Особый интерес представляет гл.	Graham, A.C., tr.
Особый интерес представляет следующий материал	Of particular interest is the following material
Особый интерес представляют следующие области	Areas of particular interest are the
Эта роль представляет особый интерес для Пакистана.	This role is of great interest to Pakistan.
Два спутника представляют особый интерес для нас.	Well, there were two satellites which were particularly interesting.
Такая информация представляет особый интерес для миноритарных акционеров.	This information is of particular interest to minority shareholders.
Статья 45 представляет особый интерес и предусматривает следующее	Article 45 is of particular interest and provides as follows
Особый интерес в этом отношении вызывают две проблемы.	Two problems are of particular concern in that respect.
ляющие особый интерес для развивающихся стран (пункт 6	particular concern to developing countries (agenda
Среди рассматриваемых сейчас коридоров особый интерес представляют нижеследующие.	Among those under consideration the following are of special interest.
Существует ли Реестр культурных ценностей, представляющих особый интерес?	Therefore, if you want to export a cultural object which is listed in the Central Registry, you will only be able to get permission for temporary export.
Особый интерес Рокфеллер проявил к реформе пенитенциарной системы Арканзаса.	Rockefeller had a particular interest in the reform of the Arkansas prison system.
Существует ли Государственный реестр культурных ценностей, представляющих особый интерес?	Ministry of Culture of the Republic of Estonia Suur Karja Street 2315076 Tallinn Secretariat 372 6 282 250Tel 372 6 282 222Fax 372 6 282 200e mail min kul.eehttp www.kul.ee
Существует ли Государственный реестр культурных ценностей, представляющих особый интерес?	Before you export the goods to a country outside the EU, you must deposit an export declaration for the cultural goods in question with the customs office that you are using.
Существует ли Государственный реестр культурных ценностей, представляющих особый интерес?	If they are listed, you are unlikely to get permission to export them permanently.
Существует ли Государственный реестр культурных ценностей, представляющих особый интерес?	The owner or possessor of the goods must also register the object with the Inspection within a period of 15 days after it has been imported back to Latvia.
Существует ли Государственный реестр культурных ценностей, представляющих особый интерес?	Is there a Public Inventory of cultural goods of special interest or importance?
Имеется ли Государственный реестр культурных ценностей, представляющих особый интерес?	Is there a Public Inventory of cultural goods of special interest or importance?
В рамках своих занятий он проявлял особый интерес к ботанике.	The botanist now devotes himself especially to botany and research.
Особый интерес вызывают взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.	The relationship between the General Assembly and the Security Council is particularly intriguing.
Особый интерес для него представляло введение релятивистских соображений в квантовую теорию.	Of particular interest to him was the introduction of relativistic considerations in quantum theory.
как неотъемлемая часть социальной политики и деятельности, представляющей особый общественный интерес.	The protection of maternity in the system of Federation of BiH is regulated as the protection of family with children, that is, as an integral part of the social policy and activity of special social interest.
Указанные сообщения содержат фактические законодательные и концептуальные элементы, представляющие особый интерес.	These communications contain factual, legislative and doctrinal material that is of particular interest.
Заслушание организаций и отдельных лиц, проявляющих особый интерес к данному вопросу	Hearing of organizations and individuals having a special interest in the question
Конечно, особый интерес вызывает деятельность по оказанию помощи новым независимым государствам.	There is, of course, a particular interest in activities related to assistance to newly independent States.
У них особый интерес к разработкам, направленным на помощь нашим солдатам.	They have a particular interest in ones that will help our soldiers.
IPM ответственен за ведение Государственного реестра культурных ценностей, представляющих особый интерес.	No exemptions are reported although, if necessary, it is possible to get a written statement from the CDIU to confirm that goods do not require an export licence.
Особый интерес для Индонезии представляет содержащееся в докладе упоминание индонезийской провинции Ачех.	A matter of particular interest to Indonesia is the report's reference to the Indonesian province of Aceh.
Теперь я хотел бы коснуться ряда вопросов, представляющих особый интерес для Ирландии.	I would now like to touch on a number of issues of specific concern to Ireland.
КОНКРЕТНЫЕ ВОПРОСЫ, ИЗЛОЖЕНИЕ МНЕНИЙ ПО КОТОРЫМ ПРЕДСТАВЛЯЛО БЫ ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС ДЛЯ КОМИССИИ	Under this topic, the Commission is now focusing for the time being on codification of the law on transboundary groundwaters (aquifers and aquifer systems).
Особый интерес в этом контексте представляет правило шести недель для выпуска документации.	Of particular interest in that context was the six week rule for document issuance.
В этом отношении опыт Индии может представлять особый интерес для международного сообщества.	In that connection, the Indian experience was of significant relevance to the international community.
Комитет выслушает организации и тех, кто испытывает особый интерес к этому вопросу.	The Committee would hear organizations and individuals with a special interest in the item.
Изменения и проблемы на Уругвайском раунде, представляющие особый интерес для развивающихся стран	Developments and issues in the Uruguay Round of particular concern to developing countries
Все изменения в рамках международного права представляют особый интерес для развивающихся стран.	Developments in international law are of particular interest to developing countries.
И я хочу показать вам особый для меня момент жизни Лео.	And so I want to show you a special moment for me of Leo.
В отсутствии достаточных средств и ресурсов, наш проект приобретает для них особый интерес.	Because of lack of necessary resources, our project is of a special interest to them.
Его делегация проявляет особый интерес к вопросу о подотчетности применительно к отдельным сотрудникам.	His delegation was particularly interested in the issue of accountability as it related to individuals.
Италия проявляет особый интерес к предложенным реформам сектора прав человека Организации Объединенных Наций.	Italy took particular interest in the proposed reforms of the United Nations human rights sector.
Особый интерес представляют элементы, упомянутые в разделе доклада, который касается вопросов перестройки Секретариата.	The points made in the section of the report dealing with the restructuring of the Secretariat are of particular interest.
Особый интерес для его страны представляет работа Комитета по изучению последствий чернобыльской аварии.	Of particular interest to his country was the Committee apos s work on consequences of the Chernobyl accident.
4. Изменения и проблемы на Уругвайском раунде, представляющие особый интерес для развивающихся стран.	4. Developments and issues in the Uruguay Round of particular concern to developing countries.
6. Изменения и проблемы на Уругвайском раунде, представляющие особый интерес для развивающихся стран.	6. Developments and issues in the Uruguay Round of particular concern to developing countries.
3. Изменения и проблемы на Уругвайском раунде, представляющие особый интерес для развивающихся стран.	3. Developments and issues in the Uruguay Round of particular concern to developing countries.
Проявляемый Мальтийским орденом особый интерес к программе борьбы с проказой заслуживает отдельного упоминания.	The particular interest of the Order of Malta in the programme to control leprosy deserves special mention here.

Display this page in English