Том остается под стражей.	Tom remains in custody.
Том находится под стражей.	Tom is being kept in custody.
Она останется под стражей до следующего слушания, назначенного на 25 апреля.	She will remain in detention until her next hearing on April 25.
е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей	(e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty
Махинур Эль Масри освобождена из под стражи до суда.	Mahinour El Masry is released from detention pending trial.
Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.	After six days in detention, he was released on bail.
Историк Дэвид Ирвинг до сих пор содержится под стражей в Австрии за отрицание Холокоста.	The historian David Irving is still in detention in Austria for the crime of Holocaust denial.
1. Никто не должен содержаться под стражей тайно.	1. No one shall be held in secret detention.
d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей	(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей	(c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
Около 190 человек все еще находятся под стражей.	Around 190 are still in jail.
Журналисты находились под стражей в течение двух дней.	The journalists were detained for two days.
Однако суд был перенесен, и следствие настояло на продлении срока содержания под стражей до 30 сентября.	However, court was postponed, and consequently required the extension of custodial detention until September 30.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.	He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
Шавкан почти четыре года содержится под стражей, ожидая суда вместе с ещё более чем 700 участниками протестов, арестованных во время тех же событий.	Shawkan has been in pre trial detention for nearly four years, awaiting trial alongside more than 700 protesters who were arrested in the same incident.
Можно сказать, что ей повезло некоторые девушки месяцами находятся под стражей.	She was lucky some girls spend months there.
Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей.	You just bought yourself another day of detention.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.	Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам	(c) Access to all places of detention and their installations and facilities
Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей.	Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement
Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ.	One of them allegedly committed suicide while in NISS custody.
Кавасми был освобожден 6 сентября, но Амро всё ещё находится под стражей.	Qawasmi was released on 6 September, but Amro remains under arrest.
До революции был советником суда в Шатле.	He was involved in the troubles of the French Revolution.
Агентство национальной безопасности США попадает под прицел Европейского суда	NSA Data Collection Comes Under Fire at EU Court of Justice
g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий	(g) The release of some prisoners held without due process of law
В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь.	When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care.
Эфиопский блогер Сейоум Тешоме арестован октября и находится под стражей по неизвестным причинам.	Ethiopian blogger Seyoum Teshome was arrested on October 1, and is being held on unknown charges.
До суда она содержалась в местных полицейских камерах.	She was held in local police cells before the court hearing.
В декабре прошлого года она была арестована и удерживается под стражей в ужасающих условиях.	She was arrested last December and remains detained under frightening conditions.
b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty
Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека.	Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law.
Когда уголовные дела доходят до суда, общепринято, чтобы в составе суда присяжных было двенадцать человек.	When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.	Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
Алаа не первый блогер, отказавшийся быть под следствием военного суда. До него это сделал Маикель Набил Санад, арестованный в марте .	Alaa is not the first blogger to refuse to submit to a military court, he was preceded by blogger Maikel Nabil Sanad who was arrested in March.
Если Мбарки провёл в заключении только несколько часов, Саед находится под стражей с 16 июля.	Though Mbarki spent only a few hours in police custody, Saied has been in detention since July 16.
Когда такие люди пытаются протестовать, они могут сталкиваться с запугиванием, насилием, незаконным удержанием под стражей иногда под угрозой оказывается их жизнь.	When such people try to protest they may be met with threats, violence, unlawful detention and even death.
b) событиями 30 мая 2003 года и продолжающимся содержанием под стражей и домашним арестом До Аунг Сан Су Чжи и членов Национальной лиги за демократию	(b) The events of 30 May 2003 and the continuing detention and house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy
d) случаев применения пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам, внесудебных суммарных или произвольных казней, произвольных арестов, содержания под стражей без суда и применения телесных наказаний в самых жестоких формах	(d) The cases of torture and ill treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms
БРЮССЕЛЬ. Годами Европейский Союз громко призывал к закрытию центра на Гуантанамо для содержания под стражей террористов.	BRUSSELS For years, the European Union has called loudly for the closure of the Guantánamo Bay detention center.
Помимо Архива Интернета под решение суда попали более чем 2600 файлообменных сайтов.	Aside from Internet Archive, more than 2,600 file sharing websites have also been affected by the court decision.
b) доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей	(b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention
d) немедленно и без каких либо условий освободить всех содержащихся под стражей или в тюрьмах политических заключенных	(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners
Михаил Ходорковский находится под стражей с 2003 года, когда его арестовали по делу ЮКОСа за неуплату налогов.	Mr. Khodorkovsky has been incarcerated since 2003, when he was arrested for non payment of back taxes as part of the Yukos Affair .
Члены семьи заявляют, что на теле Сэсэ были видны свидетельства пыток во время его нахождения под стражей.	Family members say his body showed evidence that he had been tortured while in custody.
Во время заключения под стражей в Иране Резаяну всячески отказывали в проведении какой либо надлежащей правовой процедуры.	Throughout his time in prison in Iran, Rezaian has been consistently denied any semblance of due process.

Display this page in English