Перевод "поддержание контакта с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поддержание - перевод :

ключевые слова : Contact Visual Physical Range Direct Maintaining Maintain Sustaining Maintenance Relation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Окно редактирования контакта	The Edit Contact screen.
В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды.	In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water.
У нас нет личного контакта с ней. Она смешно говорит.	We can't relate to her. She speaks in a funny way.
Покрытие лобового стекла даст вам угол контакта с водой 110 градусов.	A windshield coating is going to give you about 110 degrees.
Устойчивость патогена У бактерий есть несколько способов избежать контакта с фагоцитами.	Avoiding contact There are several ways bacteria avoid contact with phagocytes.
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Ко времени контакта с европейцами тасманийцы делились на девять основных этнических групп.	By the time of European contact, the Aboriginal people in Tasmania had nine major ethnic groups.
Поддержание хороших отношений с Японией это то, с чего надо начинать.	The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. Keeping Japan close is a starting point.
Поддержание хороших отношений с Японией это то, с чего надо начинать.	Keeping Japan close is a starting point.
Психокинез или телекинез это способность воздействовать на предметы без физического контакта с ними.	Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
Также приобретение сверхспособностей в результате контакта с РАО часто обыгрывается в западных мультфильмах.	Washington, D.C. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey.
Сейчас я стремлюсь к установлению контакта с людьми, которыми я живу здесь, в этой стране .	And what I'm looking at right now is just to start fostering, and to engage actively with, a conversation with the men and women that I live with here in this country.
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.	Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
a) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
а) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
Во время Второй мировой войны интенсивно развивается судостроение, одна из самых смертельно опасных профессий с точки зрения контакта с асбестом.	World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure.
Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании.	Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.
Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.	Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.
И это стало для нас ключевым моментом. Это очень интимная форма контакта.	This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection.
С этого времени, считало большинство ученых, области мозга могли изменяться только путем изменения синапсов или контакта между существующими клетками.	From then on, most brain scientists believed, brain circuits could only be modified by altering the synapses, or contacts between existing cells.
Несколькими неделями позже те же хештеги начали отмечать посты, в которых люди делились собственным опытом контакта с новыми полицейскими.	A few weeks later, the same hashtags started to mark posts in which people were sharing their own experience of dealing with the new officers.
Итак. Ребёнок черпает идеи от нет, не от учителей, как они часто думают, а просто из здравого смысла, из контакта с окружающим миром, из общения со сверстниками, из контакта с окружающим миром, из общения со сверстниками, воспитателями, родителями в общем, из опыта.	OK. Now, children get their ideas not from teachers, as teachers often think, but actually from common sense, from experience of the world around them, from all the things that go on between them and their peers, and their carers, and their parents, and all of that. Experience.
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.	We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Но здесь от 160 до 175 градусов, и какой либо материал, имеющий угол контакта с водой более 150 , является сверхгидрофобным.	But what you're seeing here is 160 to 175 degrees, and anything over 150 is superhydrophobic.
Очевидно, Барретту не нравились напоминания о его музыкальном прошлом, и другие члены Pink Floyd не имели прямого контакта с ним.	Apparently, Barrett did not like being reminded about his musical career and the other members of Pink Floyd had no direct contact with him.
Поддержание замороженного конфликта с Арменией не в долгосрочных интересах Турции или любого другого государства в регионе.	Maintaining the frozen conflict with Armenia is not in the long term interests of Turkey or any other state in the region.
Поддержание конкурентоспособной валюты требует роста отечественных сбережений по сравнению с инвестициями или же сокращения государственных расходов по сравнению с доходами.	Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income.
Результатом обсуждений стала новая структура для контакта Большой двадцатки с остальными развивающимися странами, известными как Сеульский консенсус развития для совместного роста.	The result of the deliberations is a new framework for the G 20 s engagement with the rest of the developing countries, known as the Seoul Development Consensus for Shared Growth.
На поддержание такого большого дома в порядке уходит много денег.	It takes a lot of money to keep up such a big house.
Это также означает, что программам, направленным на поддержание мира, должно отдаваться предпочтение с точки зрения бюджетных ассигнований.	This also means that peace related programs should get priority in budget allocations.
Corvinyusz с блога Corvinull blog обвинила в своем посте (венг) лицо, ответственное за поддержание связи со студентами.	Corvinyusz of Corvinull blog blamed the communication of the university in her post (HUN).
Успех новообразованных научных центров и фестивалей в Европе в установлении контакта с потенциальной аудиторией отражает изобретение нового метода обучения и приобретения знаний.	The success of Europe s newly established science centers and festivals in reaching their potential audiences reflects their invention of a new way of teaching and learning.
Возможностью для налаживания контакта может стать седьмой Американский Саммит с участием лидеров стран Северной Америки, Центральной Америки, Карибского бассейна и Южной Америки.	One possible approach could occur during the seventh Summit of the Americas, a high level meeting of leaders across North America, Central America, the Caribbean and South America.
Но в Европейском онлайн секторе доминируют так называемые business to business компании с малоизвестными брендами, которые используют потребительские данные, но не имеют прямого контакта с пользователями.	But Europe s online sector is dominated by business to business companies with little known brands that process consumer data but lack direct contact with users.
Например, количества анализируемого вещества в почве и прилегающей воде, контактов с животными, которые оказались на обработанных веществом полях, а также потенциальную вероятность прямого контакта с человеком.	Badan ini mengevaluasi risiko bahan bahan seperti 2,4D dan mengamati variabel variabel nyata seperti jumlah zat di dalam tanah dan sumber air terdekat, paparan kepada hewan yang melewati ladang yang telah diberi zat tersebut, dan potensi adanya kontak langsung pada manusia.
Лучше бы Западу признать равенство сейчас и бороться за его поддержание.	Better for the West to accept equality now and struggle to maintain it.
Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.	But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.
Теперь их задачей является создание и поддержание сообщества во Всемирной паутине.	The task remains how to best sustain this community as it moves to a virtual space.
Расходы на поддержание порядка внутри страны вырастут, т.к. новому лидеру придется столкнуться с новыми проблемами в связи с закостенелыми фундаментальными недостатками системы.	The cost of maintaining internal order will continue to rise as the system s fundamental defects force the new leader to confront stark new challenges.
В пятых (и, возможно, самое главное), элементарная человеческая психология говорит о том, что люди, избегающие контакта с другими, обладают слабым представлением о действительности.	Fifth, and perhaps most important, elementary human psychology teaches that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality.
Во многих случаях это предусматривает поддержание взаимоотношений со специальной сетью поставщиков, с которой производители делятся подробными техническими описаниями продукции.	In many cases, this involves maintaining relationships with a dedicated network of suppliers, with which producers share detailed product specifications.
Она также объяснила, как её поколение хочет быть частью мирового сообщества, связанного с другими социальными движениями, в то же время не разрывая контакта с реальностью в родной стране.	She also explained how her generation wants to be part of a global society linked with other social movements, while at the same time remaining connected with national realities.
Соединенные Штаты выделяют более 2 миллиардов долларов на поддержание первых усилий реконструкции.	The US is making available more than 2 billion to support early reconstruction efforts.
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,	Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов.	Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.

Display this page in English