Перевод "помилование" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пасхальное помилование испанская традиция | The Easter Pardon is a Spanish tradition |
| Помилование было осуждено различными организациями. | The pardon earned the condemnation of various organizations. |
| У нас есть помилование от Папы. | We have an indulgence from the Pope. |
| Госдепартамент США и ЕС призвали Иванова отменить помилование. | Both the U.S. State Department and the EU called on Ivanov to reverse his pardon. |
| Закон, регулирующий помилование в Испании, относится к июню 1870 года. | The law that regulates the pardon in Spain dates to June 1870. |
| Клинтон использовал свое президентское помилование, чтобы его состоятельные друзья избежали правосудия. | Clinton used his presidential pardon to allow wealthy cronies to elude justice. |
| Пасхальное помилование производится ежегодно, и каждый год всё проходит в тайне. | Every year, the Easter Pardon happens and every year they are cloaked in secrecy. |
| Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления. | The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime. |
| Не все поддерживают идею, что амнистия и помилование усилия по спасению Олимпиады. | Not everyone embraced the idea that the amnesty and pardon were an effort to rescue the Olympics. |
| Редван ответил, что правительство дарует помилование или условно досрочное освобождение, когда есть причина. | Redwan responded that the government would give pardon and parole when there is a reason to do so. |
| Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели. | In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience. |
| Майя Фоа, помощник директора подразделения организации против высшей меры наказания Помилование , приводит важную информацию. | Maya Foa, assistant director of the capital punishment division of Reprieve , provided some significant data. |
| В своей речи король объявил, что несколько политических заключенных, связанных с движением Хирак , получат королевское помилование. | During the speech, the king offered a royal pardon to a few political prisoners with ties to the Hirak. |
| О чем нам говорит поступок президента? Объявив помилование некоторым заключенным, он заключает под стражу этого невиновного парня. | What is this telling us as jammeh claim to pardons some prisoners, now again detaining this innocent youth. |
| Помилование также было осуждено Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, США и Европейским союзом среди прочих. | The pardon also earned condemnation from the Organization for Security and Co operation in Europe, the US and the European Union, among others. |
| Все третье дело и болезнь матери были обыкновенным шантажом, с помощью которого у Ходорковского выбивали согласие на помилование. | Everything about a third trial and an ill mother was just ordinary blackmail, which used to beat Khodorkovsky into submitting to the pardon. |
| Многие судьи Испании считают, что помилование неправомерно в рамках современного законодательства, и должно быть реформировано или же полностью отменено. | Many Spanish judges think that the pardon is unjustified in a modern legal system, and should be fundamentally reformed, if not abolished altogether. |
| Более 37000 его сторонников подписали открытую петицию, призывая власти Сирии проинформировать семью Басселя о его местонахождении и даровать ему помилование. | Over 37,000 supporters have signed an open petition urging Syrian authorities to inform Bassel's family of his whereabouts and grant him clemency. |
| Ведь это все равно, что приговоренного к смерти держать месяцы с петлей на шее, обещая, может быть, смерть, может быть, помилование. | Why, it's like keeping a man condemned to death with the halter round his neck for months, promising him either death or a reprieve! |
| Хьетиль Тронволль, профессор из Норвежского Центра по правам человека, специалист по Эфиопии, рассказал шведской ежедневной газете Dagens Nyheter о шансах журналистов на помилование | Kjetil Tronvoll, a professor at the Norwegian Centre for Human Rights who specializes in Ethiopia, told Swedish daily newspaper Dagens Nyheter about the journalists' chances of pleading for clemency |
| По закону помилование не должно идти против прав других граждан и выносится в соответствии со справедливостью, равенством или интересами общественности, по решению вынесшего приговор суда. | The law maintains that a pardon must not affect the rights of others, and that it will be granted only for purposes of justice, equality or public interest, at the judgement of the sentencing court. |
| В 2011 году помилование позволило Aльфреду Саенсу, обвинённому в даче ложной информации, восстановить свою честь и моральный статус, что позволило ему продолжить исполнение своей роли в области финансов Испании. | In 2011, the pardon allowed Alfredo Sáenz, convicted of indictment and false information, to maintain his honour and moral standing, which would enable him to continue in his role in the Spanish financial sector. |
| Улицы нескольких городов Македонии кишели людьми на десятый день демонстраций, ставших ответом на помилование определённого числа политиков и бизнесменов, подозреваемых в коррупции, мошенничестве на выборах и других злоупотреблениях властью. | Streets in several Macedonian cities swarmed with people during the tenth day of protests in reaction to a pardon extended to a number of politicians and businessmen suspected of corruption, electoral fraud and other abuses of power. |
| Во время судебного рассмотрения, государственный прокурор при суде, Рамиро Ариас, спрашивал Гарсиа Гомеса, возместил ли он ущерб и кто из партнеров игорного дома дарует помилование, хотя адвокат старался не озвучивать имя. | During the legal diligence, the public prosecutor attached to the Court, Ramiro Arias, questioned Garcia Gomez whether he had repaired the damage and which of the partners of the betting house granted pardon, although the lawyer tried to reserve the name. |
| Основываясь на записи 197 2011 законное помилование даровано Йонасу Ларрасабалю, и после этого нельзя делать никаких заявлений по поводу процесса, который был запланирован против него также никакого возмещения ущерба и наказания не потребуется. | Based on the record 197 2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him also no damage repair or punishment will be required. |
Похожие Запросы : королевское помилование - помилование пожалуйста - президентское помилование - помилование главой исполнительной власти
