Перевод "под домашним арестом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том остаётся под домашним арестом.
Tom remains under house arrest.
Том находится под домашним арестом.
Tom is under house arrest.
Он уже два года находится под домашним арестом.
He's already been under house arrest for two years.
В настоящий момент Баумгертнер находится под домашним арестом в Минске.
Presently, Baumgertner is under house arrest in Minsk.
Первый находится в тюрьме, а вторая под домашним арестом в Китае.
The former is still in prison and the latter under house arrest in China.
Алексей Навальный, который сейчас под домашним арестом, сотрудничал с Беловым в прошлом.
Alexey Navalny, who is currently under house arrest, has collaborated with Belov in the past.
Так как Навальный всё ещё под домашним арестом, технически блог ведёт его жена.
Because Navalny is still under house arrest, the blog is technically run by his wife.
Вы под арестом.
You're under arrest.
Они под арестом.
They're under arrest.
Том под арестом?
Is Tom under arrest?
После убийств на площади Тяньаньмэнь, которые он пытался предотвратить при помощи компромисса, он находился под домашним арестом.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.
Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой?
What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press?
Лидер оппозиции Кизза Бесидже и другие деятели оппозиции с февраля большую часть времени находятся под домашним арестом.
Opposition leader Kizza Besigye and other opposition figures have been under house arrest for much of the time since February.
Я всё ещё под арестом?
Am I still under arrest?
Члены их мозгового треста либо находятся в тюрьмах, либо под фактическим домашним арестом, либо не имеют возможности свободно общаться.
Their brain trust is either in prison, under virtual house arrest, or unable to communicate freely.
Беспокоит ли вас тот факт, что лидеры движения Зелёных, Мехид Каруби и Мир Хосейн Мусави, пребывают под домашним арестом?
Do you care about the Green Movement leaders, Mehid Karoubi and Mir Hussein Mousavi, who are under house arrest?
Чэнь был освобожден из под стражи, но остается под домашним арестом, а 2 сентября по неизвестным причинам его опять отвели в полицейский участок.
Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons.
Майк сообщает в блоге Central American Politics , что Риоса Монтта выпустили под залог, и на время суда он будет находиться под домашним арестом.
Mike, in Central American Politics, reports that Rios Montt was granted bail and will remain under domiciliary arrest during the trial.
30 октября 2011 уже просидевшая два года под домашним арестом Кам была приговорена к четырём с половиной годам тюремного заключения.
After almost two years under house arrest, on October 30, 2011, Kamm was sentenced to four and a half years in prison.
Дала провел чуть более трех месяцев под домашним арестом, перед тем как в середине марта суд отправил его обратно за решетку.
Dala spent a little more than three months under house arrest before a court ordered him back to jail earlier this month.
Мистер Хосейн Мусави, бывший также премьер министром, и еще один лидер Зеленого Движения Мехди Кароуби пребывали последние 520 дней под домашним арестом.
Mir Hossein Mousavi, also a former Prime Minister, along with Mehdi Karoubi, another Green Movement leader, has been under house arrest for the last 520 days.
Лидеры оппозиции были арестованы, и Су Чжи находилась под домашним арестом, в то время как генерал Тан Шве установил новый военный режим.
Opposition leaders were arrested and Suu Kyi was placed under house arrest while General Than Shwe established a new military regime.
В конце апреля, после того как Эфтимов провёл восемь дней под домашним арестом, прокуратура попросила суд продлить этот срок на ещё 30 дней.
In late April, after Eftimov served eight days under house arrest, prosecutors asked a court to extend his detention for another 30 days.
В Facebook была создана страница под заголовком Мой голос под арестом .
A page has been launched on Facebook named My vote is under arrest.
Черников будет находится под арестом до 9 октября.
Chernikov will be held in custody until 9 October.
Том говорит, что никогда не был под арестом.
Tom says that he's never been arrested.
Это мы знаем на примере Алексея Навального, который, провел последние три месяца под домашним арестом ис запретом на использование интернета, почувствовав это на себе.
That much we know from Alexey Navalny, who, having spent the past three months under house arrest and a ban on Internet use, learned it the hard way.
b) событиями 30 мая 2003 года и продолжающимся содержанием под стражей и домашним арестом До Аунг Сан Су Чжи и членов Национальной лиги за демократию
(b) The events of 30 May 2003 and the continuing detention and house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy
Галилей был приговорён к пожизненному заключению в 1633 году. По причине его возраста и слабого здоровья ему было разрешено отбывать тюремное заключение под домашним арестом.
Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.
Кто поверит, что эти люди не содержались под арестом?
Who believes that these people were not in detention?
