Перевод "плиты ролика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том снял сковороду с плиты. | Tom took the pan off the stove. |
| Это 59 секунд ролика. | This is 59 seconds into the film. |
| Описание ролика на YouTube гласит | The description of the video on YouTube reads |
| Джеймс Суровики Фуф... Оба ролика были размещены на Waveofdestruction.org. | James Surowiecki Phew. Those were both on this site waveofdestruction.org. |
| Не подходит ли это для ролика It Gets Better? | How's that for an It Gets Better public service announcement? |
| Это было время, когда тектонические плиты финансовой системы, казалось, двигались под нами. | It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us. |
| Не надо винить авторов ролика, не попытавшись что то сделать. | Disapproving of the video without taking action is not good. |
| Ребекка МакКиннон Скрытый смысл этого ролика остаётся очень актуальным даже сегодня. | Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today. |
| Финальное послание ролика вопрошает Так стоит ли нам голосовать еще раз? | The final message of the video questions, Should we vote again? |
| Кадр из просочившегося в интернет рекламного ролика, преуменьшающего значение домашнего насилия | Video still from leaked ad making light of domestic violence |
| Меня заинтересовали эти два ролика Мне понадобились еще ролики, и я попросил мышку у друга но так и не вернул её теперь у меня было четыре ролика. | So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend never returned to him and I now had four rollers. |
| Под Бенгальским заливом Индийская плита, являющаяся частью большой Индо Австралийской плиты медленно движется на север. | Underneath the Bay of Bengal is the Indian Plate which is part of the great Indo Australian Plate and is slowly moving north east. |
| Скриншот из ролика Watsons в Малайзии до того, как его убрали с YouTube | Screenshot from the video ad of Watsons Malaysia before it was removed on YouTube. |
| На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол. | The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball. |
| Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей все ярко блестело на майском солнце. | The iron roofs, the pavement flag stones, the cobbles of the road, the wheels, the leather, brass, and tin of the carriages all shone brightly in the May sunshine. |
| Первое заявление о том, что могильные плиты повреждены неизвестными, поступило в ОМВД России по Лысковскому району еще 27 июня. | The Department of the Russian Ministry of Internal Affairs for Lyskovo District received the first report about gravestones being damaged by unknown individuals back on June 27. |
| Некоторые компании разработали плиты, которые используют пассивные воздушные потоки, примерно на 60 меньше дров, чтобы снизить выбросы сажи на 70 . | Some companies have developed stoves that use passive air flows, better insulation, and 60 less wood to reduce black carbon emissions by around 70 . |
| Гигантский кран с усилием поднимал плиты высотою в 3,6 метра, толкая их взад и вперед, подобно динозавру, грызущему свою добычу. | A giant crane strained to lift a 12 foot high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey. |
| Запрет (так никогда и не осуществленный) стал реакцией на размещение неонацистского ролика, внесенного в список экстремистских материалов . | The ban was prompted by YouTube's hosting of an ultra nationalist video featuring extremist content. |
| Недавние GPS измерения в Австралии подтверждают движение плиты как 35 градусов к востоку с севера со скоростью 67 мм в год. | Recent GPS measurement in Australia confirms the plate s velocity of 67 mm yr at 35 degrees east of north. |
| Но теперь я объявляю Watsons в Малайзии бойкот из за этого супер сексисткий, расистского и пропагандирующего ориентализм ролика. | With this super sexist, orientalist and racist ad, I am boycotting Watsons Malaysia disappointing Mrym. ( mrymler) June 7, 2017 |
| Она вспоминает Я готовила к десяти, потому что показала мне, как сделать небольшую платформу, чтобы я могла доставать до плиты и готовить . | I got to cook my first at 10, because taught me how to create a little platform so I could reach the stove and cook, she says. |
| Несмотря на скромный внешний вид, героиня этого ролика более ста раз притянула к себе нездоровое внимание со стороны мужчин. | The clip, which is the work of Hollaback!, a movement against street harrassment, features a young woman roaming the streets of New York City, encountering over 100 catcalls and various kinds of unwanted attention from random strangers in a single day. |
| Женщины старейшины, например, Пайи Пайи и Маная , которые приняли участие в съёмке ролика, являются центральными фигурами в жизни общины. | Kapululangu s Elders were born in the desert, and grew up and were trained in the Old Ways before the arrival of Kartiya non Indigenous people in their ancestral countries. |
| Однако каким бы ни был уровень беспокойства, поднявшегося из за этого ролика, власти сумели его переплюнуть через крупнейшие медиа. | Whatever level of alarm the sharing of the video managed to raise, public officials soon bested it via mainstream media. |
| Никакой семьи у нас не получилось, вспоминает Назик в конце ролика. Через четыре года меня с ребенком просто выгнали . | We did not make a happy family, Nazik recounts at the end of the video. After four years kicked me and our child out of the home. |
| Хорошим примером являются плиты для приготовления пищи на солнечной энергии из Индии, где уже на протяжении нескольких десятилетий проводятся эксперименты в этой области. | A good example is a solar powered cooking stove from India, which has experimented with such stoves for decades. |
