Мы рассматриваем деятельность по рационализации как последовательный и развивающийся процесс.	We regard rationalization work as a continuing and evolving process.
последовательный	Serial
Последовательный	Serial
Народы этих стран должны сегодня начать последовательный, жизнеспособный и серьезный процесс политических реформ.	These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.
Последовательный терминал	Serial Terminal
Последовательный терминал	moserial Terminal
Последовательный интерфейсName	Invalid memory reference.
Последовательный порт	Serial
Последовательный кабель	Serial Cable
Многопортовый последовательный контроллер	Multiport serial controller
Локальный последовательный принтер	Local Serial Printer
Последовательный кабельConnections list	Serial Cable
SSI (, синхронно последовательный интерфейс ) популярный последовательный интерфейс передачи данных, предназначенный для индустриальных применений.	Synchronous Serial Interface (SSI) is a widely used serial interface standard for industrial applications between a master (e.g.
Декларация должна иметь четкий и последовательный характер.	The declaration should be clear and concise.
Мы придумали использовать сортировку и последовательный перебор	So this is something we discover by sorting and then doing a
Укажите здесь последовательный порт, к которому подключена камера.	Specify here the serial port to which you connect the camera.
Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата файлов	A serial terminal optimized for logging and file capture
Это наш последовательный курс, не подверженный никаким конъюнктурным колебаниям.	That is our consistent policy, not subject to any changes dictated by short term experience.
Это наш последовательный курс, не подверженный какой либо политической конъюнктуре.	That is our consistent policy, unswayed by political exigencies.
Запасной НМД (500 600 Мб, последовательный интерфейс для малых ЭВМ	(500 600 MB, SCSI) 20 20 450 9 000
Иерархическое имя могло использовать либо имя, либо последовательный индекс общего элемента.	A hierarchical name could make use of either the names or the sequential index of the traversed elements.
Поддерживаемые профили PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN и последовательный порт.	The supported profiles are PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN and Serial Port.
Нам нужен скоординированный и последовательный ответ на эти вызывающие озабоченность аспекты.	We need a coordinated, consistent response to those concerns.
В результате более последовательный рендеринг приложений, и все происходит более плавно.	Now, the other part is our social destination. Now, that part is growing quickly. And it really began with a base of zero last year, because we're building a brand new community.
Мы, в частности, приветствуем пункты постановляющей части проекта, в которых четко сформулировано то, что мы продолжаем последовательный процесс и что мы будем рассматривать этот вопрос снова в следующем году.	We particularly welcome the operative paragraphs of the draft that make it quite clear that we are in an ongoing, continuing process and that we will look into the matter against next year.
Максимальный уровень детализации в рамках такого подхода позволяет обеспечить последовательный мониторинг проектов.	At the extreme, this could consist in project by project monitoring.
Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт.	Locally connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Вот почему, руководствуясь законными чаяниями народов, мы разработали последовательный и реалистичный План действий.	That is why we have prepared a consistent and realistic Plan of Action in keeping with their legitimate hopes.
Как следствие результатов оксфордского исследования, сейчас существует более последовательный подход и доказательства улучшения результатов.	As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes.
Последовательный Цифровой Интерфейс (, SDI) семейство профессиональных цифровых видеоинтерфейсов, стандартизованных Обществом инженеров кино и телевидения.	Serial digital interface (SDI) is a family of digital video interfaces first standardized by SMPTE (The Society of Motion Picture and Television Engineers) in 1989.
Вместе с тем во многих случаях последовательный характер сообщений указывает на четко проявляющиеся тенденции.	In most instances, however, the consistency of accounts points to clear patterns.
Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов.	Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions.
Не поддерживается соединение Bluetooth через PCI, I²C, Последовательный порт, PC Card и другие интерфейсы.	It does not support Bluetooth radio connections over PCI, I²C, serial, PC Card or other interfaces.
Инкапсуляцию сделали позже Хьюитт и Аткинсон, построив параллельно последовательный преобразователь (Atkinson 1977, 1979 и 1980).	This encapsulation was later accomplished by the serializer construct (and Atkinson 1977, 1979 and 1980).
В ней основное внимание уделяется отдельным случаям, а не ситуациям, вскрывающим последовательный характер грубых нарушений.	It focused on individual cases rather than on situations revealing a consistent pattern of gross violations.
Как мы заявляли в дискуссии по этому же вопросу в прошлом году, мы должны установить конкретные цели возможно, к 1995 году, чтобы начать последовательный процесс осуществления заметных и конструктивных изменений внутри системы Организации Объединенных Наций.	As we stated in the debate on the same subject last year, we should set targets perhaps by 1995 for discernible and constructive changes within the United Nations to be firmly set in train.
Это умственный процесс, это процесс извлечения.	It's a mental process, and it's a process of extraction.
За семантикой скрывается более последовательный, но в равной степени неоднозначный вопрос о роли и ответственности международного сообщества.	Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.
Используя англоязычные модели, мы получаем не медленный, последовательный лингвистический поток русской речи, а настоящее соревнование для астматиков.	Using English speaking models we no longer get the slow, sequential flow of the Russian linguistic stream but a competition for asthmatics.
Я использую особенности всех этих искривленных вещей, потому что повторение создает последовательный образ с дионисической точки зрения.	Well I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.
Одним из возможных вариантов развития событий может быть последовательный переход сначала в одной провинции, затем в другой.	One possibility is that it will take place province by province the previously ungovernable state of Bihar being a prime example.
Но после назначения министром здравоохранения Аарона Мотсоаледи в 2009 году был выработан более цельный и последовательный подход.	But a more coherent and consistent approach evolved following the appointment of Aaron Motsoaledi as Minister of Health in 2009.
В конечном итоге они представляют собой круг ведения, который позволит осуществить максимально последовательный и транспарентный выбор показателей.	These ultimately constitute the frame of reference that will allow as consistent and transparent a choice of indicators as possible.
Я использую особенности всех этих искривленных вещей, потому что повторение создает последовательный образ с дионисической точки зрения.	Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.
Процесс	The process

Display this page in English