Перевод "политики безопасности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

политики - перевод :

политики безопасности - перевод :

ключевые слова : Safety Security National Secure Safe Politics Politicians Policy Policies Political

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Десять лет европейской политики по обороне и безопасности	Ten years of European Security and Defence Policy
Мы далеки от критики усилий ЕС по созданию общей внешней политики и политики в области безопасности.	These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy.
Правда, Америка официально поприветствовала начало формирования общеевропейской политики безопасности и обороны.	True, America officially welcomed the launching of a common European security and defense policy.
Политика Европейского Союза на Ближнем Востоке является наилучшим тестом для его единой внешней политики и политики в области безопасности.	The European Union s policy in the Middle East is the litmus test of its common foreign and security policy.
Россия знает, что когда речь заходит о проведении серьезной внешней политики и политики безопасности, то Европа может только разглагольствовать.	Russia knows that when it comes to conducting a serious foreign and security policy, Europe is all mouth.
Большая коалиция может проявить большую гибкость в решении кризиса евро, однако меньшую по вопросам внешней политики и политики безопасности.	A grand coalition could show greater flexibility in addressing the euro crisis, but less on questions of foreign and security policy.
Общественность также полностью осознает, что раздробленной в идеологическом отношении ДПЯ не хватает прагматической, последовательной внешней политики и политики безопасности.	The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy
Управление гражданским кризисом в ЕС финансируется из бюджета Общей внешней политики и безопасности.	EU civilian crisis management is funded directly from the Common Foreign and Security Policy budget.
Подобные идеи, особенно касающиеся безопасности и внешней политики активно множились с тех пор.	Similar ideas, especially concerning security and foreign policy have proliferated ever since.
Гуманитарная составляющая этой стратегии может быть реализована независимо от соображений политики и безопасности.	The humanitarian component of this strategy could be implemented regardless of political and security considerations.
В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.	Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
Текущая формула ЕС Объединенные мы падем, разделившись мы устоим не предсказывает ничего хорошо для будущего иностранной политики и политики безопасности Европы.	The EU s current formula, United we fall, divided I stand, does not augur well for the future of Europe s foreign and security policy. The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
Европейские планы в отношении общей внешней политики и политики безопасности, а также более тесного сотрудничества в области обороны выглядели жестко дискредитированными.	European plans for a Common Foreign and Security Policy and for closer defense cooperation seemed brutally discredited.
Текущая формула ЕС Объединенные мы падем, разделившись мы устоим не предсказывает ничего хорошо для будущего иностранной политики и политики безопасности Европы.	The EU s current formula, United we fall, divided I stand, does not augur well for the future of Europe s foreign and security policy.
Алексей Бебинов эксперт по информационной безопасности фонда Гражданская инициатива Интернет политики (ГИИП) рассказал о методах обеспечения безопасности при работе в Интернет.	So, Alexey Bebinov, an expert on cyber security of the foundation Citizen Initiative on Internet Politics (CIIP) made a presentation on tools and tactics for online security.
Саммит по ядерной безопасности играет существенную роль в соединении двух берегов ядерной политики Обамы.	The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies.
Но не принятая декларация новой политики по безопасности и защите делает этот саммит значительным.	The Cologne summit marked a watershed not just because of a new policy declaration on security and defence.
Живущие здесь люди удовлетворены свободой от непредсказуемой политики Кадаффи и проникающих повсюду сил безопасности.	People here are content to be free from Qaddafi s erratic policies and pervasive security services.
Вторжение Китая подтверждает древнюю стратегическую аксиому, что география является реальным определяющим фактором истории и, как результат, также внешней политики и политики безопасности.	China s incursion reaffirms the ancient strategic axiom that geography is the real determinant of history and, as a result, of foreign and security policy, too.
Предоставление новому Комитету по вопросам политики и безопасности, расположенному в Брюсселе, более высокого статуса для объединения межправительственной и союзных сторон реализации внешней политики	Giving the new Brussels based Political and Security Committee higher status to draw together both the inter governmental and Community sides of foreign policy
В частности, государствам членам Евросоюза союза придётся намного основательнее задуматься над выработкой своей сильной международной политики и политики безопасности. Тому есть две причины.	In particular, member states will need to think much more radically about developing a strong EU foreign and security policy, for two reasons.
Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона.	America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security.
