Перевод "поставить под рукой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Держите под рукой хороший словарь. | Keep a good dictionary at hand. |
| Всегда имей словарь под рукой. | Always have your dictionary near at hand. |
| Пожалуйста, держи эту книгу под рукой. | Please keep this book at hand. |
| Я всегда держу словарь под рукой. | I always keep a dictionary close at hand. |
| У меня сейчас нет под рукой словаря. | I haven't my dictionary at hand. |
| Я всегда держу под рукой три словаря. | I always keep three dictionaries at hand. |
| Я всегда держу под рукой несколько словарей. | I always keep several dictionaries at hand. |
| Ты мог поставить под угрозу всю операцию. | You could've jeopardized the entire operation. |
| Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой | Crony Central Banking in Hong Kong |
| Полезная модель для такого подхода находится под рукой. | A useful model for this approach is at hand. |
| Но важно то, что все под рукой. Все вокруг. | But the important idea is that everything s at hand, everything s around. |
| Всегда держите ведро воды под рукой на случай пожара. | Always keep a bucket of water handy, in case of fire. |
| Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос. | The notion of specific Chavist growth can also be challenged. |
| Я держу большой словарь под рукой, когда читаю английские журналы. | I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. |
| У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать. | He doesn't have what it takes to make it around here. |
| Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. | Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. |
| Понятие особого quot Чавесского quot роста тоже можно поставить под вопрос. | The notion of specific quot Chavist quot growth can also be challenged. |
| Попытки Британии и СССР поставить страну под каблук были отбиты афганцами. | British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans. |
| Т.к. под рукой нет ничего, что могло бы заменить санкцию власти, обеспеченную Ваххаби. | For there is nothing at hand to replace the legitimizing sanction provided by the Wahhabis. |
| Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос. | America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question. |
| Правительство Германии также встревожено решением комиссии поставить под вопрос закон о Фольксвагене . | The German government is also worried by the Commission's resolution to question the Volkswagen law. |
| Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу? | But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy? |
| Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение. | We respect each other and want to respect anyone who wants to question that. |
| Рободжер Анимаду В больших странах, когда снимают кино, у них всё необходимое под рукой. | Roboger Animadu In big countries, when they do the movies, they have all these things in place. |
| Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение. | But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale. |
| Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру? | Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy? |
| Пиши левой рукой. | Write with your left hand. |
| Пишите левой рукой. | Write with your left hand. |
| Том помахал рукой. | Tom waved. |
| Я махнул рукой. | I waved. |
| Я махнула рукой. | I waved. |
| Она била меня палками, железными прутьями всем, что она могла найти под рукой , рассказывает Цундури. | She beat me with sticks, with iron bars, with whatever she could find at hand , claims Zunduri. |
| Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета. | Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty. Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous. |
| Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям. | The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment. |
| Для многих это ещё один повод поставить под сомнение способность Америки обеспечить эффективное лидерство. | For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership. |
| Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета. | Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty. |
| а) которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность соответствующих мигрантов или | (a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or |
| Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль. | It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle. |
| Этот странный случай заставил Хиллера поставить под вопрос законность Material Evidence как независимого проекта. | This odd episode made Hiller further question the legitimacy of Material Evidence. |
| Она ощупала голову рукой. | She felt her head with her hand. |
| До станции рукой подать. | The station is near at hand. |
| До вокзала рукой подать. | The station is near at hand. |
| Я помахал им рукой. | I waved my hand to them. |
| Она пишет левой рукой. | She writes with her left hand. |
| Она помахала нам рукой. | She waved her hand to us. |
Похожие Запросы : под рукой - под рукой - под рукой - под рукой - под рукой - под рукой - под рукой - под рукой - под рукой - под рукой - под рукой - поставить под - держать под рукой - Проект под рукой