Перевод "потому что с учетом" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным. | Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable. |
| Каково же, с учетом этого, будущее доллара? | What then is future of the dollar? |
| Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| потому что были люди с компьютерами. | because there were there were people who had computers. |
| Потому что это критика с Японии? | Because it is criticism from Japan? |
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| С учетом США получается, что 11,5 мирового населения получает 88 мировых социальных выплат. | When the United States is included, 11.5 of the global population receives 88 of the world s welfare payments. |
| Потому, что она латиноамериканка с нетрадиционной ориентацией? | Because she's a Latina queer? |
| Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. | The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. |
| Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней? | But racialized drugs? |
| Ненавижу Тома, потому что потому. | I hate Tom because reasons. |
| Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед. | It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward. |
| Они автоматически построенны с учетом найденных объектов Я думаю, что чувствую себя немного веселым. | These are automatically constructed using the found objects I think I feel a little full. |
| С учетом 0 0 в пятницу в аду Зеницы ясно, что игра не окончена. | In view of the (0 0), on Friday in the hell of Zenica it is clear that the games are not over. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий. | Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes. |
| И, с учетом его прошлой деятельности, маловероятно, что НДП позволит провести новые, более честные выборы. | And, given its past performance, it is unlikely that the PDP will allow for a new and cleaner vote. |
| С учетом этого было принято решение о том, что голосование будет продлено до 28 мая. | On this basis, it was decided that polling would be extended until 28 May. |
| Какой то хлам с распродаж, потому что я барахольщик. | Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat. |
| Это так, потому что они лучше справляются с контролем? | Is this because, perhaps, they have better enforcement? |
| Потому что половое неравенство пересекается с другими формами притеснения. | Because gender inequality cuts across other forms of oppression. |
| Потому что не каждый поднимется на борьбу с несправедливостью! | Because not everybody stands up and fights for injustice! |
| Он ушёл с урока, потому что плохо себя чувствовал. | He left the class because he was feeling sick. |
| Не спи с ней только потому, что тебе хочется. | Don't sleep with her just because you want to. |
| Тома вчера отпустили с работы, потому что он заболел. | Tom was excused from work yesterday because he was sick. |
| Тому одиноко, потому что ему не с кем играть. | Tom is lonely because he has no one to play with. |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders. |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument. |
| Потому что однажды | But I tell you what happened to me. |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен. | A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma. |
| А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет | The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture. |
| Потому что словарь это чертеж Викторианской эпохи, с небольшими нововведениями. | Because what a dictionary is, is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion. |
| Потому что в MIT с человеческими отношениями всё очень сложно. | Because the human thing is very hard when you're at MlT. |
| С осторожным оптимизмом... Просто потому, что я вижу их стойкость. | Cautiously optimistic. . . only because I see their resilience. |
| Он злился на меня, потому что я с ним рассталась. | He was mad at me because I broke up with him. |
| Он злился на меня, потому что я с ним порвала. | He was mad at me because I broke up with him. |
| Том ушёл с работы, потому что ему отказали в прибавке. | Tom resigned because they refused to give him a raise. |
| Я не собираюсь с тобой спорить, потому что ты пьяна. | I'm not about to argue with you you're drunk. |
| Саркози сформировал свое правительство с учетом того, что внешняя политика Франции на протяжении долгого времени была согласованной. | Sarkozy formed his government in the knowledge that French foreign policy has long been consensual. |
| С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система. | Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. |
Похожие Запросы : потому что с - потому что с - что с учетом - потому, что - потому, что - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом
