лет) много пережил за свою пока еще недолгую жизнь. | Sheikh, 36, has had a lot of experiences in his short life. |
| Их реакция на это место была крайне позитивной , напоследок говорит Шейх. | Their reaction to this place has been extremely positive, Sheikh concludes. |
| Но поскольку новый президент Сомали, Шейх Шариф Шейх Ахмед, является бывшим главой Исламских Судов, Эфиопия может предпочесть текущий статус кво в Сомалиленде мечте о стабилизации Сомали. | But, as Somalia s new president, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, is a former head of the Islamic Courts, Ethiopia may choose the current status quo in Somaliland over the dream of stabilizing Somalia. |
| Анзо (Anzo) не согласился сказав, что Обама не останавливался так подробно на племенной политике | Anzo disagreed saying Obama did not dwell on tribal politics |
| Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка? | Does the waterboarding of Khalid Sheikh Mohammed not count as torture? |
| После этого шейх Бахрейна передал англичанам все пиратские корабли, которые были в гавани. | The Bahraini Sheikh then handed over to the British all the pirate ships which had been docked in his harbour. |
| С помощью Юстаса Шейх основал собственное туристическое агентство Снеха Тревелс в 2002 году. | With Eustace s help, Sheikh started his own travel company called Sneha Travels in 2002. |
| Другие арабские страны Ирак, Сирия и Ливан, например резко разделены по племенной, этнической и религиозной линиям. | Other Arab countries Iraq, Syria, and Lebanon, for example are sharply divided along tribal, ethnic, and religious lines. |
| При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой. | When forming the councils, the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise, and tribal support. |
| Европе также необходимо понять, почему такие лидеры, как глава Хезболлы Шейх Насан Назралла, популярны. | Europe must also recognize why leaders like Hezbollah s Sheikh Hasan Nasrullah are popular. Anti Americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like Nasrullah. |
| Египетский имам, Шейх Мохаммед Тантави, хочет запретить ношение покрывающих лиц шалей в египетских школах. | The Egyptian imam, Sheikh Mohammed Tantawi, wants to ban the wearing of face covering veils in Egyptian schools. |
| Европе также необходимо понять, почему такие лидеры, как глава Хезболлы Шейх Насан Назралла, популярны. | Europe must also recognize why leaders like Hezbollah s Sheikh Hasan Nasrullah are popular. |
| Шейх Тантауи сказал ей что никаб это традиция, которая не имеет отношения к религии. | He told her that the niqab is a tradition that has nothing to do with religion. |
| Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль Каиды, также является недовольным. | The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al Qaeda recruits originate, is also alienated. |
| Асиф Шейх (АШ) Я кениец в пятом поколении, но я не жил на родине 20 лет. | Asif Sheikh (AS) I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years. |
| История о том, как мы стали теми, кто мы есть, нужна, чтобы поддержать наше чувство племенной солидарности и успеха. | The story of how we became who we are needs to accommodate our sense of tribal solidarity and accomplishment. |
| Однажды Юстас даже взял его в Барселону, где Шейх посетил несколько кафе библиотек, которые его и вдохновили. | Eustace even took him to Barcelona once, where he visited a few library cafes from which he found the inspiration. |
| Ниже следует интервью, в котором Асиф Шейх, президент и соучредитель A24 Медиа, рассказывает Global Voices о новом проекте. | In this interview, Asif Sheikh, the CEO and co Founder of A24 Media, talks to Global Voices Online about the project. |
| Идеи равенства и недискриминации, которыми руководствовался основатель нашей страны Шейх Муджибур Рахман, больше ни во что не ставятся. | The father of the nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's secular thinking and non racial and inclusive perspectives are being blacked out by his successors. |
| На следующий день после гибели Нилоя премьер министр Бангладеш Шейх Хасина (Sheikh Hasina) заклеймила убийц блогера позором ислама . | The day after Niloy's murder, Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina called Niloy's killers a blot on Islam. |
| Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты. | Paradoxically, accepting the reality of tribal, or ethnic, power lays the foundation for national unity by letting each group first sort out its own priorities. |
| Шейх Диа аль Шакарчи ведущий шиитский теолог утверждает, что демократия не только совместима с исламом, но и необходима для него. | Sheik Dia al Shakarchi, a leading Shi ite theologian, argues that democracy is not only compatible with Islam, but is essential to it. |
