Перевод "подготовить почву" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подготовить - перевод :

ключевые слова : Prepare Prep Prepared Ready Soil Feelers Groundwork Waters Test

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.	Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.	It may soon set the stage for the post Kyoto world.
Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения.	This three point program would lay the ground for economic resurgence.
Это может подготовить почву для более эффективной, и крайне нам необходимой, Зелёной экономики двадцать первого столетия.	Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century.
Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу.	The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences.
Параллельно с расширением, мы сможем подготовить почву для более прочных отношений с Россией и новыми соседями Евросоюза с Востока.	In parallel with enlargement, we will set the stage for reinforced relations with Russia and the EU's new neighbours to the East.
Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста.	This change in relative costs can release a country from the trap of poverty, setting the stage for a demographic transition and economic advancement.
HSBC также объявила о крупной инвестиции в Ping An Insurance, которая могла бы подготовить почву для экспериментов с банковским страхованием в будущем.	HSBC also announced a major investment in Ping An Insurance, which could set the stage for experiments with Bancassurance in the future.
Действия Кифая являются особенно смелыми, принимая во внимание предпринимаемые правительством меры с целью подготовить почву для прихода к власти сына Мубарака Гамаля.	Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal.
Все следует подготовить безупречно.	Everything should be prepared flawlessly.
Это должно подготовить почву для осмысленного диалога на встрече Южноазиатской ассоциации за сотрудничество в регионе (SAARC), которая пройдёт в Исламабаде с 4 по 5 е января.	The cease fire thus covers a huge area the 778 kilometer LoC, the 150 kilometer AGPL and the 198 kilometer international border. This should pave the way for a meaningful dialogue at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) meeting to be held in Islamabad between January 4 5.
Это должно подготовить почву для осмысленного диалога на встрече Южноазиатской ассоциации за сотрудничество в регионе (SAARC), которая пройдёт в Исламабаде с 4 по 5 е января.	This should pave the way for a meaningful dialogue at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) meeting to be held in Islamabad between January 4 5.
Афины снова дают почву для сомнений	Athens feeds back the doubts
Ты должен подготовить комнату для посетителя.	You should prepare a room for the visitor.
Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.	Reports are due next Monday.
Нам нужно время, чтобы подготовить список.	We need time to prepare the list.
Оппозиция уже начала готовить почву для изменений.	The opposition has already started preparing the ground for change.
Он собственными руками подготовил почву для конфликта.	He sowed conflict.
Имеет ли оно под собой политическую почву?	Is it of a political nature?
Они хотят отравить воздух, воду и почву.	They want to poison the air, water, and soil.
Провести анализ общественной политики и подготовить рекомендации	Analyzing policies and forming recommendations
Это и является темой Конвенции ЕЭС, разрабатываемой в настоящее время в Брюсселе с целью подготовить почву для конференции, которая должна состояться в будущем году и ознаменоваться подписанием нескольких международных договоров.	It is this prospect of a massive enlargement that defines the central challenge facing the EU how to strengthen its institutions to be able to handle a Union whose membership will expand from 15 to 27 countries perhaps more. That is the subject of the EU Convention now underway in Brussels, and which is designed to pave the way for a new treaty making conference next year.
Это и является темой Конвенции ЕЭС, разрабатываемой в настоящее время в Брюсселе с целью подготовить почву для конференции, которая должна состояться в будущем году и ознаменоваться подписанием нескольких международных договоров.	That is the subject of the EU Convention now underway in Brussels, and which is designed to pave the way for a new treaty making conference next year.
Прежде чем что нибудь предпринять, давайте прозондируем почву.	Let's feel out the situation before we do anything more.
У меня было мало времени, чтобы подготовить речь.	I had little time to prepare the speech.
У него не было много времени подготовить речь.	He did not have much time to work on his speech.
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.	Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Некоторые из этих страхов имеют под собой реальную почву.	Some of these concerns may contain a rational core.
Слова епископа Эдвардса упали в основном на каменистую почву.	Bishop Edwards' words have fallen on mostly stony ground.
С 1980 г., однако, доллар стал терять почву под ногами.	Since 1980, however, the dollar has lost ground.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.	But, at other times, the stories seem more solid.
Потерять льды это всё равно, что потерять почву в саду.	Losing that ice is like losing the soil in a garden.
Кроме того, наш выход из ЕС даст благодатную почву расизму.	The exit will also feed racism in Britain.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Том не хочет выбивать у Мэри почву из под ног.	Tom doesn't want to discourage Mary.
Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву.	One is that, if the current process fails, Obama might issue his own plan, which many expect would be a near carbon copy of the proposal made by Bill Clinton s administration in its last days ten years ago.
Они обеспечивают пищей, лекарствами, топливом, укрытием, чистой водой и удобряют почву.	They provide food, medicine, fuel, shelter, clean water, and fertile soils.
Он взглянул на почву и сказал Забудь это. Ни за что.	He had one look at the soil and said, Forget it. No way.
Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно.	None of this means that common ground cannot be achieved immediately.
Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву.	To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons.
Две медсестры вошли в палату, чтобы подготовить ее к переливанию крови.	Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion.
Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.	Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.
Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время.	We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future.
Мне понадобится по меньшей мере один день, чтобы всё это подготовить.	I'll need at least a day to make the necessary preparations.
для того, чтобы подготовить окончательную экспедицию, испанцы решили вернулись в Панаму.	They decided then to return to Panama to prepare a final expedition.

Display this page in English