Во избежание столкновения машина автоматически тормозит.	This car brakes automatically to avoid collisions.
b) определение необходимых мер во избежание рецидивов	(b) Identification of measures needed to prevent recurrence
В сильную жару следует пить много воды во избежание обезвоживания.	When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
Помощь во спасение	Giving Till it Heals
Это стало последней каплей, которая вынудила ООН вмешаться во избежание геноцида.	At the time, the risk of a genocide prompted the United Nations to act.
Индустриализацию региона нужно проводить очень осторожно, во избежание разрушения окружающей среды.	Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
Кроме того, с помощью ханча часто пишут заголовки газет, во избежание двусмысленности.	Hanja are also often used in newspaper headlines as abbreviations or to eliminate ambiguity.
Во избежание глобальной депрессии другие страны должны также содействовать развитию своей внутренней экономики.	To avoid a global depression other countries must also stimulate their domestic economies.ampnbsp
Помощь собирается во всех регионах.	Aid is being gathered across all regions.
Насколько эффективна помощь во время бедствий?	How Effective is Disaster Relief?
Следовательно, в лучших интересах Африки поддерживать принципы сетевой нейтральности во избежание возвращения к тёмным векам .	Therefore, it s in Africa s best interests to hold on to the principles of net neutrality to avoid a return to the dark days.
В отличие от страхования банковских вкладов, однако, обеспечение ликвидности сделает возможным избежание морального риска, так как помощь будет предоставляться	In contrast to deposit insurance, however, liquidity provision can avoid moral hazard by helping
Во избежание пожаров курильщикам нельзя проносить зажигалки в метро, иначе оштрафуют на 5 тыс. сингапурских баксов.	To prevent fires, smokers are forbidden from bringing lighters into the metro, otherwise they will be fined 5,000 Singapore dollars.
В отличие от страхования банковских вкладов, однако, обеспечение ликвидности сделает возможным избежание морального риска, так как помощь будет предоставлятьсятолько платежеспособным банкам.	In contrast to deposit insurance, however, liquidity provision can avoid moral hazard by helpingonly those banks that are solvent. Depositors still have a strong incentive to monitor their banks.
Пришло ли время приостановить усилия по интеграции Европы во избежание полного разрыва в отношениях стран членов союза.	It's time for a pause in European integration efforts if only to avoid a complete, irreparable rupture of relations between nations that are supposed to be uniting.
Во избежание ошибок следует понимать, что в СТО центр масс характеризуется не распределением массы, а распределением энергии.	If the total mass and center of mass can be determined for each area, then the center of mass of the whole is the weighted average of the centers.
Во избежание проблем я питался только финиками и американской солониной, законсервированной в 1941 1942 годах для армии США.	To avoid problems, I ate only dates and American corned beef canned in 1941 and 1942 for the US Army.
Власти говорят, что во избежание неприятных последствий, пять ЛГБТ сообществ должны удалить свой контент в течение трёх дней.	Officials say the five LGBT communities have three days to remove their illegal content, if they wish to avoid repercussions.
Но некоторые эксперты по вопросу продолжают подозревать, что Telegram согласился на условия иранского правительства во избежание полной блокировки.	But some experts on the issue maintain suspicion that Telegram has agreed to terms set by the Iranian government, in order to avoid being censored altogether.
принимая во внимание все чаще вскрываемые связи между контрабандой наркотиков и контрабандой химических веществ прекурсоров, включая использование аналогичных методов сокрытия поставок во избежание обнаружения,	Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection,
Если же этого не будет происходить, масштабы помощи можно будет снизить во избежание поддержки посредством международных финансов коррумпированных властей.	If the international community believes that these goals are correct, assistance should continue to be provided as long as the benchmarks are being met. If they are not, assistance could be scaled back to avoid having international funds continue to support corrupt practices.
НЬЮ ДЕЛИ. Стратегия Америки в Азии уже более века заключается в поддержании стабильного баланса сил во избежание появления гегемона.	NEW DELHI America s strategy in Asia for more than a century has sought a stable balance of power to prevent the rise of any hegemon.
