Перевод "политические уступки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров. | Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. |
| Это отчасти отражает политические манипуляции ИФОМ, вызванные неспособностью Манилы идти на реальные уступки. | In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions. |
| Последствия уступки | Effects of assignment |
| Уступки ЕС России | The EU s Appeasement of Russia |
| Форма договора уступки | Form of a contract of assignment |
| Даже если подобные уступки могли предоставить шанс на достижение долгосрочной стабильности, их непосредственные политические последствия казались слишком неприятными. | Even if the result would have been longer term stability, the immediate political consequences were too unpleasant. |
| Доказательство момента заключения договора уступки | Proof of time of contract of assignment |
| Он редко идёт на уступки. | He rarely gives up. |
| Олланду тоже придется пойти на уступки. | Hollande, too, will have to make concessions. |
| Должна ли остальная страна идти им на уступки? | Should the rest of the country simply give in to them? |
| Политические вопросы | Political affairs |
| Политические заключенные | Political prisoners |
| Политические требования | Political demands |
| Политические системы | Political systems |
| Политические скандалы | Political scandals |
| Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки. | Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors. |
| Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки. | And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce. |
| И я умирал. Она не делала мне ни единой уступки. | And I was dying. She was absolutely not giving me a thing. |
| Политические потрясения Японии | Japan s Political Tremors |
| Политические последствия очевидны. | The policy implications are clear. |
| Специальные политические миссии | Special political missions |
| С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки. | Ever since, this concession has been resented by other member states. |
| Возможны также политические проблемы. | There would also be political problems. |
| Политические взгляды в психиатрии | The Politics of Psychiatry |
| Политические партии да уж. | Political parties oh boy. |
| Политические последствия финансовых кризисов | The Political Consequences of Financial Crises |
| Мирные политические инициативы Турции | Turkey s Politics of Peace |
| Политические заключенные в Иране | Political prisoners in Iran |
| Для этого понадобилось применить насильственную тактику, особенно в отношении профсоюзов, хотя в основном все работало благодаря тому, что средний класс согласился на негласную сделку рост материального благосостояния в обмен на политические уступки. | This involved some strong arm tactics, especially against the unions, but it worked mostly because the middle class settled for an informal deal increased material prosperity in exchange for political acquiescence. |
| И сильно ошибаются те, кто надеется на какие либо уступки или компромисс. | Any thought of concession or compromise is gravely mistaken. |
| США и Европа предложили только символические уступки, сорвав таким образом достижение соглашения. | The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal. |
| Когда мы видим, как политические лидеры во многих богатых странах идут в угоду профсоюзам на уступки по вопросам, касающимся свободной торговли и иммиграции, есть все основания для беспокойства по поводу проблем в будущем. | When we see political leaders in many rich countries pander to unions by bashing each other on free trade and immigration, there is every reason to worry about trouble ahead. |
| Политические взаимоотношения немного более проблематичны. | Political arrangements are somewhat more problematic. |
| Политические преступления никогда не исчезают. | Political crimes never fade. |
| Также кризис усилил политические проблемы. | The crisis has also intensified political problems. |
| Megakhuimyak освещает политические реалии Казахстана | Megakhuimyak reflects on the political realities of Kazakhstan |
| Многочисленные водные баррикады, политические репрессии. | Numerous water barricades, political repression. |
| Но при Ахмадинежаде большие уступки потребуются для продолжения даже самого минимального дипломатического процесса | But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue. |
| Левые делали большие уступки и были готовы идти на большой риск ради мира. | The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace. |
| Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме? | Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem? |
| Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику. | But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. |
| Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки. | Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions. |
| Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры. | Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures. |
| Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми. | So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable. |