| За 30 лет, с момента учреждения Китайской Народной Республики, ни одно из СМИ не выпустило ни единственного коммерческого рекламного ролика. | In the 30 years following the establishment of the People s Republic of China, no media outlet ran even a single commercial advertisement. |
| Сотни тысяч людей посмотрели три его ролика, загруженные в этом году на YouTube, и теперь он частый гость российских телешоу. | Hundreds of thousands of people have watched his three videos (see below) uploaded this year on YouTube, and he is now a frequent guest on television talk shows in Russia. |
| Большинство таких комментариев были попытками испортить позитивное настроение ролика с помощью отсылок к историческим или политическим проблемам, существующим между странами. | Most of these comments tried to put a damper on the happy mood by bringing up historical issues and diplomatic problems among the nations. |
| Почему съемку ленты поручили режиссеру новичку, а не авторам того самого ролика, например, или же такому мэтру как Болот Шамшиев. | Why was the production of the movie entrusted to a novice director, but not to professionals such as Bolot Shamshiev? |
| Идеи для видео ролика можно посмотреть в перечне тем, который Вы можете прочитать, прежде чем снимать или выкладывать в Интернете Ваш ролик. | For ideas of what to make the video about, they have a page with a list of topics or issues you can check before making or posting the video. |
| На скандальных видеозаписях оказались запечатлены два представителя партии Свободные демократы , одному из которых угрожали, что героем следующего ролика будет сам руководитель партии. | Two members of Alasania s party have been depicted in the videos, one of which threatened that Alasania himself was coming up next. |
| Некоммерческим компаниям трудно конкурировать с огромным производством воплощенным в рекламах Пепси с участием Бейонсе, или рекламного ролика диетической Кока Колы где снялась Тейлор Свифт. | It is hard for non profits to compete with the production values embodied in Beyoncé s Pepsi commercial or Taylor Swift s Diet Coke commercial. |
| Однако некоторые из интернет пользователей считают, что Watsons недостаточно извинились за свою расистскую рекламу и что в своём заявлении они скорее обвинили публику в неправильной трактовке смысла ролика. | But some netizens believe Watsons did not properly apologize for its racist ad and that its statement actually blamed the public for misreading the message of the video. |
| Ещё важнее то, что опрошенные женщины из упомянутого ролика считают, что их проблемы со здоровьем могут быть решены только путём использования прокладок или прохождения операции по удалению матки. | Most importantly, the interviewed women in the video think that their health issues can be solved only by using sanitary napkins or getting a hysterectomy. |
| На Vimeo вы можете увидеть 3 рекламных ролика, созданных этой студией один для магазина одежды второй для ветеринарской конференции и третий для Газпрома, крупнейшего производителя природного газа в России. | On Vimeo, you can watch three promotional videos uploaded by Madmoon one is for a clothing store, the other is for a veterinarians conference, and the third is a commercial for Gazprom, Russia's biggest natural gas producer. |
| Более 20 лет спустя этого ролика . Apple представляет iPhone в Китае и подвергает цензуре Далай ламу вместе с несколькими другими политически важными приложениями по требованию китайского правительства в китайском App Store. | Fast forward more than two decades Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store. |
| Будь то молодежное восстание, вспыхнувшее после очередного вирусного ролика Навального, или спокойная смена президента России эра правления Путина имеет дату истечения срока действия, и это уже будет по настоящему новым событием. | Whether it s a youth revolt sparked by one of Navalny s viral videos, or a quiet reshuffling of Russia s presidency, the Putin era has an expiration date, and that will be new. |
| Вероятно, тот факт, что многие малайзийцы всё ещё возмущены роликом Watsons, сподвиг главу представительства компании в этой стране опубликовать заявление на Facebook, в котором она неоднократно извинилась за некорректное содержание ролика. | Perhaps sensing that many Malaysians are still angry over the ad, the country head of Watsons Malaysia also issued a statement profusely apologizing for the video. |
| При просмотре короткого ролика с дрожащей картинкой, снятого на мобильный телефон, ясно слышно, как военные объявляют в мегафон Вот что будет с теми, кто бросает камни , вероятно, пытаясь сделать из него пример. | In the shakily shot mobile footage, one can clearly hear the military personnel announcing over a megaphone This is what will happen to stone pelters, apparently trying to make an example out of him. |
| Золотое сияние на красном фоне иконостаса, и золоченая резьба икон, и серебро паникадил и подсвечников, и плиты пола, и коврики, и хоругви вверху у клиросов, и ступеньки амвона, и старые почерневшие книги, и подрясники, и стихари все было залито светом. | The golden glitter on the crimson background of the iconostasis, the gilt ornaments of the icons, the silver of the chandeliers and candlesticks, the flagstones of the floor, the mats, the banners above the choir, the steps of the ambo, the ancient books black with age, the cassocks and surplices, were all inundated with light. |
| Первый кадр ролика это компьютер, стоящий в комнате, и затем с каждым толчком земли слышен ее грохот, затем выключается свет, и мы остаемся в полной темноте. Услышав голоса женщины и мужчины, мы можем предположить, что он держит камеру и пытается успокоить ее. | It starts with a shot of a computer in a room, and as the earth moves the rumble of the earth can be heard, then the lights go out and we are left in the dark, hearing only the voices of a woman and a man we assume to be the one holding the camera trying to calm her down. |