Перевод "поднимется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
поднимется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он задался вопросом, сколько раз поднимется солнце, прежде чем у него поднимется зарплата. | He wondered how many times the sun would rise before his salary would. |
| Крышка этой коробки не поднимется. | The lid of this box won't lift. |
| Пусть Том поднимется на борт. | Let Tom come aboard. |
| Китайская нация поднимется без помощи кучки недостойных. | The Chinese nation will rise without such a bunch of craps. |
| Страна за 4 года поднимется Ихваны уйдут в прошлое. | The country will be up and running in 4 years the Ikhwan will have gone. |
| Потому что не каждый поднимется на борьбу с несправедливостью! | Because not everybody stands up and fights for injustice! |
| Кто поднимется, чтобы заставить президента ответить за эти чудовищные преступления? | Who will step up to hold this President accountable for these atrocities? |
| Но падение Бо и его семьи вряд ли поднимется до уровня шекспировской трагедии. | But the fall of Bo and his family hardly rises to the level of Shakespearean tragedy. |
| Более того, чем больше будут наши выбросы парниковых газов, тем сильнее он поднимется. | Moreover, the greater our emissions, the higher the seas will rise. |
| Во первых, учёные мира пересмотрели свои оценки о том, насколько поднимется уровень моря. | First, the world s scientists have re jigged their estimates about how much sea levels will rise. |
| К 90 гг. ХХ века МГИК ожидала, что уровень моря поднимется на 67 сантиметров. | By the 1990 s, the IPCC was expecting a 67 centimeter rise. |
| Лишь в жизни раз поднимется желанная приливная волна справедливости, а надежда и история будут гармоничны . | Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. |
| Тогда как одни молились, другие предсказывали, что валюта поднимется в цене в течение трех месяцев. | While other pastors were praying in tongues others were now prophesying that the currency should appreciate in three months. |
| Во первых, учёные мира пересмотрели свои оценки о том, насколько поднимется уровень моря. В 80 гг. | First, the world s scientists have re jigged their estimates about how much sea levels will rise. |
| Если новость достоверна, рынок не поднимется или продолжит падение, и первопроходец будет иметь прибыль от сделанных им продаж. | If it is true, the market will stay down or continue dropping, and the first mover will profit from the sales that it has made. |
| Цена упадёт, если это увеличение произошло в результате роста предложения, однако она поднимется, если причиной послужил рост спроса. | The price will fall if the increase resulted from growth in supply, and it will rise if the increase resulted from growth in demand. |
| Тем не менее, через пять лет, скорее всего, Airbus поднимется вверх, а Boeing вообще вылетит из лиги чемпионов. | In 5 years, however, Airbus will likely be up and Boeing out of the champions league altogether. |
| Однако с первого июня сумма на оплату поднимется в районе от 25 до 200 долларов США в зависимости от размеров жилья. | However, on June 1 rent will go up anywhere from 25 to 200 depending on the unit size. |
| Если людей постоянно подавляют и не оставляют им других вариантов кроме как протестовать, поднимется восстание , заявил Сейум Тешоме, лектор университета в центральной Эфиопии. | If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out, said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia. |
| Если же рыночная цена поднимется выше этой цифры, должна будет подняться и цена Fairtrade до уровня, превышающего рыночную цену на 5 центов за фунт. | If the market price rises above that figure, the fair trade price will increase so that it remains five cents per pound higher. |
| ХХ века Управление США по охране окружающей среды сделало прогноз о том, что к 2100 году уровень мировых океанских вод поднимется на несколько метров. | In the 1980 s, America s Environmental Protection Agency expected oceans to rise by several metres by 2100. |
| Теперь, когда полярный лёд растаял, моя студия звукозаписи поднимется, как ковчег, и я уплыву в утонувший мир, как персонаж из романа Д. Г. Балларда. | And, so now, when the polar ice caps melt, my recording studio will rise up like an ark, and I'll float off into the drowned world like a character from a J.G. Ballard novel. |
| Зная, что патрулей меньше, когда жарко, он подождал, пока солнце поднимется как можно выше, и пересёк границу с Сенегалом, где попытался зарегистрироваться как беженец. | Knowing fewer guards would be patrolling when it was hot, he waited until the sun was at its highest point before crossing into Senegal, where he tried to register as a refugee. |
| Более того, легко можно представить, что спрос на импорт поднимется еще выше, если США и Европейский Союз введут свои запреты на экспорт высокотехнологичной продукции в Китай. | Moreover, one can easily imagine that import demand would soar further if the US and the European Union lifted their bans on exports of high tech products to China. |
| Даже школьники могут наизусть пересказать некоторые из ожидаемых последствий океаны нагреются и ледники растают, из за чего уровень моря поднимется, и вода затопит низинные прибрежные области. | Even schoolchildren can recite some projected outcomes oceans will warm and glaciers will melt, causing sea levels to rise and salt water to inundate low lying coastal areas. |
| По окончанию сражений между Израилем и ХАМАСом непременно поднимется вопрос о том, какие действия предпримут арабские государства для усиления умеренного руководства Палестины и восстановления мира с Израилем. | Once the fighting between Israel and Hamas subsides, the question of what the Arab states will do to strengthen Palestinian moderates and to make peace with Israel is sure to arise. |
| В 80 гг. ХХ века Управление США по охране окружающей среды сделало прогноз о том, что к 2100 году уровень мировых океанских вод поднимется на несколько метров. | In the 1980 s, America s Environmental Protection Agency expected oceans to rise by several metres by 2100. |
| Это огромное сооружение несомненно украшает горизонт и дарит восхитительный вид на город всем, кто не пожалеет пары исландских крон и поднимется на лифте на самую вершину башни. | It's an immense edifice that adorns Reykjavik's skyline and offers a spectacular view to the city to everyone who is ready to part with their krónur and take the elevator to the very top of the tower. |