Фотография Mir Hossein Mousavi на странице Facebook под заголовком Мой голос под арестом.
Mir Hossein Mousavi. Profile image of 'My Vote Under Arrest' Facebook page
Обновление Несмотря на возражения прокуроров и следователей, в четверг, 8 сентября, решением суда Соколовский был освобожден из под стражи. Он будет находиться под домашним арестом в квартире своего адвоката в Екатеринбурге.
Update Over the objections of prosecutors and investigators, a judge agreed to release Sokolovsky from jail on Thursday, September 8, placing under house arrest at his attorney's apartment in Yekaterinburg.
Большое количество паломников находится под арестом, среди них 15 подростков.
A large number of pilgrims remain in detention, among them 15 teenage boys.
Хуана Вийегас беременная женщина под арестом, из Breakthrough на Vimeo
Juana Villegas A Pregnant Woman Detained from Breakthrough on Vimeo.
Али тоже пострадал от содержания под арестом в качестве иммигранта.
Ali also suffered in immigration detention.
В обмен лидеры террористов, официально находящиеся под домашним арестом, как, например, Маулана Масуд Азар и Хафиз Саид, имеют возможность открывать офисы, выступать на митингах и свободно проповедовать джихад.
As part of the trade off, terrorist leaders who are officially under house arrest like Maulana Masood Azhar and Hafiz Saeed remain able to open offices, address rallies, and preach jihad freely.
Этот твит блогера Ирины Петровой был ретвитнут почти тысячу раз, в частности, Алексеем Навальным (хотя он находится под домашним арестом и технически не имеет связи с внешним миром)
This tweet from blogger Irina Petrova was retweeted almost one thousand times, opposition leader Alexey Navalny among them (even though he is currently under house arrest and technically incommunicado)
С ними поступают очень просто они остаются под арестом, возможно, пожизненным.
Quite simply, they are stuck in detention possibly forever.
Некоторых из числа объявленных пропавшими без вести позже обнаружили под арестом.
Some who were reported missing were later discovered to have been arrested by the police.
Бывшие кандидаты на пост президента Ирана и лидеры Зелёного движения Мир Хосейн Мусави и Мехди Карруби, а также супруга Мусави Захра Рахнавард уже 650 дней находятся под домашним арестом.
Iranian former presidential candidates and Green Movement leaders, Mir Hossein Mousavi, and Mehdi Karroubi, along with Mousavi's spouse Zahra Rahnavard, have been under house arrest for around 650 days.
В правительстве он был противником жесткого курса , за что его арестовали, и он находился под домашним арестом до самой смерти в 2005 году. Его мемуары были вывезены из страны на кассетах, замаскированных под записи пекинской оперы.
Because he opposed the hard liners in his own government, he was put under house arrest until his death in 2005, and his memoirs had to be smuggled out of the country on cassettes, disguised as Peking Opera recordings.
Но теперь Гульнара, кажется, увязла в проблемах под домашним арестом по смутным обвинениям в мошенничестве, с учётом единого шведско датского уголовного расследования касательно предполагаемого получения ею взятки от шведской телекоммуникационной компании.
But Gulnara is now seemingly mired in trouble under house arrest on vague fraud charges at home and in Europe, subject to a joint Swiss and Dutch criminal investigation concerning her alleged receipt of a bribe from a Swedish telecommunications company.
По словам девушки, о свадьбе они с Ильдаром договорились еще год назад, после задержания на Манежной площади 15 января, но отложили ее на то время, пока активист находился под домашним арестом.
She says they decided to get married a year ago, after Ildar was detained on Manezh Square in Moscow.
Вместо этого, Чжао позволили остаться под домашним арестом в атмосфере подозрительной враждебности, о нем удобно забыли, как о какой то криогенно замороженной знаменитости, не имеющей никакой надежды на возвращение к нормальной жизни.
To the discredit of the democratic world, hardly any head of state remonstrated on Zhao s behalf, minimally demanding that some accounting be made for his illegal and immoral incarceration. Instead, Zhao was allowed to remain in suspended animation, under house arrest, conveniently forgotten like some cryogenically frozen celebrity with no hope of resurrection.
Это похоже на иронию судьбы, но главным союзником Ортеги в этой борьбе будет его старый враг бывший президент Арнольдо Алеман, который в настоящее время находится под домашним арестом по обвинению в коррупции.
Ironically, his principal ally in this adventure will be his old enemy, former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest for corruption.

 

Похожие Запросы : под арестом - перед арестом - владеть домашним животным - Вы разрешаете домашним животным? - под - под) - Средства по уходу за домашним животным - под стражей - под реконструкцию - складка под - под воздействием