При эпидуральной анестезии, без эпидуральной анестезии, с мужем без мужа	With an epidural, no epidural, with the husband without her husband
После общей анестезии на небольшую операцию, состояние его здоровья потерпело катастрофическую неудачу.	After a general anaesthetic for a minor operation, his health failed catastrophically.
Это аппарат для анестезии.	That's the anesthesiology machine.
До анестезии, отсутствия чувствительности.	Until anesthesia, the absence of sensation.
Оборудование для анестезии 80 000	Anaesthesiology equipment 80 000
Эрика Фрэнкель Универсальный аппарат для анестезии	Erica Frenkel The universal anesthesia machine
NMDA антагонисты часто применяются для анестезии животных, реже человека, у которого они вызывают состояние так называемой диссоциативной анестезии.	They are used as anesthetics for animals and for humans the state of anesthesia they induce is referred to as dissociative anesthesia.
Это просто реальность анестезии. Лёгкие могут быть парализованы.	It's just a reality of anesthesia. The lungs can be paralyzed.
На заднем плане очень современный аппарат для анестезии.	In the background there is a very sophisticated anesthesia machine.
Это просто реальность анестезии. Лёгкие могут быть парализованы.	It's just a reality of anesthesia, the lungs can be paralyzed.
(Содержит первое известное упоминание охлаждающей анестезии) Cista medica hafniensis .	(Contains the first known mention of refrigeration anaesthesia) Cista medica hafniensis .
Потому что аппарат для анестезии не работает без электричества.	Because her machine doesn't work when there's no power.
35 миллионов операций проводятся каждый год без безопасной анестезии.	35 million surgeries are attempted every year without safe anesthesia.
Кроуфорд Лонг первым в истории медицины применил эфир для анестезии.	It is located on Crawford W. Long St. in Danielsville, Georgia.
У них в Балтиморе есть прекрасная лаборатория для обучения анестезии.	They have a really cool anesthesia simulation lab out in Baltimore.
Я много говорю об анестезии и буду продолжать делать это.	So I've talked a lot about anesthesia, and I tend to do that.
Известность к нему пришла после открытия лимфатической системы человека и успехов в теории замораживающей анестезии, он первым описал её с научной точки зрения.	He is best known for his work in the discovery of the lymphatic system in humans and for his advancements of the theory of refrigeration anesthesia, being the first to describe it scientifically.
Я привёз этого техника анестезии с собой из Великобритании и сказал ему	I got him to come with me anesthesia tech come with me from the U.K.
Я являюсь старшим ординатором в анестезии в интенсивной терапии при Университетской Больнице Вест Индии.	I'm a senior resident in anesthesia in intensive care at the University Hospital of the West Indies.
Когда он отошёл от анестезии, открыл глаза, увидел двух медсестёр, склонившихся над ним, он сказал	He wakes up from the anesthesia, open his eyes, there's two nurses hovering over him, he looks up and he says
Опыты проводятся без анестезии, так как взаимодействие препаратов может повлиять на обезвреживание животными веществ, следовательно на результаты.	The tests are conducted without anesthesia, because interactions between drugs can affect how animals detoxify chemicals, and may interfere with the results.
Вы, вероятно, слышали о докторе Герхардте Бланкфурте из Вены, вероятно, самом лучшем специалисте по анестезии в мире.	You've probably heard of Dr. Gerhart Blankfurt of Vienna. Probably the world's top man in anaesthesia.
Согласно Пендеру (1972), состояние определяется в качестве диссоциативной анестезии как только пациент действительно диссоциируется от окружающей его среды .	According to Pender (1972), the state has been designated as dissociative anesthesia since the patient truly seems disassociated from his environment.
Джон Сноу ( 15 марта 1813 16 июня 1858) британский врач, один из пионеров массового внедрения анестезии и медицинской гигиены.	John Snow (15 March 1813 16 June 1858) was an English physician and a leader in the adoption of anaesthesia and medical hygiene.
Нет ничего законного в том, чтобы отказать в медицинской помощи, чтобы дети рыдали, когда им ампутируют ноги без анестезии.	There is nothing legitimate about denying medical aid so that children lie screaming as legs are amputated without anaesthesia.
А катетеры, которые в меня засунули без достаточной анестезии, я кричала от боли, это крики Земли от бурения скважин.	And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.
Я пришёл в Институт Сердца в 2006 году, в качестве курса по выбору моей программы анестезии и интенсивной терапии.	I came to the Heart Institute in 2006, as part of my elective in my anesthesia and intensive care program.
