США, предназначенных для услуг по закупкам и других мероприятий) составил 1047 млн. долл.	In this framework, the plan also provides the Board with a basis for deciding the total level of affordable programmes to be submitted in 2006.
а) пересмотреть и соответствующим образом сократить расходы по персоналу, финансируемые за счет предоставления услуг по закупкам.	(a) Staff costs charged to the procurement services account should be reviewed and appropriate reductions made.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
Подготовка сотрудников по закупкам	Figures II.4 and II.5 illustrate the geographical spread of systems contracts by value and by number of contracts.
Технический сотрудник по закупкам	Procurement clerk 1
Кроме того, члены КСР сомневаются, что подобная централизация функций должна непременно повысить эффективность услуг по закупкам.	Moreover, CEB members express doubt that such centralization will necessarily improve the efficiency of procurement services.
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Специальные счета услуг по закупкам и других видов деятельности за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года	Special accounts for procurement services and other activities for the biennium ended 31 December 1993 . 80
ПОСТАВЩИК	Observe arriving vessels
Поставщик	Vendor
Поставщик	Vendor
МУУЗ Межучрежденческое управление по закупкам	OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
b) Межучрежденческое управление по закупкам	(b) Inter Agency Procurement Services Office
США. Это включало поступления за счет услуг по закупкам и по линии ГАВИ, а также Экономической комиссии для южной части Судана.	This included receipts for procurement services and from GAVI and the Southern Sudan Economic Commission.
Что касается понятия признанный поставщик услуг , директива указывает на необходимость учитывать прецедентное право Европейского суда.	As regards the concept of established service provider, the directive sets out that case law of the European Court of Justice must be taken into account.
МРГЗ Межучрежденческая рабочая группа по закупкам	JIU Joint Inspection Unit
Межучрежденческая рабочая группа по закупкам (МРГЗ)	The Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG)
а) Межучрежденческая рабочая группа по закупкам	(a) Inter Agency Procurement Working Group
Технический сотрудник по закупкам, ОО 4	Procurement Clerk (GS 4)
Межучрежденческая деятельность по закупкам на местах	(d) Inappropriate procurement (excessive stock, unused stock assets, unnecessary purchases, unnecessary specifications leading to increased costs).
В свете нижеперечисленных изменений администрация ожидает, что объем средств, полученных за обслуживание, будет достаточным для покрытия расходов по счету услуг по закупкам	In the light of the changes listed below, the administration anticipates that income from handling charges will now be sufficient to cover the expenditures related to the procurement services account
b) в 1994 году число должностей, финансируемых за счет поступлений от услуг по закупкам, было сокращено с 57 до 38.	(b) Effective 1994, the number of posts charged to procurement services income has been reduced from 57 to 38.
а) Международная федерация по закупкам и управлению запасами была переименована в Международную федерацию по закупкам и управлению поставками	(a) The International Federation of Purchasing and Materials Management had changed its name to International Federation of Purchasing and Supply Management
Список вакантных должностей главных сотрудников по закупкам	(k) A code of conduct for suppliers to the United Nations was still under review (para. 125)
9. Сотрудник по контрактам закупкам (С 3)	9. Contracts Procurement Officer (P 3)
7. Главный сотрудник по закупкам С 4	7. Chief of Procurement P 4
Сотрудник по контрактам закупкам 3 С 3	Contracts Procurement Officer 3 P 3
Поставщик организация потребитель	Supplier organization customer
Поставщик данных KMLDonkeyComment	KMLDonkey Data Engine
b) с 1994 года число должностей, финансируемых за счет поступлений от услуг по закупкам, было уменьшено с 57 до 38 должностей.	(b) Effective 1994, the number of posts charged to procurement services income has been reduced from 57 to 38.
Необходимо обеспечить надлежащую правовую основу для предоставления услуг по закупкам от имени других учреждений и организаций Организации Объединенных Наций (рек. 6f).	Procurement services on behalf of other United Nations agencies should be provided on a sound legal basis (rec. 6 (f)).
См. статистические данные МУУЗ по закупкам по адресу www.iapso.org.	See IAPSO procurement statistics at www.iapso.org.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Поставщик услуг ENUM также относится к Инфраструктуре ENUM, и находится тема новых рекомендаций IETF поддержка пиринга VoIP.	Carrier ENUM is also referred to as infrastructure ENUM , and is being the subject of new IETF recommendations to support VoIP peering... Parties having a direct interest in ENUM Various parties are involved with ENUM.
Отмечался чрезвычайно быстрый рост объема услуг ЮНИСЕФ по закупкам антиретровирусных (АРВ) медикаментов, стоимость которых, по оценкам, достигла в 2004 году 18,4 млн. долл. США.	UNICEF procurement services for ARVs have shown extraordinary growth, to an estimated 18.4 million worth of supplies in 2004.
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями	(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
Был один поставщик монополист.	You had a monopoly supplier.
Так как я поставщик...	I act for the Big Boss.
Финансовый план ЮНИСЕФ услуги по закупкам и целевые фонды	Financial medium term plan tables and figures
УОП и главный сотрудник по закупкам осуществляют постоянный контроль.	Continuous close monitoring is maintained by both OPS and the Chief Procurement Officer.
Поставщик данных KMLDonkey для плазмоидов	KMLDonkey data for Plasmoids
Access Business Group LLC разработчик и производитель продукции, а также поставщик логистических услуг для Amway, Amway Global и других компаний.	It was established in 1999 to serve as the parent company for a handful of business ventures, most notably the direct selling company Amway and Amway Global, and a manufacturing and distribution company, Access Business Group.
а) трех помощников по закупкам, категория полевой службы (новые должности)	(a) Three Procurement Assistants, Field Service (new posts)
Я мог пойти туда и представиться агентом по закупкам кинокомпании.	I could go in there and pose as a purchasing agent for a film company.
Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.

Display this page in English