Перевод "после объявления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
ключевые слова : Announcement Announcements Posters After Since School Left Night

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Процесс смягчения наказания это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора.
A clemency process is an informal political negotiation once the verdict has been handed down.
Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления.
The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.
После объявления Индией независимости город входит в состав штата Западная Бенгалия.
After the independence of India in 1947, Darjeeling was merged with the state of West Bengal.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!
Investors were mesmerized by the rise in sales volumes, and gave no heed to the continuing losses of the company . . . losses that reflect the small retail margins in highly competitive U.S. retail markets.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!
The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price!
Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира.
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced.
После объявления о сделке между Mail.Ru и UCP пользователи наполнили Рунет негодующими замечаниями.
After the deal between Mail.Ru and UCP was announced, users flooded the RuNet with indignant remarks.
После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона.
After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government.
Цена акций IBM выросла на один процент до открытия рынков после объявления об инвестициях Баффета.
The IBM share price rose by one percent before the markets opened following the announcement of Buffett's investment.
Мы не помещаем рекламные объявления.
We don't advertise.
Мы не даём рекламные объявления.
We don't advertise.
Мы не размещаем рекламные объявления.
We don't advertise.
Доля мирового экспорта Саудовской Аравии резко снизилась за 12 лет после объявления эмбарго 1973 1974 годов.
Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973 1974 embargo.
Иранский чиновник был допрошен полицией из за жалобы родителей, и отпущен после объявления о дипломатическом иммунитете.
The Iranian official was questioned by police following complaints from parents, and was eventually released after invoking diplomatic immunity.
Для Анкары преимущества объявления перемирия ясны.
For Ankara the benefits of calling a truce are clear.
Момент объявления Нобелевской премии по литературе.
Why, thank you! The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami! It's Haruki!
Но окончательное решение о возможности и формате нашего участия будет принято после объявления условий , добавили в Полюсе .
But a final decision on the feasibility and form of our participation will be made after the announcement of terms , Polyus added.
И, конечно же, там будут рекламные объявления.
And of course there will be advertisements.
Но беда была во времени появления объявления.
The trouble was in the timing.
Установить личность помогли объявления о его пропаже.
Notices about his disappearance helped to identify him.
Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием
The adverts shaming Britain's arms trade
Почти сразу же после объявления конкурса пользователи ВКонтакте начали критиковать решение Парламентской Лиги сделать центром конкурса скромность и платки.
Almost immediately after the contest was announced, VKontakte users began criticizing the Parliamentary League s decision to make modesty and headscarves the focus of its contest.
После объявления меры, появились проетсты как в пятницу 21 так и в субботу 22 октября в разных городах страны.
In response to the suspension, protests sprung up over the weekend in different parts of the country, and the National Legislative Assembly, which is controlled by a coalition of opposition parties, convened a special session this past Sunday, October 23.
Сражу после объявления о смерти коммунистической иконы африканские лидеры и обычные граждане обратились к Twitter, чтобы воздать ему должное.
Immediately after the official announcement of his death, African leaders and ordinary citizens took to Twitter to pay tribute to the communist icon.
Больницы и транспортные службы продолжали принимать старые банкноты достоинством 500 и 1 000 рупий еще 72 часа после объявления.
Emergency services like hospitals and transport operators will continue to accept old 500 and 1,000 rupee notes for payment for 72 hours following the announcement.
В C и C крайне важны объявления переменных.
Declarations of variables are extremely important in C and C .
Об этой пьесе были большие объявления в газетах.
The play ran a big advertisement in the newspapers.
Ты сегодня читал объявления о вакансиях в газете?
Did you read the classified ads in the newspaper today?
Всего 12 часов до объявления Нобелевской премии 2016 года.
Just 12 hours until the 2016 Nobel Prize will be announced.
На объявления, расклеенные по городу, откликаются звери и люди.
Animals and people respond to advertisements that he posts all around the city.
Лицензия на MIPS64 была приобретена каждой из компаний NEC, Toshiba и SiByte (впоследствии приобретенная Broadcom) сразу же после объявления о её выпуске.
NEC, Toshiba and SiByte (later acquired by Broadcom) each obtained licenses for the MIPS64 as soon as it was announced.
Тут нет объявления войны, а просто выражение человеческого, христианского чувства.
There is no declaration of war in this case, but simply an expression of human, Christian feeling.
Также намекая на объявления эскорт услуг, журналист Андрей Козенко написал
Also alluding to ads for escort services, Journalist Andrey Kozenko tweeted
Я нашёл свою потерявшуюся собаку с помощью объявления в газете.
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
В своем первом выступлении после объявления результатов , г жа Русеф отметила важность объединения страны после избирательной кампании, которая крайне поляризовала общество, с взаимными обвинениями обоих кандидатов, а также их сторонников.
In her first speech after the results, she remarked on the importance of uniting the country after what was considered an extremely polarized campaign, with accusations exchanged between both candidates as well as their supporters.
1 октября, после объявления Абэ, произошло падение японского индекса Никей срочных сделок с акциями, что подвергло сомнению правомерность позиции министерства финансов на повышение налогов.
The validity of the finance ministry s position on the tax increase was called into question by the decline in Japan s Nikkei index of stock futures after Abe s October 1 announcement.
Количество новых домов и стоимость жилищного строительства упали после объявления ФРС об отходе от количественного смягчения, что вызвало рост процентных ставок по ипотечным кредитам.
The number of housing starts and the value of residential construction fell after the Fed s announced withdrawal from quantitative easing caused interest rates on mortgages to rise.
Кроме того, через два дня после объявления обвинительного приговора представители Федеральной миграционной службы сообщили о трех сотнях задержанных таджиков нелегалов, которых планируется выдворить из страны.
Moreover, two days after the guilty verdict, representatives of the Federal Migration Service announced the arrests of 300 illegal Tajiks whom they planned to deport.
Вместо объявления дефолта страны Латинской Америки предприняли спасательные меры с помощью МВФ.
Instead of defaulting, countries arranged rescue packages with the IMF.
Объявления о новых версиях KDE, равно как о новых инструментах и приложениях
kde request kde.org kde
Прожектора и заранее записанные объявления, несущиеся из громкоговорителей, кажется, устрашили многих протестующих.
The lights and prerecorded messages booming from the loudspeakers seemed to cow many protesters.
С двух сторон раздаются громкие объявления в нарушении мира на священной земле.
There are fervent arguments heard on both sides concerning blame for a lack of peace in the Holy Land.
Нет необходимости спешить и делать что то, пока такие объявления не появятся.
There s no need to rush and do anything until that happens.
Сразу же после объявления того, что майор Хасан находится под подозрением, среди новостных агентств и комментаторов возник явный дискомфорт по поводу его религиозной и этнической принадлежности.
Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background.
После объявления вердикта Алексеенко раскритиковал решение, утверждая, что судья нарушила процедурные правила в ходе судебного заседания, так как ни показания несовершеннолетних, ни их родителей не были выслушаны.
Since the verdict was issued, Alekseenko has criticized the decision, saying authorities violated procedural rules during the court case, since neither the minors nor their parents had been questioned.

 

Похожие Запросы : значение объявления - объявления онлайн - новые объявления - печать объявления - статус объявления - новости объявления - отслеживающего объявления - внутренние объявления - объявления для