Мы назначили остановки прямо перед подачей анестезии, прямо перед тем, как нож коснётся кожи, до того, как пациент покинет операционную.	We had the pause points immediately before anesthesia is given, immediately before the knife hits the skin, immediately before the patient leaves the room.
Потому как это было во времена до анестезии, агония пациента в действительности, не меньшее представление для публики, чем сама операция.	Because we were in the age before anesthesia, the agony of the patient is really as much of the public spectacle as the surgery itself.
В этой больнице один человек обучен проведению анестезии и она компетентна, потому что 12 или 18 месяцев она практиковалась в анестезировании.	In this hospital, there is one person qualified to deliver anesthesia, and she's qualified because she has 12, maybe 18 months of training in anesthesia.
Сейчас одно из главных затруднений, с которым мы столкнулись доступ в первую очередь, и безопасность тех операций, которые проводятся с применением анестезии.	Now one of the major bottlenecks that we've found that's sort of preventing both the access in the first place and the safety of those surgeries that do happen is anesthesia.
Сейчас одно из главных затруднений, с которым мы столкнулись доступ в первую очередь, и безопасность тех операций, которые проводятся с применением анестезии.	Now one of the major bottlenecks that we've found that's sort of preventing both the access in the first place, and the safety of those surgeries that do happen, is anesthesia.
Животное могут заставить вдыхать газ (например, угарный или углекислый) с помощью газовой камеры или лицевой маски, предварительно дав успокоительное (например, барбитураты) или подвергнув анестезии (вдыханием анестетика).	The animal can be made to inhale a gas, such as carbon monoxide and carbon dioxide, by being placed in a chamber, or by use of a face mask, with or without prior sedation or anesthesia.
И то, к чему он пришёл вот этот красавец, прототип Универсального Аппарата для Анестезии аппарат, который будет работать и анестезировать пациента, не завися от условий, которыми располагает больница.	And what he came up with was this guy, the prototype for the Universal Anesthesia Machine a machine that would work and anesthetize his patients no matter the circumstances that his hospital had to offer.
И то, к чему он пришёл вот этот красавец, прототип Универсального Аппарата для Анестезии аппарат, который будет работать и анестезировать пациента, не завися от условий, которыми располагает больница.	And what he came up with was this guy. The prototype for the Universal Anesthesia Machine a machine that would work and anesthetize his patients no matter the circumstances that his hospital had to offer.
Когда они прибыли на операцию за пределами Израиля перед анестезией врач решил вдруг без объяснения причин и сказал насыщение этот риск анестезии, я советую, чтобы ребенок снова фотографии	When they arrived to do the surgery outside of Israel just before doing the anesthesia decided doctor suddenly without explanation and said saturation this anesthetic risk, I advise to make child photography again
22 глава публикации Томаса и Расмуса Бартолинов De nivis usu medico observationes variae содержит первое известное упоминание замораживающей анестезии метода, изобретение которого Томас Бартолин приписывал итальянцу Марко Аурелио Северино из Неаполя.	Thomas' publication De nivis usu medico observationes variae Chapter XXII, contains the first known mention of refrigeration anaesthesia, a technique whose invention Thomas Bartholin credits to the Italian Marco Aurelio Severino of Naples.
Мы можем упростить и сказать, что это то, что мы теряем, когда глубоко засыпаем без снов, или находимся под наркозом. Это то, что мы снова обретаем, когда просыпаемся или выходим из анестезии.	And we could take a very simple view and say, well, it is that which we lose when we fall into deep sleep without dreams, or when we go under anesthesia, and it is what we regain when we recover from sleep or from anesthesia.
Возможно, вы думаете, что действие анестезии состоит в том, чтобы ввести вас в глубокий сон или заблокировать ваши рецепторы, чтобы вы не чувствовали боли. Но на самом деле большинство анестетиков воздействуют иным образом.	And you may think that anesthetics work by sending you into some deep sleep, or by blocking your receptors so that you don't feel pain, but in fact most anesthetics don't work that way.
После Вас, сестрёнка, после Вас.	On your way, sister, on your way.
В 1943 публикуется сокращенная версия Better Eyesight Without Glasses , в которой удалены некоторые из наиболее противоречивых утверждений, таких как рекомендации глядеть на солнце (соляризация, саннинг) и утверждение, что вспоминание чёрного цвета является заменой анестезии.	In 1943 an abridged version was published under the title Better Eyesight Without Glasses , which removed some of the most controversial points, such as the claim that perfectly remembering black is a suitable substitute for anaesthesia, and recommendations to look at the sun.
После грозы вёдро, после горя радость.	Every cloud has a silver lining.
После	Updating items without date
после	is after
После	After

Display this page in English