| В 21 ом веке уровень моря поднимется гораздо сильнее, и это нельзя недооценивать, но по оценкам Межправительственной комиссии по климатическим изменениям общая стоимость адаптации оставит около 0.1 ВВП. | The rise in the twenty first century will be worse and should not be trivialized, but the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates that the total cost of adaptation will be around 0.1 of GDP. |
| Никто не может объяснить, почему в течение первых полутора лет евро упало до уровня 0.80 доллара США, так же как никто не мог предвидеть, что оно вновь поднимется. | Nobody had a clear idea why the Euro plummeted to almost 0.80 in its first year and a half of trading, and nobody could predict when it would recover. |
| Во первых, теперь мы знаем, что адаптация будет необходима, т.к. температура поднимется ещё на 0,6 C к 2100 г., даже если выбросы парниковых газов будут устранены уже завтра. | First, we now know that adaptation will be essential, because temperatures will rise by another 0.6 C by 2100 even if greenhouse gas emissions are eliminated tomorrow. |
| Великий тунисский поэт Абу ль Касим аль Шаби остро подметил дух саги Египта Если в один прекрасный день люди захотят жизни, то на борьбу поднимется судьба... ночь исчезнет, разорвутся цепи ... . | The great Tunisian poet Abul Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt s saga If one day the people want life, then fate will arise night fade away, chains broken That, in essence, is what the young in Egypt have done. |
| Я знаю, что одним из результатов предстоящей воздушной атаки будет разрушение военной машины Милошевича, в том смысле, что она никогда не поднимется вновь, как машинное производство в Сербии в этом веке. | I know that one of the results of the coming air strikes will be the destruction of Milosevic's war machine, to the extent that it will never arise again as did the Serb machinery in this century. |
| Тем самым я хочу предложить вам видение, предполагаемое будущее, если хотите, того, что поэт Шеймас Хини описал Лишь в жизни раз поднимется желанная приливная волна справедливости, а надежда и история будут гармоничны . | And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it, Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. |
| Что подходит одним не обязательно подойдет другим. Пожалуйста, без пауз, мы европейцы! вот правильный ответ ЕЦБ тем, кто предлагает перерыв после Нового года даже если в результате этого курс евро действительно немного поднимется. | No Pause Please, We re Europeans! is the proper ECB response to those advocating a break after the New Year even if the euro does go up a bit as a result. |
| Сегодня, когда разваливается стратегия Китая, Обама пытается делать точно то, что пытались делать его предшественники собрать партнеров и использовать их в качестве страхового полиса в случае, если усиливающаяся мощь Китая поднимется до уровня самонадеянности. | Now, with his China strategy falling apart, Obama is seeking to do exactly what his predecessor attempted to line up partners as an insurance policy in case China s rising power slides into arrogance. |
| Он игнорирует открытия других ученых, также получивших Нобелевскую премию, МГЭИК, о том, что уровень моря в течение этого века поднимется только в пределах от полу фута до двух футов, а, скорее всего, составит около фута. | He ignores the findings of his Nobel co winners, the IPCC, who conclude that sea levels will rise between only a half foot and two feet over this century, with their best expectation being about one foot. |
| Как только европейские политические лидеры осознают, что неудача в проведении необходимых реформ угрожает не только обменному курсу евро по отношению к иностранным валютам, но также и его существованию, реформы будут проведены, и евро стремительно поднимется. | Once Europe's political leaders recognize their failure to make necessary reforms is threatening not only the euro's foreign exchange value but also its existence, reforms will be made and the euro will soar. |
| За последние несколько месяцев международные резервы России резко выросли как этого и стоило ожидать от страны с потрясающим ростом в 33 миллиарда долларов в это году и который возможно поднимется до отметки свыше 40 миллиардов долларов. | During the last few months Russia s international reserves have grown sharply, as one would expect of a country with a staggering trade surplus of 33 billion this year and which is likely to surge to over 40 billion this year. |
| Великий тунисский поэт Абу ль Касим аль Шаби остро подметил дух саги Египта Если в один прекрасный день люди захотят жизни, то на борьбу поднимется судьба... ночь исчезнет, разорвутся цепи ... . Это то, что, в сущности, сделала молодежь Египта. | The great Tunisian poet Abul Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt s saga If one day the people want life, then fate will arise night fade away, chains broken That, in essence, is what the young in Egypt have done. |
| У меня есть семь карт с нотами, по одной на каждую ноту музыкального алфавита, и я хочу, чтобы кто нибудь поднялся сюда и выбрал из них пять. Кто поднимется сюда и выберет пять нот? Тогда я составлю из них мелодию и буду импровизировать. | I have here seven note cards, one with each note of the musical alphabet, and I'd like someone to come up here and choose five anyone to come up here and choose five and then I can make it into some sort of melody and I'll improvise it. |
| В своём квартальном отчёте об инфляции банк ограничил свои прогнозы на повышение 1,7 процентами в 2017 году и 1,6 в 2018 году и предупредил, что давление на семейные доходы продолжится, тогда как всё ещё ожидается, что инфляция осенью поднимется примерно до 3 . | In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7 in 2017 and 1.6 in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3 in the autumn. |
| Смотри, вон, на котлы большие, под ними всегда огонь горит. День и ночь наливаю я в них из этого озера полного слёз людских и грею, чтобы высохли, аж пока всё это озеро не высушу, аж пока пар от них не поднимется аж до неба!.. | Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky! |
Похожие Запросы : поднимется выше