Приняв решение об отправке нескольких тысяч солдат в Ливан для претворения в жизнь резолюции 1701 Совета Безопасности ООН, ЕС предпринял самый смелый за последнее время шаг по созданию единой внешней политики и политики безопасности.	With its decision to send thousands of soldiers to Lebanon to implement United Nations Security Council Resolution 1701, the EU took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy.
Аббревиатурой на немецком языке для общей внешней политики и политики в области безопасности Евросоюза является GASP (это слово в переводе с английского означает удушье ).	The German acronym for the EU's common foreign and security policy is GASP.
Поэтому политики либо говорят об иммиграции в рамках безопасности границ и культурной принадлежности, либо игнорируют ее.	So politicians either address immigration in the context of border security and cultural identity, or they ignore it.
Скорее, все релевантные политики начиная от помощи и сотрудничества в области политики и безопасности должны быть нацелены на укрепление институтов и ценностей, которых они придерживаются.	Rather, all relevant policies from aid to political and security cooperation should be related to strengthening the institutions and values to which one adheres.
В Конвенции о Будущем Европы обсуждаются способы интеграции процессов выработки политических решений по вопросам внутренней безопасности, иммиграции, некоторым элементам общей внешней политики и внешней безопасности.	The Convention on the Future of Europe is discussing ways to integrate new policy areas, such as internal security, immigration, elements of a common foreign policy and of external security.
Но европейцам, провозглашающим равный с НАТО статус во имя Общих принципов внешней политики и политики безопасности ЕС , пора бы либо подтвердить его делом, либо прекратить пустословие.	But for Europeans who claim equal status with NATO for the EU s Common Foreign and Security Policy, this is the time to put up or shut up.
Это не означает, что мы не работаем над повышением эффективности Европейской политики в области безопасности и обороны.	This does not mean that we are not working on how European Security and Defense Policy (ESDP) can offer a meaningful contribution.
Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности.	The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms.
Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности.	The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy.
Более того, по вопросам внешней политики и безопасности достижение согласия между тяжеловесами Евросоюза принципиально важно для совместных действий.	On issues of foreign and security policy, moreover, agreement among the heavy weights of the Union is essential for common action.
И это верно не только в отношении политики безопасности, но также в отношении энергетической политики, если речь идет о поиске альтернативы растущей зависимости Европы от поставок энергоносителей из России.	And this is true in terms not only of security policy, but also of energy policy if you re looking for alternatives to Europe s growing reliance on Russian energy supplies.
В поиске фаустовской сделки с Талибаном Обама рискует повторить ошибки политики США, которые сегодня угрожают региональной и международной безопасности.	In seeking a Faustian bargain with the Taliban, Obama risks repeating US policy mistakes that now haunt regional and international security.
Ситуация в сфере политики и безопасности в обширном регионе между долиной Инда и восточно средиземноморским побережьем вызывает серьёзную озабоченность.	The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern.
Когда речь идет о ядерной безопасности, Китай должен отказаться от политики изоляции Тайваня от участия в работе международных учреждений.	Where nuclear safety is concerned, China must rethink its policy of isolating Taiwan from international bodies.
Вот почему в переходный с точки зрения политики и безопасности период страны лучше сосредоточиться на трех ключевых внутренних факторах	That is why Afghanistan s political and security transition would be better served by focusing on three key internal factors
Во вторых, США должны следовать своим, порой обоснованным целям внешней политики в регионе, посредством Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.	Kedua, Amerika Serikat harus mewujudkan tujuan tujuan kebijakan luar negeri yang terkadang sah di kawasan ini melalui Dewan Keamanan PBB.
В поиске фаустовской сделки с Талибаном Обама рискует повторить ошибки политики США, которые сегодня угрожают региональной и международной безопасности.	In seeking a Faustian bargain with the Taliban, Obama 160 risks repeating US policy mistakes that now haunt regional and international security.
Однако Шмидт был всегда убежденным сторонником тесного трансатлантического партнерства, которое он считал незаменимым для безопасности и внешней политики Германии.	Yet Schmidt was always a strong advocate of a close transatlantic partnership, which he saw as indispensable for Germany s security and foreign policy.
Эпидемия политики	An Epidemic of Politics
Лживые политики	Lying Politicians
Координация политики	Policy coordination
Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый.	The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
Однако самая большая проблема правительства Хатоямы заключается в том, что ДПЯ пришла к власти без согласованной национальной политики по безопасности.	But the biggest problem with Hatoyama s government is that the DPJ took power without a coherent national security policy.

Display this page in English