Перевод "полученные с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

полученные с - перевод :

ключевые слова : Obtained Findings Injuries Wounds Data

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

i, info вывести полученные сообщения	i, info print certain received events
Вот ответ автора поста на полученные комментарии	In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened
Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения.	Though wounded, they continued to fight.
К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты.	Encouragingly, all sides appear to accept the results.
Однако полученные мной результаты оказались неожиданными и интересными.	But the results it returned were both interesting and surprising.
Вот некоторые полученные мною результаты. Думаю, они довольно интересны.	So here are some of the results that I received. I think they're quite nice.
ВНИМАНИЕ!!! Никогда не открывайте файлы, полученные из незнакомого источника!!!	WARNING Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
Согласно компании, полученные сообщения должны были анализироваться на наличие спама с целью улучшения качества мобильных услуг .	It said the collected messages would be analyzed to identify junk texts and improve mobile phone experience.
Более того, полученные нами оценочные результаты на самом деле завышены.	Moreover, these numbers overstate the benefits.
К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.	Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.
Новая ДНК технология в сочетании с компьютерными программами, сверяющими полученные данные с ДНК родственников пропавших людей, значительно увеличили количество произведенных идентификаций.	New DNA technology, combined with computer programs that match the findings with DNA from bereaved relatives, has led to increasing numbers of identifications.
Полученные результаты указывают на то, что решения ЕЦБ по кредитно денежной политике совпадают с гипотезой о региональной пристрастности.	The results indicate that the ECB's monetary policy decisions are consistent with the regional bias hypothesis.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств членов	(b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States
Из эксперимента Паттерсона неясно, полностью ли соответствуют полученные объекты исходным моделям.	It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Таким образом, полученные благодаря Монреальскому протоколу уроки могут иметь более важное значение.	So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance.
Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из за границы, таинственно исчезли.	Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.
Полученные Кейс и Дитоном данные показали, что подобные теории больше не работают.	The Case Deaton results show that such theories will no longer do.
Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий.	Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.
Затем он описал своё открытие Гарри Найквисту, который смог объяснить полученные результаты.	He described his findings to Harry Nyquist, also at Bell Labs, who was able to explain the results.
4. Полученные кандидатуры были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с подпунктом 2с статьи 13 Устава Международного трибунала.	4. The nominations received were forwarded by the Secretary General to the President of the Security Council in accordance with article 13, subparagraph 2 (c), of the Statute of the International Tribunal.
Каждый знал, что очки, полученные им в ходе игры, не идут в счет.	Everybody knew that a goal scored by him was not a real goal.
Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек.	Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.
Дело в том, что приобретения, полученные от либерализации, должны сравниваться с потерями, которые появились из за того, что простаивали перерабатывающие заводы.	The gains from liberalization must be set against the losses that resulted from idling processing plants. In theory, these plant workers should have found alternative sources of employment.
Дело в том, что приобретения, полученные от либерализации, должны сравниваться с потерями, которые появились из за того, что простаивали перерабатывающие заводы.	The gains from liberalization must be set against the losses that resulted from idling processing plants.
Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.	Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
Всемирный Банк, например, выделяет больше денег странам, доказавшим свою способность правильно расходовать полученные средства.	The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well.
Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года.	Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.
Аспуак говорит, что отчисления, полученные в результате действия патента, могли бы распределяться в сообществе.	Aspuac says that royalties received as a result of the patent would be divided among the community.
Деньги, полученные с помощью нового налога, могли бы быть использованы в сферах здравоохранения и образования, находящихся в данный момент в плачевном состоянии.	The money raised by the new tax could help restore, for instance, Russia's ailing health and educational systems.
Каждая страна должна сравнить условия жизни своей молодежи с заявленными ЮНИСЕФ и использовать полученные результаты, чтобы помочь расширить инвестирование в благополучие своих детей.	Every country should compare the conditions of its young people with those reported by UNICEF, and use the results to help guide expanded investment in their children s well being.
Апатичная реакция мужа погибшей крестьянки на полученные в виде компенсации 10 тысяч долларов была красноречивой.	The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the 10,000 in compensation he received was telling.
Но в таком случае плохое правительство может также возместить потери, полученные в результате стихийных бедствий.	But then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster.
Все документы, полученные Американским союзом гражданских свобод, по собственным словам Рамсфелда регистрируют сексуальное унижение узников.	And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, checking in on the sexualized humiliation of prisoners.
Сокращение налогов, вероятнее всего, пошло на то, чтобы отложить полученные деньги, а не потратить их.	The tax cut has probably been saved rather than spent.
Полученные 35 голосов не обеспечили ему большинства в Конгрессе, и оппозиция отказалась признать его победу.	Elected with 35 of the vote, he lacked a majority in Congress, and the opposition refused to acknowledge his victory.
Мы также стараемся собрать все полученные данные в единое целое и стать более технически грамотными.	We're also trying to collect our information and become more technologically literate.
Согласно стандартному сценарию, полученные от Греции деньги, скорее всего, будут снова предоставлены в кредит Греции.	Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece.
Полученные богатства были бы поделены, но наибольшую пользу от этого извлекли бы жители бедных стран.	This added wealth would be shared, but the overwhelming beneficiaries would be people who now live in poor countries.
Маловероятно, чтобы банки ссудили этим небанковским организациям средства, полученные взаймы от центральных банков, учитывая их собственные проблемы с ликвидностью и недоверие к небанковским организациям.	There is little chance that banks will re lend to these non banks the funds they borrowed from central banks, given these banks own severe liquidity problems and mistrust of non bank counterparties.
Теперь же, благодаря им, я получила образование. Так могу ли я использовать полученные знания о демократии, чтобы спорить с ними и критиковать их цинизм?	Now that I have received an education, should I use what I have learned about democracy to confront them and criticize their cynicism?
Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв. Новая ДНК технология в сочетании с компьютерными программами, сверяющими полученные данные с ДНК родственников пропавших людей, значительно увеличили количество произведенных идентификаций.	But in recent months there has been a breakthrough.
Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.	Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.
Изменения не будут происходить каждый день, но полученные в итоге результаты будут более качественными и долговечными.	Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring.
Таким образом, довоенные показатели смертности, полученные в результате двух опубликованных в Ланцете исследований кажутся слишком низкими.	So the pre war CDR that the two Lancet studies yield seems too low. It may not be wrong, but the authors should provide a credible explanation of why their pre war CDR is nearly half that of the UN Population Division.

Display this page in English