| В октябре 2000 года Шарм эль Шейх стал местом проведения другого саммита, большинством участников которого были те же самые лица. | In October 2000, Sharm el Sheikh was the scene of another summit, with most of the same actors. |
| После почти трех лет продажи своей автобиографии на шумных улицах Мумбая писатель Амин Шейх получил вознаграждение за свой упорный труд. | After selling his autobiography book for nearly three years on Mumbai's busy streets, author Amin Sheikh is seeing the payoff for all of his hard work. |
| Премьер министр Шейх Хасина возложила вину на оппозицию, заявив, что та руководит нападениями для дестабилизации страны и нарушения её светского правления. | Prime Minister Hasina Sheikh has blamed the opposition, saying that they are orchestrating the attacks to destabilize the country and upset her secular rule. |
| Шейх Ясин был убит 22 марта 2004 года в Секторе Газа, после того как он на инвалидной коляске выехал из мечети. | And as she does so, I hope she keeps consequences in mind as to how to make sure we stay on the path to peace. |
| В прошлом году я простил 14 летнего мальчика из пакистанской племенной области в Вазиристане, который приехал в Афганистан, в качестве террориста смертника, чтобы подорвать себя. | Last year, I pardoned a 14 year old boy from the Pakistan tribal area in Waziristan who had come to Afghanistan to blow himself up as a suicide bomber. |
| Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку. | Human rights groups have long urged the necessity of extending the writ of Pakistan's Constitution to the tribal belt, where religion based parties have wide support. |
| На прошлой неделе полуторалетняя Кавитха умерла от истощения, пополнив страшную статистику детской смертности в Аттаппади , племенной территории индийского штата Керала с высокой плотностью коренного населения. | Kavitha, only one and half years old, died of malnutrition last week, adding to the staggering statistics of the dead tribal children in Attappady, a tribal belt area in Kerala, India with a dense population of indigenous people. |
| На одном из веб сайтов Братьев мусульман было размещено подобное заявление, и Великий муфтий Ливии, шейх Садик аль Гариани, также осудил нападение. | One of the Muslim Brothers Web sites includes such a statement, and Libya s Grand Mufti, Sheikh Sadeq al Gheriani, also condemned the attack. |
| Другие лидеры террористов, захваченные в Пакистане после событий 9 11 в том числе Халид Шейх Мухаммед, третье лицо в руководстве Аль Каиды | Other terrorist leaders captured in Pakistan since 9 11 including Khalid Sheikh Mohammed, Al Qaeda s third in command |
| Например, в Бангладеш, исполнительная власть а именно, премьер министр Шейх Хасина и ее правительство, возглавляемое партией Лига Авами пытаются монополизировать политическую власть. | For example, in Bangladesh, the executive namely, Prime Minister Sheikh Hasina and her Awami League government is attempting to monopolize political power. |
| НЕТ убийствам здесь речь о служащих религии. Шейх Ахмед Адина Рефат был застрелен 16 декабря во время демонстрации. Он оставил троих детей и жену. | No to killing, in this case no to killing men of religion, because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot on December 16th, during a demonstration, leaving behind three orphans and a widow. |
| Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ? Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка? | It comes as no surprise, then, to read in the |
| Правитель эмирата Дубай, нынешний вице президент и премьер министр ОАЭ шейх Мухаммед бен Рашед Аль Макту, который также является пользователем твиттера, только что написал | Dubai's very own ruler Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom, who is also Vice President and Prime Minister of the UAE and a Twitter user, just wrote |
| Шейх продал около 12 000 экземпляров своей книги на разных языках, включая испанский, каталонский и маратхи, и таким образом собрал средства для основания кафе. | Sheikh has managed to sell nearly 12,000 copies of his book in various languages including Spanish, Catalan, and Marathi as a way of raising funds for his cafe. |
| Но, в целом, племенной характер ливийской армии и приверженность не позволят ей функционировать как единому целому, как в поддержку Каддафи, так и в присоединении к восстанию против него. | But, overall, the Libyan army s tribal nature and allegiances prevent it from functioning as a single unit, either in backing Qaddafi, or in joining the revolt against him. |
Похожие Запросы : племенной лидер - племенной жеребец - племенной стиль - племенной конфликт - племенной сбор - племенной дизайн - племенной танец - племенной язык - племенной совет - племенной Виб - племенной скот