Сотни тысяч детей не могут получить образование.	Hundreds of thousands of refugee children cannot access formal education.
Что делать тем, кто не может получить университетское образование?	What about those who do not make it to university?
Получить образование в городе больше возможности. И это изменяет мир.	Education is more possible in the cities, and that changes the world.
Мне надо получить образование, найти работу, обеспечить образование детям... У нас никогда нет времени на творчество,	I have to go to school, get a job, send my kids to lessons ... You think, I'm too busy. I don't have time for art.
Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование.	The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity.
Достигнув зрелого возраста, Смит вернулся в США, чтобы получить медицинское образование.	Smith was the first African American to receive a medical degree from an American college.
Потом она решила получить образование в частном университете, мечтая изучать социальные науки.	Later on, she decided to go to a private university with the dream of studying social sciences.
Когда нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование.	One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
Тебе не обязательно поступать в университет Лиги плюща, чтобы получить хорошее образование.	You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.
Ван Керкговен был сыном брокера, и безбедное состояние семьи позволило ему получить достойное образование.	He was the son of a broker, and his well off birth allowed him a decent education.
Его семья была знатной, но очень бедной и ему стоило больших трудов получить образование.	His family was noble but very poor and it was only by a hard struggle he succeeded in obtaining an education.
Они могут удерживать некоторых из тех, кто имеет необходимые данные, от стремления получить высшее образование.	They may deter some of those who are qualified from seeking higher education.
Ужасно то, что без этой программы у детей не было бы никакого шанса получить образование	Odds are that without this program, these children would have no education opportunities.
Молодые волонтеры занимаются беспризорниками, обеспечивают их крышей над головой, едой и дают возможность получить образование.	Some young volunteers rescued a number of homeless street children and gave them shelter, food and education.
Студенты утверждают, что увеличение платы будет мешать бедным, в основном черным южноафриканцам получить высшее образование.	Students argued that the increase will keep poor, mostly black South Africans from higher education.
По словам Мао, она видела, что девочки очень хотят получить образование. Она рассказала университетской газете	Mao says she witnessed the girls' eagerness to get an education, she told her university's newspaper
Внучка рабов, она рассказала, что её мать перенесла немало унижений, чтобы дети смогли получить образование.	A granddaughter of slaves, she said that her mother endured all types of humiliation to ensure that her children received an education.
Попробуйте представить только одного ребенка, который может теперь пойти в школу и получить в подарок образование.	So imagine just one child who can now go to school and receive the gift of education.
Газа остро нуждается в специалистах по костным заболеваниям, но необходимое образование можно получить только за границей.	Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad.
Образование.	...
Это совсем другое образование их образование.	'It is quite a different kind of education that education of theirs.
Правительство поставило цель, согласно которой 50 людей из каждого поколения должны получить высшее образование к 2010 г.	The government has set a target according to which 50 of each generation should enter higher education by 2010.
В конце концов, лучшее образование согласно последнему рейтингу международных университетов можно получить в университетах Великобритании и США.	After all, the best education according to the latest World University Rankings is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.
Бывшая первая леди Миали Радзуэлина является главой Ассоциации FITIA (Любовь). Эта благотворительная организация помогает детям получить образование.	The former First Lady Mialy Rajoelina is in charge of an Association called FITIA (Love), a charity that helps the education of disenfranchised children.
Даже сейчас получение образования является проблемой для многих подростков мира. 40 подростков не имеют возможности получить среднее образование.	And that's still the case for many, many teenagers around the world today. Forty percent of teenagers don't have access to secondary school education.
Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений.	Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self educated.
В некоторых странах, где большинство населения составляют мусульмане, у девушек меньше шансов получить высшее образование, чем у парней.	In some Muslim majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.
Правительство поставило цель, согласно которой 50 людей из каждого поколения должны получить высшее образование к 2010 г. Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.	The government has set a target according to which 50 of each generation should enter higher education by 2010. However absurd this target may be, mass higher education is here to stay.
улучшенное образование	improved education
4. Образование	Education
Образование хуже.	Education? Worse and worse. '
Образование необходимо.	Education is important.
Образование важно.	Education is important.
Разумеется, это не столько их вина, сколько беда немногие туркмены, узбеки, таджики могут позволить себе получить даже толковое начальное образование.	Naturally, this is not so much their fault, but due to poverty very few Turks, Uzbeks, and Tajiks can afford even a basic education.
Я приехала в Париж 7 лет назад, чтобы получить образование и пройти практику, которую я и прохожу до сих пор.	I arrived in Paris seven years ago to study education and work on a thesis that I haven t finished yet.
Я знал, что после того, через что я прошёл, мне будет очень тяжело получить высшее образование и работать в Иране.	I knew that after what I had been through I would have a very hard time pursuing higher education and working in Iran.
Только образование заставит.	Only education will.
Образование это здо рово.	Education is great.
Образование без границ	Education Without Borders
Статья 24 Образование	Article 24 Education
Право на образование	Right to education
Образование в Газе	A Gazan Education
Не образование, бедность.	Not Education, poverty
Проблема 1 образование	Issue 1 Education
Промывающее мозги образование.	Brain washing education.

Display this page in English