Перевод "подготовили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подготовили - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас толком не подготовили. | We haven't been properly trained. |
| Подготовили место куда складывать можно было людей. | Prepared a place to put as many people as possible. |
| ПР Вообще то мы больше ничего не подготовили. | PR We haven't prepared anything. |
| Странно, что они подготовили эти копии так быстро. | It's strange how quickly they prepared those copies. |
| Вы бы лучше подготовили Тома к этому известию. | You'd better prepare Tom for the news. |
| Они также подготовили специальные травы для использования в качестве дезинфицирующего средства. | They also prepared special herbs for use as disinfectants. |
| Осуществление общеевропейских учебных программ. Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых. | Implement general European training schemes. Large facilities have trained a few generations of genuinely European scientists. |
| Активисты подготовили петицию , призывающую правительство штата Гуджарат принять меры по наказанию виновных должностных лиц. | Activists have launched a petition urging the government of Gujarat to take punitive action against the officials responsible. |
| Одновременно мостостроители подготовили к установке на фарватерные опоры железнодорожную арку , сообщили в информационном центре проекта. | At the same time, bridge builders prepared to install the fairway supports for the railway arch , the project s information center reported. |
| Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ. | The voting rules unanimously approved by the Governing Council and adopted by the European Council in early 2003 have prepared the ECB well. |
| Наверное многие страны уже подготовили поздравительные письма на имя Эмомали Рахмона. Дастан Бекешев ( bekeshev) November 5, 2013 | It is likely that many countries have already drafted letters congratulating Emomali Rahmon. |
| Фоторепортаж с места событий подготовили Дамир Отеген и Виктор Магдеев, которые провели практически весь день с митингующими. | Damir Otegen and Viktor Magdeev, who spent almost the whole day with the protesters, reported from the scene. |
| Настойчивые требования Франции о суровых репарационных выплатах после первой мировой войны явно подготовили почву для прихода к власти Гитлера. | French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler. |
| Участники Глобал Войс любят покушать, так что мы подготовили для вас обзор восьми вкусненьких кулинарных блогов из Центральной Африки. | Here at Global Voices, we love food, so we bring you eight yummy food blogs from Sub Saharan Africa. |
| Адриен де Чайзмартин и его коллеги из компании McKinsey в Йоханнесбурге подготовили доклад о влиянии климатических изменений в Мали | Adrien de Chaisemartin and his colleagues from the McKinsey's Johannesburg office reported on the impact of climate change in the Malian region |
| Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов. | Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections. |
| В 1580 году Строгановы и Ермак подготовили военную экспедицию в Сибирь с целью вести войну с Кучумом на его собственной территории. | By 1580 Stroganovs and Yermak came up with the idea of the military expedition to Siberia, in order to fight Kuchum in his own land. |
| В связи с тем, что прибытие следующего экипажа задержалось, они подготовили станцию к беспилотному полёту и вернулись на Землю 27 апреля 1989 года. | Because arrival of the next crew had been delayed, they prepared the Mir for a period of unmanned operations before returning to Earth on April 27, 1989. |
| Молдовские НПО, работающие в сфере СМИ, подготовили заявление, в котором они выражают свою озабоченность инцидентом в Славянском Университете, называя его неприемлемым для демократического общества. | Moldovan media NGOs have issued a statement, expressing their concern regarding the incident at the Slavonic University and qualifying it as unacceptable for a democratic society. |
| По словам Этафа Рудана, журналиста из Community Media Network , Сирийцы среди нас подготовили около 60 простых сирийцев как гражданских журналистов за время действия программы. | According to Etaf Roudan, a journalist at Community Media Network, Syrians Between Us had trained nearly 60 ordinary Syrians as citizen journalists in the time that the program was still active. |
| На днях урбанисты из центра ЭКОМ в Санкт Петербурге подготовили исследование, где анализируется баланс городских территорий между жилой застройкой, площадью дорожного покрытия и количеством автотранспорта. | Recently, urban researchers from the EKOM center in St. Petersburg conducted studies that analyze the balance between city territory and residential areas, road surface area and number of motor vehicles. |
| Южнокорейские политики, предвидев проблемы, укрепили институты для оценки и ценообразования земель, подготовили кадры оценщиков для обеспечения прозрачности в процессе оценки и публичного распространения информации о стоимости земли. | South Korean policymakers, anticipating the challenges, strengthened institutions for valuing and pricing land, trained a cadre of appraisers to ensure transparency in the valuation process, and publicly disseminated land value information. |
| Каждого из лидеров тщательно подготовили для того, чтобы избежать ошибок, которые могут стоить его партии выборов, и до сих пор ни один из них не навредил себе по неосмотрительности. | Each leader has been carefully groomed to avoid the sort of gaffes that could cost his party the election, and thus far, not one has shot himself in the foot. |
| Но новый министр внутренних дел, Оливер Спасов, заявляет , что аппаратчики правящей партии в министерстве подготовили переворот и что его подчинённые отказываются выполнять приказы, отвечая только перед лидерами фракции ВМРО ДПМНЕ. | But the new Minister of Interior, Oliver Spasov, has warned ruling party apparatchiks within the ministry have staged a coup and that his subordinates are refusing to heed orders, answering only to the VMRO DPMNE faction's leadership. |
| Именно преобразования, вызванные перестройкой и гласностью, подготовили почву в Советском Союзе и Восточной Европе для осуществления качественного скачка в направлении свободы и открыли дорогу для свершения демократической революции, которая спасла историю. | It was the transformation brought about by perestroika and glasnost that set the stage for the quantum leap to freedom for the Soviet Union and Eastern Europe, and opened the way for the democratic revolution that saved history. |
| Мало того, что российских военных, контрактников послали воевать, но и подготовили все условия для того, чтобы потом презреть их в собственном государстве, сделать нищими калеками, обрекают десятки тысяч семей на горе и страдания. | As if it is not enough for the Russian military contract soldiers to be sent to war, have prepared all conditions for those who return to be later denounced in their own country and turned into disabled beggars, thus condemning tens of thousands of families to grief and suffering. |
| В духе преданности нашего сообщества защите прав человека, Global Voices совместно с Врачами без границ подготовили к публикации версию показаний доктора Куа и заявления Врачей без границ об авиаударах и их долгосрочном влиянии на жителей Кундуза. | In the spirit of our community's dedication to the protection of universal human rights, Global Voices worked with MSF to produce this edited version of Dr. Cua's testimony and MSF's statements about the airstrikes and their long term impact for the people of Kunduz. |
Похожие Запросы : мы подготовили - мы подготовили - мы подготовили - мы подготовили - подготовили почву - подготовили для Вас