Перевод "поправляться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
поправляться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он начинает поправляться. | He's beginning to sit up and take notice. |
| Сыну назначили антибиотики, и он стал постепенно поправляться. | They administered the antibiotics, and my son started gradually getting better. |
| Я нуждался в оплате, поэтому мне нужно было поправляться быстро. | I needed to get paid so I had to get better quickly. |
| На следующее утро, источники витамина B12 доставлены в лагерь, и пленники начинают поправляться. | And the next morning, supplies of vitamin B12 are delivered to the camp, and the prisoners begin to recover. |
| Такого еще не случалось. Альберт, мы должны побыстрее поправляться, чтобы вскоре поехать домой. | Albert, get well quickly... so we can go home soon. |
| Совсем совсем скоро... я начну поправляться, снова буду делать всякие глупости и наслаждаться жизнью. | In a short short while... I I will be on the road to recovery, and I'll be out there again doing crazy things and enjoying life. |
| Касерес был выведен из комы 29 декабря и перевезён в госпиталь в Сьюдаделе, где он стал медленно поправляться. | He got out of the coma on 29 December, moving to a hospital in Ciudadela, where he began to slowly recover. |
| Более тонкий вариант состоит в том, что когда друзья начинают поправляться, у вас изменяется представление о том, какой вес можно считать допустимым. | Another more subtle possibility is that they start gaining weight, and it changes your ideas of what an acceptable body size is. |
| А потом, когда он начал поправляться, ничто не могло его удержать. Как будто все, что он пережил было слишком для него и ему нужно было выпустить пар. | And it was just as though all the rest he had was too much for him and he had to get into mischief to blow off steam. |
