Перевод "подушки предоставляются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предоставляются - перевод :

ключевые слова : Pillows Pillow Cushions Cushion Bags

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти подушки надо взбить.	These pillows need to be fluffed up.
Том спал без подушки.	Tom slept without a pillow.
Я обычно сплю без подушки.	I don't usually use a pillow.
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.	The cushion is a small wooden box.
Том не может спать без подушки.	Tom can't sleep without a pillow.
Нет подушки лучше, чем его грудь.	There's no better pillow than his chest.
Когда заправляешь постель, не забывай взбивать подушки.	When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
Национальным превентивным механизмам предоставляются, как минимум, следующие полномочия	The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power
Читателям также предоставляются страницы с фотографиями других регионов.	Readers also provide these pages with pictures of other regions.
Том уснул, как только его голова коснулась подушки.	Tom fell asleep the moment his head hit the pillow.
Медицинские услуги в Японии предоставляются государственным и местными правительствами.	Health In Japan, health care is provided by national and local governments.
Том уснул сразу, как только его голова коснулась подушки.	Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
Том уснул сразу же, как только его голова коснулась подушки.	Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно.	Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.
К счастью, некоторые развивающиеся экономики по прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы.	Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers.
Внутри здания сейчас можно увидеть только мусор, оставленные простыни, подушки и столы.	Only trash and some leftover sheets, pillows and tables are now seen inside the building.
Дополнительные сервисы предоставляются интерфейсами базы данных на уровне SCP с помощью X.25.	Extended services are provided by a database interface at the SCP level using the SS7 network.
Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом.	So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached.
Они более хрупки, а подушки безопасности и системы социальной защиты в их домохозяйствах тоньше.	They are more fragile, and their households economic buffers and safety nets are thinner.
В то же время, некоторые формы помощи, отчаянно необходимые бедным странам, почти не предоставляются вовсе.	At the same time, some of the forms of aid that are desperately needed by the poor countries are almost not forthcoming at all.
Тем временем, компании и семьи, которые имеют возможность создать подушки безопасности, неизбежно будут продолжать это делать.	In the meantime, companies and households lucky enough to be in a position to build precautionary cushions will inevitably continue to do so.
Одной из причин стало внедрение таких технологий, как антиблокировочная система, подушки безопасности и электронный контроль устойчивости.	One reason for this is the introduction of technologies such as anti lock brakes, airbags, and electronic stability control.
5. Копия решения препровождается каждой из сторон в деле. Копии также предоставляются заинтересованным лицам по их просьбе.	5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons.
Он потрогал кисть подушки и попытался вспомнить о Варе, о том, когда он видел ее последний раз.	Fingering a tassel of the cushion, he tried to think of Varya as he had last seen her.
Обычно им даются три одеяла на человека, которые нужно использовать в качестве подушки, одеяла и матраца соответственно.	Usually they are given three blankets per person to be used as a pillow, blanket and a mattress respectively.
Вы знаете, сейчас время для корпоративной ответсвенности, чтобы реально взглянуть, чем питаются сотрудники или какие продукты предоставляются персоналу.	You know, it's now time for corporate responsibility to really look at what they feed or make available to their staff.
Однако как потребители они имеют право требовать от интернет провайдеров объяснения, почему услуги предоставляются им с такими поправками .	But as consumers, they do have a right to demand that their Internet service providers answer questions about discrepancies in their services.
Нашей целью должна быть ситуация как в США и Европе, где слепым предоставляются те же возможности, как и обычным людям.	The situation in the US and Europe, where the blind are given the same opportunities as non disabled people, should be our target.
b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети.	(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.
Когда нефтяной танкер Престиж затонул у берегов Испании, по воде плавали большие подушки эмульгированной нефти с вязкостью и тягучестью жевательной резинки.	When the Prestige sank off the coast of Spain, there were big, floating cushions the size of sofa cushions of emulsified oil, with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.
Но подобные советы также предоставляются без ответственности, и, как когда то сказал бывший премьер министр Великобритании Стенли Болдуин, власть без ответственности привилегия проститутки .	But it is also advice that is free of responsibility, and, as Stanley Baldwin once said, power without responsibility is the prerogative of the harlot.
подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в целях содействия демократизации предоставляются Организацией Объединенных Наций лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств членов,	Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.	Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion. One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax.
В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.	Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion.
5. Государство может использовать все меры защиты, ссылаться на срок исковой давности и ограничение ответственности, которые предоставляются частным судам и грузам и их владельцам.	5. States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.
В то же время он может использовать свои 2 триллиона долларов США резерва в качестве подушки безопасности, когда мировая экономика и экономика США ослабнут.	Even China, which is trying to shift its economy more toward consumption in order to reduce its dependence on capital spending, has put in place an infrastructure of roads, power grids, ports, and railways that will serve its domestic economy for decades.
В то же время он может использовать свои 2 триллиона долларов США резерва в качестве подушки безопасности, когда мировая экономика и экономика США ослабнут.	Meanwhile, it can use its 2 trillion of reserves as a cushion when the US and global economy sag.
Алгоритм сплющивания подушки безопасности произошёл от всех разработок складывания круга и математической теории, которые в действительности были разработаны для создания насекомых тварей с ногами.	The airbag flattening algorithm came from all the developments of circle packing and the mathematical theory that was really developed just to create insects things with legs.
Когда люди не боятся, что жадное правительство конфискует их богатство, и когда элита, которая обязана правительству за свой успех, не устанавливает рыночные правила, возможности предоставляются каждому.	When people do not fear that a rapacious government will expropriate their wealth, and when an elite that owes its success to the government does not determine market rules, opportunities percolate to everyone.
Для тех, у кого не было амортизирующей подушки, не было и возможности рефинансирования, и растущие процентные ставки привели к дефолту, потере права выкупа и потере дома.	For those without an equity cushion, refinancing was not a possibility, and rising interest rates have led to default, foreclosure, and homelessness.
В Бангладеш, где уровень недоедания один из самых высоких в мире, витаминные и минеральные добавки, которые можно использовать в кашах и супах, теперь предоставляются по доступной цене.	In Bangladesh, where the rate of malnutrition is among the highest in the world, an affordable vitamin and mineral supplement is now available that can be added to porridge and soup.
18 июня Концерт Judas Priest в Madison Square Garden пошёл насмарку, когда в разгаре выступления фанаты стали выдирать подушки сиденья с кресел и швырять их на сцену.	June 18 At the climax of a Judas Priest concert at Madison Square Garden, fans begin ripping out the cushions from the seats and throwing them on stage.
В самом поезде никто не пострадал, но 25 пассажиров, стоявших на платформе и ждавших другой TGV, получили синяки и ссадины от града камней, вылетевших из гравийной подушки.	No one on the train was injured, but 25 passengers waiting on the platform for another TGV were slightly injured by ballast that was thrown up from the trackbed.
НЬЮ ЙОРК В последние годы, развивающиеся страны, включая страны Азии, добились внушительных успехов в улучшении свих показателей, ускорив темпы экономического роста и создав подушки безопасности от внешних ударов.	NEW YORK In recent years, emerging market countries, including those in Asia, have made impressive strides in strengthening their fundamentals, accelerating their economic growth and cushioning themselves against external shocks.
Идея мировых гринбеков становится привлекательной потому, что с их помощью предоставляются необходимые бедным странам денежные средства и, наряду с этим, их введение способствует глобальному экономическому росту и обеспечивает стабильность и справедливость.	What makes the global greenback proposal attractive is that it provides the funds poor countries need while contributing to global economic growth, stability, and equity.

Display this page in English