Перевод "показав" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

показав - перевод :
ключевые слова : Showing Stuff Without Wrong Took

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что ты можешь потерять, показав себя другим? Своё преимущество перед ними .
What can you lose by showing yourself to others? My advantange over them.
А вчера побаловала фанатов, показав, как нарядила Артема и Марту на Хеллоуин.
And yesterday she spoiled her fans with showing how she dressed up Artyom and Marta for Halloween.
Это правило должно применяться ко всем странам каждый может войти, показав документы.
Based on the aim of the World Health Organization (WHO), it welcomes all citizens around the world to enter the public gallery at the World Health Assembly. Supposedly, as long as we hold a photo identity document to prove our identity, we should be able to enter.
Кроме того, экономика оказалась устойчивой во время глобального финансового кризиса, показав быстрое восстановление роста.
Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly.
Высокая инфляция в Соединенных Штатах заострила внимание на проблеме курсов обмена, показав неустойчивость стандарта доллара.
High inflation in the US highlighted the exchange rate problem by showing the instability of the dollar standard.
Контрабандисты, показав тревожно высокий уровень технических знаний, попытались избегнуть обнаружения урана, создав защитный экранированный контейнер.
The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container.
В 2008 году мы перешли от диктатуры к демократии, тем самым показав пример всему миру.
We shifted from a Dictatorship to a democracy in 2008 and we showed an example to the world then.
После демонстрации правительство Китая приняло подход активного участия, показав людям Гонконга, кто на самом деле хозяин.
After the demonstration, China s government adopted a hands on approach, letting the people of Hong Kong know who the boss really is.
Она держала проект в тайне, показав его только в день судебного разбирательства перед всеми членами семьи.
She kept the project a secret, revealing it only the day before her papa s court case, when the family was gathered in one room.
В 70 е годы ООП участвовала в гражданской войне в Ливане, показав, таким образом, свое миролюбивое лицо.
The sole issue on which Israel, Syria, and Lebanese political leaders agreed in the 1980 s was that the PLO should be thrown out of Lebanon.
В 70 е годы ООП участвовала в гражданской войне в Ливане, показав, таким образом, свое миролюбивое лицо.
During the 1970 s, the PLO entered Lebanon s civil war, wearing out its welcome there.
Ясно показав, что нужно делать сейчас помимо усилий по выявлению и переоценке правоэкстремистских террористических организаций в Германии.
Straight talking is what is needed now, alongside efforts to identify and reassess right wing extremist terrorism in Germany.
Показав Левину засученною рукой на дверь в горницу, она спрятала, опять согнувшись, свое красивое лицо и продолжала мыть.
After pointing to the door with her bare arm she again stooped, hiding her handsome face, and went on scrubbing.
Veterius опубликовал авторские панорамные фотографии близ реки Чаган, показав величину катастрофы абсолютное затопление гаражей и домов в поселках.
Veterius published his panoramic photos of the river Chagan, showing how significant the flooding actually is, with houses and garages in Uralsk suburbia fully covered with water.
Нахида Ахмед Мы хотели присоединиться к Peshmerga, показав тем самым, что нет никакой разницы между мужчинами и женщинами.
PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK 47 in Kirkuk pic.twitter.com jhxVHr1ExH Qêrîna Bêdeng ( Qerina_Bedeng) November 11, 2014
Бизнес высоких технологий очень помог в этом, показав, что Индия больше выигрывает, чем теряет от конкуренции на глобальном рынке.
High tech businesses have helped enormously in this effort by showing that India has more to gain than lose from competing in the global marketplace.
Сайт Afriqinfos опубликовал статью, в которой мир реального телевидения готов пересечь новую черту, показав лагеря для беженцев в Африке
The site Afriqinfos argued that the world of reality TV is about to cross another line by going to refugee camps in Africa
Затем, в последние месяцы, они также ушли из этих развивающихся стран, еще раз показав, как нестабильны и опасны такие потоки.
Then, in recent months, they flocked out of those emerging countries, showing once again how volatile and dangerous such flows are.
Во вторник утром хэштэги prayforlondon и riotcleanup превозобладали над londonriots в Твиттере, показав примирительное настроение всех, кто желает идти дальше.
On Tuesday morning the hashtags prayforlondon and riotcleanup have overtaken londonriots on Twitter, showing the conciliatory mood of all those eager to move on.
