Перевод "содействовать повышению информированности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод :

ключевые слова : Elevation Ounce Foundation Morals American Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ii) поощрение средств массовой информации к тому, чтобы они содействовали повышению информированности общественности	(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities
приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны,	Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны,	Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных пережитков войны,	Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
Правовые гарантии автономии ЦББ могли бы содействовать повышению доверия к бразильской валюте, которое не может обеспечить неформальная автономия.	A legal commitment to BCB autonomy would contribute to currency confidence in a way that informal autonomy cannot.
5. считает, что выполнение положений статута Группы в полном объеме должно содействовать повышению ее роли и эффективности ее деятельности	5. Considers that the implementation in full of the provisions of the statute of the Unit should contribute to the enhancement of its role and an increase in the effectiveness of its activities
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Чтобы евро смог существенно содействовать повышению темпов экономического роста и производительности в Европе, правительства должны допустить и, более того, поощрять усиление конкуренции внутри Европейского валютного союза.	For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow indeed, encourage stronger competitive forces across the EMU area.
Чтобы евро смог существенно содействовать повышению темпов экономического роста и производительности в Европе, правительства должны допустить и, более того, поощрять 160 усиление конкуренции внутри Европейского валютного союза.	For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow indeed, encourage stronger competitive forces across the EMU area.
f) поддерживает разработку и осуществление глобальных, региональных и национальных программ в области коммуникации, с тем чтобы продолжать деятельность по повышению уровня информированности и усилению стремления к переменам, начатую в рамках Международного года гор	(f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the Year
Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.	Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
Готовы к повышению учетной ставки в США?	Ready for a US Rate Hike?
Организаторы акции также используют возможности социальных медиа для повышения информированности о проекте.	The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project.
Во первых, валюта этой страны обесценится, что приведет к повышению конкуренции в области экспорта и повышению импортной стоимости.	First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive.
15. призывает африканские страны и далее содействовать повышению осведомленности общественности и усилению ее приверженности осуществлению Нового партнерства и его программ с помощью, в частности, эффективных и всеобъемлющих информационно пропагандистских стратегий	15. Encourages African countries to further enhance public awareness of and commitment to the New Partnership and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communication and outreach strategies
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,	Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
Такой налог привел бы к повышению глобальной эффективности.	Such a tax would increase global efficiency.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,	Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,	Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
Будем надеяться, что повышение уровня информированности в обществе приведет к прогрессу в этой сфере.	Hopefully, increased awareness will bring real progress.
Дополнительные наличные деньги в экономике приводят к повышению цен.	The extra cash in the economy raises prices.
Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников	Professor at the School of the Magistracy.
c) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие.	(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.
с) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие	(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.
f) расширять масштабы профессиональной подготовки и повышения степени информированности руководителей по вопросам, касающимся гендерной сбалансированности	(f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues
Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними	Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth
В настоящее время ситуация в Гвинее далека от улучшения из за отсутствия информации и информированности.	Currently, due to lack of information and awareness, the situation is far from improving in Guinea.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов.	Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Упразднение субсидий приведет к повышению цен на хлопок на приблизительно 15 .	Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15 .

Display this page in English