Перевод "подготовили почву" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подготовили - перевод :

ключевые слова : Prepared Prepped Arranged Prepare Soil Feelers Groundwork Waters Test

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Настойчивые требования Франции о суровых репарационных выплатах после первой мировой войны явно подготовили почву для прихода к власти Гитлера.	French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler.
Нас толком не подготовили.	We haven't been properly trained.
Подготовили место куда складывать можно было людей.	Prepared a place to put as many people as possible.
ПР Вообще то мы больше ничего не подготовили.	PR We haven't prepared anything.
Странно, что они подготовили эти копии так быстро.	It's strange how quickly they prepared those copies.
Вы бы лучше подготовили Тома к этому известию.	You'd better prepare Tom for the news.
Именно преобразования, вызванные перестройкой и гласностью, подготовили почву в Советском Союзе и Восточной Европе для осуществления качественного скачка в направлении свободы и открыли дорогу для свершения демократической революции, которая спасла историю.	It was the transformation brought about by perestroika and glasnost that set the stage for the quantum leap to freedom for the Soviet Union and Eastern Europe, and opened the way for the democratic revolution that saved history.
Афины снова дают почву для сомнений	Athens feeds back the doubts
Оппозиция уже начала готовить почву для изменений.	The opposition has already started preparing the ground for change.
Он собственными руками подготовил почву для конфликта.	He sowed conflict.
Имеет ли оно под собой политическую почву?	Is it of a political nature?
Они хотят отравить воздух, воду и почву.	They want to poison the air, water, and soil.
Они также подготовили специальные травы для использования в качестве дезинфицирующего средства.	They also prepared special herbs for use as disinfectants.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.	Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.	It may soon set the stage for the post Kyoto world.
Прежде чем что нибудь предпринять, давайте прозондируем почву.	Let's feel out the situation before we do anything more.
Осуществление общеевропейских учебных программ. Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых.	Implement general European training schemes. Large facilities have trained a few generations of genuinely European scientists.
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.	Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Некоторые из этих страхов имеют под собой реальную почву.	Some of these concerns may contain a rational core.
Слова епископа Эдвардса упали в основном на каменистую почву.	Bishop Edwards' words have fallen on mostly stony ground.
Активисты подготовили петицию , призывающую правительство штата Гуджарат принять меры по наказанию виновных должностных лиц.	Activists have launched a petition urging the government of Gujarat to take punitive action against the officials responsible.
С 1980 г., однако, доллар стал терять почву под ногами.	Since 1980, however, the dollar has lost ground.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.	But, at other times, the stories seem more solid.
Потерять льды это всё равно, что потерять почву в саду.	Losing that ice is like losing the soil in a garden.
Кроме того, наш выход из ЕС даст благодатную почву расизму.	The exit will also feed racism in Britain.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Том не хочет выбивать у Мэри почву из под ног.	Tom doesn't want to discourage Mary.
Одновременно мостостроители подготовили к установке на фарватерные опоры железнодорожную арку , сообщили в информационном центре проекта.	At the same time, bridge builders prepared to install the fairway supports for the railway arch , the project s information center reported.
Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву.	One is that, if the current process fails, Obama might issue his own plan, which many expect would be a near carbon copy of the proposal made by Bill Clinton s administration in its last days ten years ago.
Они обеспечивают пищей, лекарствами, топливом, укрытием, чистой водой и удобряют почву.	They provide food, medicine, fuel, shelter, clean water, and fertile soils.
Он взглянул на почву и сказал Забудь это. Ни за что.	He had one look at the soil and said, Forget it. No way.
Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно.	None of this means that common ground cannot be achieved immediately.
Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву.	To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons.
Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ.	The voting rules unanimously approved by the Governing Council and adopted by the European Council in early 2003 have prepared the ECB well.
Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения.	This three point program would lay the ground for economic resurgence.
Наверное многие страны уже подготовили поздравительные письма на имя Эмомали Рахмона. Дастан Бекешев ( bekeshev) November 5, 2013	It is likely that many countries have already drafted letters congratulating Emomali Rahmon.
Фоторепортаж с места событий подготовили Дамир Отеген и Виктор Магдеев, которые провели практически весь день с митингующими.	Damir Otegen and Viktor Magdeev, who spent almost the whole day with the protesters, reported from the scene.
Мы хотим очистить загрязненную почву на этом участке и разбить экологически чистый сад.	We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden.
Эта работа называется Перевёрнутая земля . Художница хотела выразить, как небо очищает неплодородную почву.	This piece, which is called Flipped Earth she was interested in taking the sky and using it to cleanse barren ground.
Это в случае, если будет вызов, который ляжет на почву, где общество готово.	On big problem we have in Russia is the so called 'sacredness' of power.
Участники Глобал Войс любят покушать, так что мы подготовили для вас обзор восьми вкусненьких кулинарных блогов из Центральной Африки.	Here at Global Voices, we love food, so we bring you eight yummy food blogs from Sub Saharan Africa.
Адриен де Чайзмартин и его коллеги из компании McKinsey в Йоханнесбурге подготовили доклад о влиянии климатических изменений в Мали	Adrien de Chaisemartin and his colleagues from the McKinsey's Johannesburg office reported on the impact of climate change in the Malian region
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.	As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Многие их самых бедных являются шиитами, что представляет собой плодородную почву для вербовщиков Хезболлы.	As many of Lebanon s poorest are Shia, this provides fertile ground for Hezbollah recruiters.
Существуют также опасения, что разделение повстанцев Докубу создало благоприятную почву для возникновения исламистских группировок.	There are also fears that the splintering of Dokubu s militias has created fertile ground in the Delta for Islamist groups.

Display this page in English