Перевод "позволено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
позволено - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому было позволено остаться. | Tom was allowed to stay. |
| Мне не позволено говорить. | I'm not allowed to talk. |
| Ему не позволено покидать страну. | He's not allowed to leave the country. |
| Никому не позволено это делать. | Nobody's allowed to do that. |
| Если Бога нет, всё позволено. | If there is no God, everything is permitted. |
| Мне было позволено это сделать. | I was allowed to do that. |
| Никому не было позволено покидать комнату. | Nobody was allowed to go out of the room. |
| Мне не позволено говорить с Томом. | I'm not allowed to speak to Tom. |
| Если Бога нет, значит, всё позволено. | If there is no God, everything is permitted. |
| Если Бога нет, то всё позволено. | If there is no God, everything is permitted. |
| Никому не было позволено увидеться с ним. | No one has been permitted to visit him. |
| Но им не будет позволено остановить процесс расширения. | But they cannot be allowed to stop the enlargement process. |
| Просто не позволено. Почему нет? Потому что нет. | You're just not. Why not? Because you're not. |
| Картер было позволено остаться на свободе до апелляции. | Carter was allowed to remain free pending an appeal. |
| Тому не позволено делать всё, что ему хочется. | Tom isn't allowed to do just anything he wants. |
| Королева счастливо улыбается Англии позволено остаться частью Шотландии. | The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland. |
| Никому не должно быть позволено отнять это у нас. | Nobody should be allowed to take this away from us. |
| Ни одному студенту не позволено входить в эту комнату. | No student is allowed to enter the room. |
| Примерно 40 домашних собак позволено спать на кроватях их владельцев. | Roughly 40 of house dogs are allowed to sleep on their owners beds. |
| Ему было позволено мобилизовать дополнительный капитал через продажу своих собственных облигаций. | It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds. |
| Органу будет позволено основывать свой выбор на предыдущей работе рейтинговых агентств. | The board would be allowed to base its choices on raters past performance. |
| Теперь мне позволено остаться на три года, чтобы работать и учиться. | I am allowed now to stay for three years to work and study. |
| Всё это указывает на то, что злоумышленникам было позволено уйти безнаказанными. | All of this is a clear indication that the perpetrators have been allowed to get away with their actions. |
| Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам. | If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt. |
| Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать успех партии. | No Chinese Sakharov or Solzhenitsyn will be allowed to tarnish the success of the Party. |
| В Канаде им было позволено покинуть страну, зачем отправлять их туда снова? | Canada saw it fit to permit them to leave, why send them there? In another thread, Sandra Bridgelal added |
| Никому не позволено подрывать украинскую власть с оружием в руках на территории Украины. | No one will be allowed to take up arms against the Ukrainian government. |
| Компаниям будет позволено продавать товары, которые позволят кубинцам общаться с США и другими странами. | Businesses will be able to sell goods that enable Cubans to communicate with the United States and other countries. |
| Казанове было позволено вернуться в Венецию в сентябре 1774 года, после восемнадцати лет изгнания. | Casanova was permitted to return to Venice in September 1774 after eighteen years of exile. |
| И им было позволено, по причине полной недальновидности правительства, нашего правительства, которое должно нас защищать. | And they were allowed to do so because of the absolute failure of oversight of the government that's supposed to be our government, protecting us. |
| Я могу просто стать предпринимателем и открою свой бизнес, так как теперь мне это позволено. | I may just become an entrepreneur and will be opening up my own business if I was allowed, which I am now. |
| Палестина в нас память о месте, откуда мы родом, месте, куда нам не позволено вернуться. | Being Palestinian is about remembering the place we came from, the place to which we are not allowed to return. |
| 22 сентября 1827, как повествует Джозеф Смит, ему было, наконец, позволено взять листы из тайника. | Smith said that he made his last annual visit to the hill on September 22, 1827, taking Emma with him. |
| Но мне позволено выражать моё мнение, когда я пишу публицистические статьи, и я делал такие вещи. | But I m allowed to express my opinion when I write op eds, and I ve also done that sort of thing. |
| В соответствии с рациональными ожиданиями , пузыри просто не существуют что означает, что реальным пузырям было позволено расти. | According to rational expectations, bubbles simply did not exist which meant that actual bubbles were allowed to grow. |
| В соответствии с рациональными ожиданиями , пузыри просто не существуют что означает, что реальным пузырям было позволено расти. | According to rational expectations, bubbles simply did not exist nbsp which meant that actual bubbles were allowed to grow. |
| Ослабленное чувством, что Западу позволено дурно обращаться с Россией, их влияние среди российской правящей элиты рассыпалось в прах. | Weakened by the perception of allowing the West to mistreat Russia, their influence among Russia's ruling elite disintegrated. |
| Трудно не сравнивать это дело с делом Буданова, насильника и убийцы, которому было позволено свободно передвигаться по России. | One cannot help but contrast this with Budanov, the rapist and murderer who is now free to move about Russia at will. |
| Лишь тем, кто имеет билеты на поезд в Германию, отбывающий в 6 утра, позволено провести ночь на вокзале. | Only those with tickets for the first train leaving for Germany at 6am are allowed to spend the night at the station. |
| После того как собралась большая толпа, гражданам было позволено занять всю площадь перед новым зданием в стиле барокко. | After a large crowd gathered, citizens were allowed to occupy the entire area in front of the new Baroque style building. |
| Для начала, до 2050 года в атмосферу будет позволено выбросить в общей сложности лишь приблизительно 700 гигатонн углекислого газа. | For starters, until 2050, only a total of around 700 gigatons of carbon dioxide can be emitted into the atmosphere. |
| Поскольку часто женщин принуждают носить сари, тех, кто сари не носит, рассматривают как женщин, которым позволено делать личный выбор. | Since wearing of sari is often a compulsion, not wearing a sari is seen as an indication of a woman being allowed to make personal choices. |
| На самом деле, роль регионального сотрудничества может быть извращена, если пустой политической риторике будет позволено возобладать над разработкой разумной политики. | Indeed, the goal of regional co operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy making. |
| Остается неясным, будет ли позволено квалифицированным специалистам, в частности кубинским докторам, и самым престижным спортсменам выезжать за границу без ограничений. | It remained uncertain whether qualified professionals, such as Cuba s doctors and its most prestigious athletes, would be allowed to travel abroad without restrictions. |
| Согласно договору в Аберконуи (ноябрь 1277 года) Лливелину остался только западный Гвинед, хотя ему было позволено сохранить титул принца Уэльского. | By the Treaty of Aberconwy in November 1277, he was left only with the land of Gwynedd, though he was allowed to retain the title of Prince of Wales. |
Похожие Запросы : позволено процветать
