Перевод "подумав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подумав - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говори, сначала подумав! | Think, then speak. |
| Том действовал не подумав. | Tom acted without thinking. |
| Не говори ничего, не подумав. | Don't say anything without thinking. |
| Я сделал это не подумав. | I did that without thinking. |
| Не подумав, я сказал Приходите завтра. | Well without thinking, I told him Come tomorrow. |
| Нет, подумав, отвечал Левин, мне еще надо съездить. | 'No,' said Levin, after a moment's consideration 'I have to go somewhere else.' |
| Том говорит, что он сделал это не подумав. | Tom says he did that without thinking. |
| Моя совесть, подумав немного, Сказала ты беги, ты не стой. | My shame as a spur, I fled the abyss. |
| На следующий день, подумав, что он может быть и прав, | So the next day, you know, after I thought, Well, he might be right. |
| Подумав, что комментарий Фреда был пошлым, Ларри повёл себя высокомерно. | Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. |
| Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить. | At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. |
| Ну что, твои дела как? сказал Левин, подумав о том, как нехорошо с его стороны думать только о себе. | 'Well, and how are your affairs?' he asked, recollecting how wrong it was of him to be thinking only of his own concerns. |
| Нет, могу, сказала Анна, подумав и, уловив мыслью положение и свесив его на внутренних весах, прибавила Нет, могу, могу, могу. | Yes, I can,' said Anna, after a minute's consideration. Her mind had taken in and weighed the situation, and she added, 'Yes, I can, I can. |
| Может быть, у Вас были раньше грандиозные планы, но вы остановились, подумав Это невозможно или слишком дорого или не принесёт мне выгоды . | Maybe you've had grand plans before but stopped yourself, thinking, That's impossible, or, That costs too much, or, That won't benefit me. |
| Подумав с минуту о странности того, что она зовет его прямо к себе, несмотря на требование мужа не принимать его, он решил, что поедет. | After wondering for a moment at the strangeness of her asking him straight out to come to her house in spite of her husband's injunctions, he decided to go. |
| Подойдя к ящику, он держал шар в правой, но, подумав, что ошибся, перед самым ящиком переложил шар в левую руку и, очевидно, потом положил налево. | While approaching the box he had the ball in his right hand, but, thinking it was a mistake, he shifted it to his left hand just as he reached the box, and evidently placed it to the left. |
| Но я понимал, что всё это было бы слишком скучно. Подумав о жизни, я обнаружил, что если сравнить мою цифровую камеру и мой автомобиль, то можно заметить странную закономерность. | But I realized that life could be very boring, so I've been thinking about life, and I notice that my camera my digital camera versus my car, a very strange thing. |
| За что мы едим, пьем, охотимся, ничего не делаем, а он вечно, вечно в труде? сказал Васенька Весловский, очевидно в первый раз в жизни ясно подумав об этом и потому вполне искренно. | Why do we eat and drink, go shooting and do no work, while he is always, always working?' said Vasenka Veslovsky, evidently for the first time in his life thinking of this, and therefore speaking quite genuinely. |
Похожие Запросы : немного подумав - подумав о
