Перевод "подавлять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

подавлять - перевод : подавлять - перевод : подавлять - перевод :
ключевые слова : Suppress Repress Suppressed Dominate Repressed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давить, подавлять совершенно другие.
Davit (to crush), podavlyat (to suppress) are completely different.
Мы не хотим их подавлять.
We don't want to overwhelm them.
БЕРЛИН Люди любят подавлять абстрактные угрозы.
BERLIN Humans love to suppress abstract dangers.
мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК.
For example, we can inhibit genes now with RNA interference.
Нельзя подавлять эти тяжелые чувства, не подавляя последствия, наши эмоции.
You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.
В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.
In some societies, democracy is simply a way for the majority to repress the minority.
Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.
Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.
А английский, будучи международным языком, имеет свойственную ему особенность подавлять другие языки .
English being an international language has an intrinsic character to overwhelm other languages.
Кроме того, как объясняет Уолкер, полиэтиленовая мульчирующая плёнка помогает подавлять рост сорняков.
And, as Walker explains, plastic mulch films helps suppress weeds.
А вот непримиримые борцы с инфляцией считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше.
By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science.
Монополисты и доминирующие фирмы, такие как Microsoft, могут на самом деле подавлять инновации.
Monopolists and dominant firms, like Microsoft, can actually suppress innovation.
А вот непримиримые борцы с инфляцией считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше.
By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively.
Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность.
Federal authorities have curbed their excesses so far, but in the heady, chaotic atmosphere surrounding the elections, uncertainty prevails.
У индийского же правительства нет ни силы, ни желания подавлять бедняков, чтобы сделать богатых еще богаче.
India s government, by contrast, has neither the power nor the inclination to trample over poor people to make rich people richer.
Тем не менее, образование является единственным фактором, который может подавлять предубеждения, будь то национальность или пол.
Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.
Многие годы таким режимам будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность.
For many years, these regimes whether the Shia of Iran or the Wahhabis in Saudi Arabia succeeded in suppressing pluralism and individuality.
Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнёт подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война.
Of course, the new leadership will have to reach some agreement with the Islamists regarding the rules of the game, both domestically and vis à vis Israel. Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt.
Соответственно, призывы к германскому лидерству исчезнут, и ее напряженные государственные финансы будут подавлять запросы на финансовые трансферы.
Accordingly, calls for German leadership will disappear and its strained public finances will suppress requests for financial transfers.
Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнёт подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война.
Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt.
Когда вы работаете над такими проблемами, как единство в экономике, вы и представить не можете, что ваш партнер будет вас подавлять.
When you work on issues of solidarity in the economy, you can't imagine you'll have a partner who harasses you.
Так что, вместо того, чтобы подавлять или регулировать информацию, которую раскрывает Google, нам будет гораздо лучше, если она станет более широко доступной.
So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available.
И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего правительство может их подавлять и использовать для мотивирования своих сторонников.
And like these earlier technologies, social media are not decisive they can be repressed by governments as well as employed by governments to motivate their supporters.
И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего правительство может их подавлять и использовать для мотивирования своих сторонников.
And like these earlier technologies, social media are not decisive they can be repressed by governments as well as employed by governments to motivate their supporters. 160
Но дендритные клетки также способны разрушать или подавлять активность лимфоцитов, если они распознают компоненты тела хозяина это важно для предупреждения аутоиммунных реакций.
But dendritic cells can also destroy or pacify lymphocytes if they recognize components of the host body this is necessary to prevent autoimmune reactions.
В отличие от Берлускони в Италии, Лула в Бразилии и Коидзуми в Японии, ему не приходится подавлять внутренние дрязги в своей собственной партии.
Unlike Berlusconi in Italy, Lula in Brazil, and Koizumi in Japan, he does not have to face down infighting within his own party.
Идея о том, что говорить о травме должно быть лучше, чем подавлять или топить в бутылке , соответствует давней традиции психологической помощи лучше наружу, чем внутрь .
The idea that talking about trauma must be better than repressing'' or bottling up'' accords with a long tradition in psychological treatment better out than in.''
Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.
Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris, and learning to lead without attempting to dominate.
Демократический образ жизни, считают эти писатели, имеет тенденцию уничтожать оригинальные мысли и подавлять высокую культуру, способствуя развитию посредственного мышления, которое делает людей уязвимыми перед врагами демократии.
The democratic way of life, these writers argue, tends to destroy original thought and to suppress high culture, yielding a mediocrity that leaves citizens vulnerable to democracy s enemies.
Активисты борьбы за права человека в Соединенных Штатах призывают к принятию законодательства, которое бы запрещало американским компаниям заниматься коммерческой деятельностью, помогающей репрессивным режимам подавлять демократические движения.
Human rights activists in the United States are calling for legislation that would prevent American companies from engaging in business practices that help repressive regimes stifle democratic movements.
Но тенденция последних десятилетий особенно после 2007 года подавлять процентные ставки сохранится еще в течение ближайших нескольких лет, в основном из за роста инвестиций из развивающихся стран.
For the time being, the developed economies remain weak, with central banks attempting to stimulate anemic demand. But the tendency in recent decades and especially since 2007 to suppress interest rates will be reversed within the next few years, owing mainly to rising investment from the developing countries.
Эти страны срочно нуждаются в структурных реформах, которые смогут генерировать более инклюзивный экономический рост и политических институтах, которые смогут передавать наверх, а не подавлять законные требования народа.
These countries urgently need structural reforms that can generate more inclusive economic growth and political institutions that channel, rather than suppress, legitimate popular demands.
Но тенденция последних десятилетий особенно после 2007 года подавлять процентные ставки сохранится еще в течение ближайших нескольких лет, в основном из за роста инвестиций из развивающихся стран.
But the tendency in recent decades and especially since 2007 to suppress interest rates will be reversed within the next few years, owing mainly to rising investment from the developing countries.
Я научилась смотреть на того, кто находится передо мной, на человека, которому я оказываю помощь, а не на 5 или 10 тысяч человек, поскольку это может подавлять.
I have learnt to look at the one person in front of me that I am caring for and not the 5 or 10 thousand as it can be overwhelming.
Поколение, предшествующее войне 1990 х, было выращено под девизом братства и единства бывшей Социалистической Республики Югославия и научено, в целом, подавлять религиозную и этническую идентичность для блага общества.
The generations prior to the war in 1990s had been raised under the motto of brotherhood and unity of the former Socialist Republic of Yugoslavia and taught mostly to repress religious and ethnic identity, for the sake of society.
Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем.
Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun.
Одной из причин является то, что Сирия обладает существенными силами ПВО, которые будет необходимо подавлять бомбардировками, которые вызовут значительные жертвы среди гражданского населения и приведут к риску потери самолетов и экипажей.
One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.
Прекрасно видеть, что эти сильные женщины существуют в этих историях, и, в некоторой степени, весьма отрадно знать, что это современным режимам, которые хотят подавлять женщин, нужно менять истории для их соответствия своей политике.
It s very beautiful to see that these strong women exist in these stories, and it s also in a way, quite gratifying to know that the current regimes, that want to keep women down, are ones who have to change the stories, to fit their narrative.
Как иранский журналист пишущий об Иране Саид признаёт, что он старается подавлять свои чувства и убеждения Как иранец я имею эмоциональную привязанность к стране, но, когда я пишу новости, я отступаю и стараюсь быть беспристрастным.
As an Iranian journalist covering Iran, Saeed acknowledges that can take some effort to suppress one s feelings and beliefs. As an Iranian I have an emotional attachment to the country, but when I m writing news I step back and try to be impartial.

 

Похожие Запросы : подавлять свои чувства