Издание The Gleaner сообщило о незаконченных работах в Олимпийской деревне, показав на видео недоуложенные полы и недостаток мебели в комнатах.
The Gleaner newspaper has reported on unfinished accommodation in the Athletes' Village, posting video footage of incomplete floors and showers and insufficient furniture in their rooms. WATCH Jamaicans arrive to unfinished rooms inside the athletes' village two days before the RioGoldRush Olympics. pic.twitter.com FlZrHyay42 Jamaica Gleaner ( JamaicaGleaner) August 4, 2016
Одной из моделей является Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, значительно преуспевший в сокращении уровня хлорфторуглеродов, показав высокий потенциал открытой многосторонности.
One model is the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which has succeeded spectacularly in reducing levels of chlorofluorocarbons, highlighting the continued potential of inclusive multilateralism.
Недавно Одзава совершил визит к надгробному камню Танаки, показав его по телевидению и, таким образом, выставив себя перед обществом в качестве преемника Танаки.
Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir.
быстро подплыла ко мне и попыталась заглотить мою камеру показав свои зубы во всей красе но Горан перед моим погружением дал мне потрясающий совет.
She came racing up to me, engulfed my whole camera and her teeth are up here and down here but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.
А что они смогли бы предпринять, показав подобные фото общественности, будь у них возможность использовать современные средства связи, чтобы завладеть сердцами и умами людей?
What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds?
Результаты подтвердили теорию Дарвина, показав, что лицевая обратная связь изменяет нейронную обработку эмоционального содержания в мозгу, таким образом, что мы чувствуем себя лучше, когда улыбаемся.
The finding supported Darwin's theory by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain in a way that helps us feel better when we smile.
В 4 из 5 избирательных округов Владивостока Коммунистическая партия одержала победу над Единой Россией, показав один из самых низких уровней поддержки Единой России по всей стране.
In 4 out of 5 electoral districts of the far Eastern city of Vladivostok the Communist party won over United Russia, showing one of the lowest levels of support for the United Russia party across the country.
Вы рассказывали в одной из ваших статей, как вы развеяли иллюзии относительно Twitter революции, показав, что большинство пользователей Twitter, освещавших этот протест, находились за пределами Ирана .
You explained in one article that you shattered dream of a Twitter Revolution when you pointed out that most users covering the protest were in fact outside of the country.
Впервые в своей современной истории Турция не только смогла противостоять серьезному глобальному экономическому кризису, но и отделиться от остальной части Европы, показав сильный рост в 2010 году.
For the first time in its modern history, Turkey not only resisted a serious global economic crisis, but also decoupled itself from the rest of Europe by rebounding strongly in 2010.
В этом году, несмотря на массивный бюджетный кризис, правительство Великобритании героически выполнило свои обещания о помощи, показав, что другие страны также могли бы это сделать, если бы попытались.
This year, despite a massive budget crisis, the UK government has heroically honored its aid commitments, showing that other countries could have done so if they had tried.
В соответствующем женском мероприятии, которое возобновляется и завершается завтра, Лаура Тротт, Джоанна Роуселл Шэнд, Элинор Баркер и Кэти Арчибальд из Милнгави улучшила мировой рекорд, показав время 4 13.260.
In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4 13.260.
Поляки и украинцы могут поблагодарить БиБиСи за одну вещь несколько преувеличив проблему, показав то, с чем борятся обе страны, компрометируя органы власти, БиБиСи заставили Польшу и Украину действовать.
But there is something Poles and Ukrainians can thank the BBC for. By making the problem much bigger than it is in reality, by showing that both countries are struggling with the issues, by compromising the governing bodies, they made them react.
И сейчас, спустя почти десять лет, она не только завершила обучение, но и исполнила свою детскую мечту стать членом полиции Испании, показав всем, кто сомневался, что это возможно.
Now, after nearly a decade, she has completed not just her studies, but her childhood dream of becoming a member of the police force in Spain, showing once and for all to those who doubted, that yes, it can be done.
Она недавно продемонстрировала, каким может быть начало новой рекламной войны, показав финансистам слайд, изображающий трех человек в ресторане, прижатых друг к другу, под названием Вы согласились бы на это?
It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled Would You Accept This?
Консервативная партия получила меньшинство в октябре 2008 года на федеральных выборах, показав небольшое увеличение процента голосов избирателей и увеличив представительство в Палате общин Канады до 143 из 308 мест.
