В стране постепенно восстанавливается спокойствие.	Calm is gradually returning.
Власть центра постепенно восстанавливается после частичного ослабления из за распада Советского Союза.	The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union.
В отличие от них, несмотря на опрометчивый фискальный секвестр, экономика США, кажется, постепенно восстанавливается.	By contrast, despite the ill advised fiscal sequester, the US economy appears to be healing gradually.
Экономика восстанавливается!	The economy is recovering!
Джерри быстро восстанавливается	Jerry is recovering as we go...
Кислород восстанавливается прямо тут.	Oxygen got reduced right here.
Восстанавливается до какого состояния?	Recovering to what?
Район до сих пор восстанавливается.	Photo taken in October, 2016.
Оконча тельно восстанавливается в 1965 году.	It is located in the southeast of the oblast.
Реабилитированный полностью восстанавливается во всех правах.	The person concerned is accorded full restoration of his or her legal rights.
Небольшая доля запасов, как представляется, восстанавливается.	A small proportion of stocks appear to be recovering.
Ошибка переименования папки восстанавливается список папок.	Failed to rename the folder, restoring folder list.
Ошибка удаления папки восстанавливается список папок.	Failed to delete the folder, restoring folder list.
Постепенно, друг мой, постепенно.	Steady, junior, steady.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	They can also be damaged by the products of normal metabolism.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	Occasionally, however, damage is not repaired.
Она восстанавливается, и полиция все еще ищет подозреваемого.	She is recovering, and police are still searching for a suspect.
Когда скалы раздвигаются, жизнь восстанавливается и всё начинается сначала.	When the rocks move apart again, life is restored to the being and the process starts again.
В настоящее время лестница восстанавливается и закрыта для посещения.	Currently, the stair is being restored and it is closed to the public..
Согласно консультативному заключению Организации Объединенных Наций, статус восстанавливается автоматически.	Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.
Действие романа разворачивается преимущественно в католическом монастыре в пустыне на юго западе США после разрушительной ядерной войны, на протяжении более чем тысячи лет, в течение которых цивилизация постепенно восстанавливается.	Set in a Catholic monastery in the desert of the Southwestern United States after a devastating nuclear war, the story spans thousands of years as civilization rebuilds itself.
Постепенно.	Slowly.
Мы удовлетворены тем, что в этом году, согласно прогнозам, возобновится рост экономики Шри Ланки, поскольку инфраструктура, разрушенная цунами, постепенно восстанавливается и начинают оживать секторы экономики, связанные с рыболовством и туризмом.	We are pleased that Sri Lanka's economy is projected to resume its growth this year, as the infrastructure damaged by the tsunami is being rebuilt, and the fisheries and tourism sectors of the economy are beginning to recover.
Восточная часть Абхазии, в частности Ткуарчалский район, восстанавливается очень медленно.	The post war recovery has been slow to arrive in eastern Abkhazia, particularly in the district of Tkuarchal.
В настоящее время лес на этой территории восстанавливается естественным путём.	The site of the Red Forest remains one of the most contaminated areas in the world.
KVpnc запущен после аварийного отказа, восстанавливается сетевое окружение и настройки.	KVpnc started after a crash, restoring network environment and config.
Это постепенно.	It's a gradual thing.
Постепенно холодает.	It's gradually getting colder.
Постепенно налаживается.	Settling down slowly.
Сдаёт постепенно.	He's getting weaker.
Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.	Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.
Постепенно, постепенно у тебя разовьётся интуиция, но всё приходит изнутри.	You will gradually, gradually become much more intuitive, but it's from inside that everything comes.
Другие появляются постепенно.	Others are emerging gradually.
Постепенно затихаем. затихаем.	Gradually, bringing it down, bringing it down.
Постепенно все прекратилось.	Gradually, it disappeared.
Стоны постепенно усиливаются.	The whining slowly increases.
Музыка постепенно затихла.	The music gradually died away.
Шум постепенно уменьшался.	The noise lessened gradually.
Ветер постепенно успокоился.	The wind gradually died down.
Ветер постепенно утих.	The wind gradually died down.
Постепенно становится холоднее.	It's gradually getting colder.
Метель постепенно утихла.	The snowstorm gradually abated.
И я... постепенно!	And I'm ... slowly!
И постепенно развивая...	And subtly developing...
Это происходит постепенно.	Well these are people that don't have an illness, they've been told you're incurable, you're going to die within three months.

Display this page in English