Парализованное и потерявшее управление индийское правительство сначала скрыло информацию о вторжении во избежание общественного давления и обеспечения устойчивой реакции.	A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response.
Myanmar вооружённые силы страны на границе обстреливают Rohingya , пытающихся перебраться в Bangladesh во избежание быть убитыми военными или экстремистами	Myanmar military at the border shot fire Rohingya, who areabout to cross Bangladesh to escape killing by military and extremists Rakhine pic.twitter.com t5vnRdUyLk M Rafique ( Rafiquerhg) August 26, 2017
Во избежание подобной участи, необходимо, чтобы США восстановили себя изнутри , как обещает администрация Обамы в Национальной стратегии обеспечения безопасности 2010.	Avoiding this fate requires the US to rebuild itself at home, as the Obama administration s 2010 National Security Strategy promises.
24. особо отмечает риски, сопряженные с использованием чрезвычайных мер, и подчеркивает важность надлежащего заблаговременного планирования во избежание применения таких мер	24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures
Все это во избежание расточительства посредниками той малой суммы оставшейся валюты на этом нестабильном рынке вместо того, чтобы купить лекарства.	This is to avoid wasting the little remaining currency in the shaky market by middlemen, instead of buying medicine.
Джейк Вуд Новая миссия военных помощь во время стихийных бедствий	Jake Wood A new mission for veterans disaster relief
Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха.	Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success.
Во избежание искажений необходимо признать, что наше бытие не является единственным на свете, что это просто одна из множества возможных форм.	Avoiding distortion requires acknowledging that our way of being is not uniquely natural, that it merely represents one among many possible forms.
Во вторых, с точки зрения держателя долгового обязательства правительственная помощь лучше.	Second, from a debt holder s point of view, a government bailout is better.
Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь.	The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance.
Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет.	For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.
Потребовалась трагедия огромного масштаба для того, чтобы побудить некоторых лидеров начать действовать во избежание повторения аналогичных катастроф ядерных реакторов в других частях мира.	It has taken a tragedy of great proportions to prompt some leaders to act to avoid similar calamities at nuclear reactors elsewhere in the world.
Вместо того, чтобы волноваться за то, что 70 центов с каждых 100 долларов идут на помощь во вред, наш лозунг в богатых странах должен быть Помощь во спасение.	Instead of worrying that 70 cents per 100 is giving till it hurts, our slogan in the rich countries should be Giving Till it Heals.
В результате этого, многие компании в настоящее время предпринимают шаги для ограничения своих выбросов во избежание будущих финансовых долгов и недоверия со стороны инвесторов.	They know that investing today in clean technologies can give them a long term competitive advantage. As a result, many companies are taking steps now to limit their emissions to avoid future financial liabilities and a lack of investor confidence.
Так же, как и в 1995 году, мы стоим перед лицом необходимости резолюции и трансатлантического единства во избежание сомнабулического входа в состояние очередного кризиса.	As in 1995, resolve and transatlantic unity are needed if we are not to sleepwalk into another crisis.
d) надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, во избежание излишнего дублирования работы	(d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work
Войну следует вести быстро во избежание экономических потерь Ни одна долгая война не принесла прибыли стране 100 побед в 100 сражениях это просто смешно.	The war should be fought swiftly to avoid economic losses No long war ever profited any country 100 victories in 100 battles is simply ridiculous.
Помощь	Assistance.
Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.	In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.
Тем не менее, некоторым корреспондентам действительно нужна помощь психотерапевтов во время посттравматического стресса.	That said, this is not always the case some reporters had to consult psychotherapists, sometimes for PTSD.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Это снижает политическую важность Европейской политики добрососедства (ЕПД) программы, разработанной в 2004 г. во избежание возникновения новых разделительных линий между расширившимся ЕС и его соседями.	This weakens the political importance of the European Neighborhood Policy (ENP), an initiative developed in 2004 to avoid the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbors.

Display this page in English