Перевод "подчеркивать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем. | It is fashionable today to stress the global nature of the world's problems. |
| Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать факт, который торопятся подчеркивать критики. | To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out. |
| Левые и либеральные критики политики Израиля любят подчеркивать, что антисионизм и антисемитизм это разные вещи. | Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism. |
| Мучитель должен всегда подчеркивать свои хорошие намерения , честные убеждения и давать разумную для них предпосылку. | The torturer must always emphasize his good faith, honest beliefs, and the reasonable premise for them. |
| Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры. | American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship. |
| Он любит подчеркивать, что большинство молодых французов хотят поехать в США, за что его даже прозвали американец Саркози | He likes to point out that most French young people want to go to the US, and has even been nicknamed Sarkozy the American. |
| Фирма Cosimina, которая занимается личным и корпоративным брендингом, знает, что опасно подчеркивать внешность женщины политика, но все равно делает это | Cosimina, Personal and Corporate Image Branding , is aware of the dangers of highlighting a female politician s appearance but does it anyway |
| Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном. | As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally. |
| В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах. | It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. The best way to make that point would be to revive the dormant debate about adopting narrow guidelines for military intervention, as recommended by my commission and Secretary General Annan prior to the UN vote in 2005. |
| В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах. | It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. |
| В результате, переход к новой модели роста, основанной на потреблении которая будет подчеркивать стабильность, открытость и устойчивость находится на верхних позициях повестки дня Китая. | As a result, a shift toward a new consumption based growth model one that emphasizes stability, inclusiveness, and sustainability is at the top of China s agenda. |
| Также, как я уже говорила необходимо подчеркивать важность тех, кто был ранее, обратить внимание на их слова и выучить важные уроки на своем пути. | Also, as I have stated before it is important to emphasize the significance of those who have come before, to pay attention to their words and learn vital lessons from their paths. |
| Например, Вилдерс нарочито демонстрирует, что он филосемит, и все новые правые любят подчеркивать важность того, что они называют иудейско христианскими ценностями, которые необходимо защитить от исламофашизма . | Wilders, for one, is ostentatiously philosemitic, and all the New Rightists like to stress the importance of what they call Judeo Christian values, which must be defended against Islamofascism. |
| Экономисты и другие специалисты часто склонны рассматривать страны в целом и подчеркивать национальные отношения и национальную политику как главные факторы, влияющие на поощрение или непоощрение предпринимательства. | Economists and others often tend to look at countries as a whole and emphasize national attitudes and national policies as the main factors in encouraging or discouraging entrepreneurship. But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with national policies. |
| Экономисты и другие специалисты часто склонны рассматривать страны в целом и подчеркивать национальные отношения и национальную политику как главные факторы, влияющие на поощрение или непоощрение предпринимательства. | Economists and others often tend to look at countries as a whole and emphasize national attitudes and national policies as the main factors in encouraging or discouraging entrepreneurship. |
| Стоит помнить, что когда мы преподносим какие то идеи, особенно важные духовные идеи, такие, как сострадание, мы обязательно должны подчеркивать их связь со всеми красками и слоями этого сложного мира. | It is so important when we're communicating big ideas but especially a big spiritual idea like compassion to root it as we present it to others in space and time and flesh and blood the color and complexity of life. |
| Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние. | He authored pamphlets on the reconciliation of Christianity and democracy, which Allied bombers dropped over Europe, and he never tired of stressing that the Christian origins of America s flourishing democracy had influenced him. |
| i) подчеркивать необходимость срочного принятия мер по борьбе с малярией и туберкулезом, особенно в тех странах, где они наиболее широко распространены, и поощрять активизацию, в этой связи, двусторонних и многосторонних инициатив. | (i) Stressing the need to urgently address malaria and tuberculosis, in particular in the most affected countries, and welcoming the scaling up, in this regard, of bilateral and multilateral initiatives. |