Harper's Conservative Party won a stronger minority in the October 2008 federal election, showing a small increase in the percentage of the popular vote and increased representation in the Canadian House of Commons, with 143 of 308 seats.
16 ноября около 100 человек прошли через центр Скопье в стремлении к толерантности, справедливости, свободе и равенствуy в качестве части ежегодного Марша Толерантности , также показав поддержку делу Центра поддержки ЛГБТИ.
On November 16, roughly 100 people marched through downtown Skopje seeking tolerance, justice, liberty, and equality as part of the annual March for Tolerance, also showing support to the LGBTI Support Center case.
Считается, что победа для сторонников реформ должна укрепить позицию действующего президента центриста Хасана Рухани, показав иранским элитам, что население поддерживает открытость по отношению к западу, за которую боролась администрация Рухани.
It is believed that a win for reformists would solidify the position of the current centrist President Hassan Rouhani. The win would show Iranian elites that the population supported the opening to the west that Rouhani's administration fought for.
Гэтлин сказал, что шестикратный золотой медалист Олимпиады получил медицинский допуск на соревнования, и Болт сказал в среду, что это только усилило его желание заставить американца замолчать, показав себя на дорожке.
Gatlin said the six time Olympic gold medallist had been given 'a medical pass' to compete and Bolt said on Wednesday that had only served to fuel his desire to shut the American up by proving himself on the track.
Изменить подобное представление можно было бы, собрав оспаривающие его доказательства, и показав, что права человека включая права женщин находятся под такой же защитой в исламских государствах, как и в других странах.
The way to change such a perception would be to marshal evidence against it, and to make the case that human rights including the rights of women are as well protected in Islamic countries as they are in non Islamic countries.
Во всем северокорейском обществе также заметны признаки растущего восхищения либеральными странами, такими как США и Южная Корея чувство, которое режим пытался унять, показав по государственному телевидению один или два западных фильма.
There are also signs of growing adoration of liberal countries such as the US and South Korea throughout North Korean society a sentiment that the regime has sought to appease by broadcasting one or two Western films on state television.
И все же он сделал это, соединив противоречащие цитаты, взятые из контекста, показав, что ни Библия, ни Церковные отцы не говорят в один голос, и что читатели должны делать свои выводы.
Yet, he did so by juxtaposing contradictory quotes taken out of context, showing that neither the Bible nor the Church fathers speak in one voice and that readers must decide for themselves.
Аллан МакРоби инженер по мостам из Кембриджа, который написал мне, показав, что модель моста должна раскачиваться точно так же, как и настоящий мост, если мы подвесим ее на маятниках подходящей длины.
Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge provided we hung it on pendulums of exactly the right length.
Лидер Либеральной Партии, которая является частью правящего на данный момент в Молдове альянса, предложил Послу России покинуть страну, так как дипломат продемонстрировал свою поддержку Приднестровья, показав тем самым неуважение независимости Молдовы.
The leader of the Liberal Party, who is part of the ruling alliance in Moldova at the moment, suggested that the Russian Ambassador should leave the country, since the diplomat demonstrated his support for Transnistria, being thus disrespectful of Moldova s independence.
Три дня спустя сам Кадыров публично отчитал Айшат Инаеву и ее мужа, показав процесс по местному телевидению . Он пригласил их в студию и обругал женщину за предъявление своих претензий в WhatsApp.
Three days later, Kadyrov himself publicly shamed Inayeva and her husband on state TV, bringing them into the studio and berating the woman for airing her grievances on WhatsApp.
Мирная дипломатия сделала свое дело, показав Кадаффи, что возобновление дипломатических отношений с Западом и отказ Ливии от своих ядерных амбиций будут выгодными как для его собственного будущего, так и для будущего страны.
Peaceful diplomacy did the job, showing Qadaffi that reopening diplomatic relations with the West and abandoning Libya s nuclear ambitions would be advantageous for its own future and that of the country.
OЭКР и Евростат, европейский орган, отвечающий за такие данные, думали, что они положили конец этому аспекту споров, показав, что во Франции, Германии, Италии и Великобритании приблизительно одинаковый уровень жизни на душу населения.
The OECD and Eurostat, the European body in charge of such data, thought they put an end to this aspect of the debate by showing that France, Germany, Italy, and Great Britain all enjoy roughly equal per capita living standards.

 

Похожие Запросы : Показав - просто показав