Перевод "повышению уровня информированности общественности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

общественности - перевод :

ключевые слова : Public Community Knowledge Opinion Record Elevation Ounce Foundation Morals American Level Level Levels Clearance Above

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ii) поощрение средств массовой информации к тому, чтобы они содействовали повышению информированности общественности	(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities
16. приветствует инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях повышения уровня информированности международной общественности о Встрече на высшем уровне	16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit
7. призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона	7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
7. призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона	7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,	Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,	Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,	Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны,	Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
25. с признательностью принимает к сведению прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и невзорвавшихся устройств	25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance
Будем надеяться, что повышение уровня информированности в обществе приведет к прогрессу в этой сфере.	Hopefully, increased awareness will bring real progress.
приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны,	Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных пережитков войны,	Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
А сотрудничество и обмен кадрами способствуют прибыльности бизнеса и повышению уровня жизни.	And collaboration and exchange of people make for profitable businesses and higher standards of living.
Может ли реформирование системы прописки привести к повышению уровня жизни рабочих мигрантов?	Could reforming the hukou system bring better lives to migrant workers?
f) поддерживает разработку и осуществление глобальных, региональных и национальных программ в области коммуникации, с тем чтобы продолжать деятельность по повышению уровня информированности и усилению стремления к переменам, начатую в рамках Международного года гор	(f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the Year
Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.	The fear that extending the workday will damage employment is unfounded. It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.
Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.	It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.
3. высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства	3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency
Участник кампании по защите прав человека и повышению уровня образования Саджад Сангези оскорблён этим заявлением	Human rights and education campaigner Sajjad Changezi is offended by the statement
19 августа 2013 года организация UNICEF India начала каманию Время красной сирены для повышения информированности общественности о жестокости по отношению к детям.	On 19 August 2013, UNICEF India launched the 'Time to Sound the Red Siren' campaign in an ongoing effort to raise awareness about violence against children.
Эти программы привели как к увеличению числа детей, посещающих школы, так и к повышению уровня посещаемости.	These programs have been shown to increase enrollment and attendance.
Такое сосредоточение производства привело к повышению уровня освоения производства и бизнесу, основанному на создании конкурентных преимуществ.	All this clustering resulted in state of the art production and cutting edge business.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.	But the public often views interest rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth.
Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат.	More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.	But the public often views interest rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth. Blame game politicians like Berlusconi, who have failed to put bread on the table, their minions in the media, and Keynesian economic professors who don t understand and misrepresent Keynes sustain this distorted view.
Национализм может стать основным источником легитимности правящей партии, которая не может далее вести к быстрому повышению уровня жизни.	Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living.
Финансовые системы, построенные на отношениях, лучше функционируют в условиях небольших рынков и некрупных компаний, более слабой правовой защиты, низкой информированности общественности и пошагового инновационного процесса.	Relationship based financial systems perform better when markets and firms are smaller, when legal protection is weaker, there is little public information, and innovation is incremental.
Жизненный цикл ), организацией посвятившей себя содействию использования велосипеда и дорожной культуре, а также повышению внимания общественности к отсутствию должной велосипедной инфраструктуры.	The Bicicletas Blancas campaign was launched by Ciclovida (Life Cycle), an organization dedicated to promoting bike use and road culture, but also as a way of drawing attention to the the lack of proper cycling infrastructure.
Реакция общественности	The public backlash
Но ядерная угроза все еще существует, и такие группы, как Global Zero заслуживают нашей поддержки в их усилиях по повышению осведомленности общественности.	But the nuclear peril is still there, and groups like Global Zero deserve our support in their efforts to raise public awareness.
19. настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать обеспечивать, в максимально возможной степени, транспарентность в целях повышения уровня информированности о результатах его программ и деятельности	19. Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities
Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.	Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save. This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population.
Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.	Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save.
a) повышение информированности общественности о существенно важном вкладе добровольчества в социальное и экономическое функционирование их общин, в том числе с помощью общественных информационных кампаний и общественных мероприятий	(a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events
с признательностью отмечая также усилия Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета, направленные на повышение уровня информированности о проблеме 2000 года,	Appreciating also the efforts of the Ad Hoc Open ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council in raising the level of awareness of the year 2000 problem,
признавая важную роль, которую организации гражданского общества играют деле выявления, предотвращения и повышения уровня информированности населения в рамках усилий по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием,	Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and arousing public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
18. настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать обеспечивать, в максимально возможной степени, прозрачность работы в целях повышения уровня информированности о результатах его программ и деятельности	18. Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities
признавая важную роль, которую организации гражданского общества играют в повышении уровня информированности населения в рамках усилий по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями,	Recognizing the important role that civil society organizations play, in raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,
признавая важную роль, которую организации гражданского общества играют в повышении уровня информированности населения в рамках усилий по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями,	Recognizing the important role that civil society organizations play, by raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,
Даже это потепление потребует огромных усилий по адаптации к экстремальным погодным условиям и повышению уровня моря, которые нужно прилагать уже сейчас.	Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now.
Kamundu Moses является противником строгих законов об аборте, которые ведут к повышению уровня смертности среди матерей, и просит политиков проявить гибкость	Kamundu Moses is against strict laws against abortion leading to more maternal deaths and therefore asks policy makers to be more flexible
признавая важную роль, которую организации гражданского общества играют в деле выявления, предотвращения и повышения уровня информированности населения в рамках усилий по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием,	Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
Однако о масштабных мероприятиях по повышению уровня здравоохранения в беднейших странах мира легче говорить на страницах газеты, чем воплотить их в жизнь.	But the massive undertaking required to improve health practices in the poorest countries of the world plays better on the editorial page than on the ground.
Это особенно верно в отношении большей гибкости рынка труда, ключевого актива для долгосрочного роста, что может привести к кратковременному повышению уровня безработицы.	This is particularly true of greater labor market flexibility, a key asset for long term growth that can lead to a short term increase in unemployment.
2. принимает к сведению также доклады Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг ЮгA 58 319. и о повышении информированности общественности и поддержке сотрудничества Юг ЮгА 58 345.	2. Also takes note of the reports of the Secretary General on the state of South South cooperationA 58 319. and on raising public awareness of and support for South South cooperation A 58 345.

Display this page in English