Перевод "порождать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
порождать - перевод : порождать - перевод : порождать - перевод : порождать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас уже поздно порождать враждебность. | Now it is pointless to generate hostility. |
| Электрический ток может порождать магнитное поле. | An electric current can generate magnetism. |
| Одним словом, нам нужен механизм, который смог бы порождать другие вселенные. | So to pull it all together, we need a mechanism that can actually generate other universes. |
| Но этот самый динамизм его творческое разрушение имеет тенденцию порождать большую неуверенность. | But its very dynamism its creative destruction tends to produce great uncertainties. |
| Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё таки с этим можно примириться. | Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable. |
| Я удивлен, что сильное чувство эйфории от казалось бы незначительной вещицы может порождать часть наших воспоминаний. | I wonder the intense feeling of euphoria this seemingly negligible thing could produced in us will ever part from our memory.... |
| Кроме того, кажется, действует механизм обратной связи города с большим количеством предпринимателей имеют тенденцию порождать все больше предпринимателей. | Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs. |
| Избирательные системы достаточно ненадежны, чтобы порождать анекдотические ситуации типа осенней, в Мексике, когда в стране было два президента . | Electoral systems are precarious enough to generate pathetic situations such as that which prevailed in Mexico throughout the autumn, with its two Presidents. |
| Нет сомнений, что Иран с его долгой историей секретности и притворства заслуживает сильной враждебности и недоверия, которые продолжает порождать его ядерная программа. | There is no doubt that Iran with its long history of secrecy and dissimulation deserves the intense hostility and distrust that its nuclear program continues to engender. But the most common view of security and intelligence experts worldwide is that, while Iran may want the technical breakout capability to build a nuclear weapon that Japan now has, it is still a long way from building a usable atomic weapon, and has made no decision to do so. |
| Нет сомнений, что Иран с его долгой историей секретности и притворства заслуживает сильной враждебности и недоверия, которые продолжает порождать его ядерная программа. | There is no doubt that Iran with its long history of secrecy and dissimulation deserves the intense hostility and distrust that its nuclear program continues to engender. |
| Я озабочена тем, чтобы существовали произведения искусства, которые говорят о проблемах, в тех местах, где они будут порождать дальнейшие обсуждения и повышать осведомлённость. | My preoccupation is to have works of art that speak to the issues, in places that will stir further conversations and awareness. |
| Первые плоды этих революций появятся не на следующей неделе и даже не на следующий год, поэтому очень важно не порождать у людей нереалистичные надежды. | The first fruits of these revolutions will not come next week or next year, so it is important not to raise public expectations unrealistically. |
| Вторая идея заключается в том, что при недостатке социального взаимодействия, а именно разговора с людьми, существует высокая степень вероятности того, что мозг начнет порождать галлюцинаторные голоса. | The second idea is that deprivation of social interaction namely human conversation makes the brain more likely to produce hallucinated conversations. |
| Значит то, что происходит со временем в жизни, это что количество способов порождать эти новые идеи, эти новые проявления взлома, возрастает. И настоящие трюки это способы, по которым вы в некотором роде изучаете способы изучения. | So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing. And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring. |
| Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями и обычаями данной общины или народности. Осуществление такого права не может порождать никакой дискриминации в какой бы то ни было форме. | Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned. No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right. |
Похожие Запросы : порождать приводит
