почти исключительно в руки ремесленников.	It originated in Italy in the 1560s.
Зимой карибу питаются почти исключительно лишайником.	Caribou eat almost only lichen during the winter.
Пингвины живут почти исключительно в Южном полушарии.	Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
В больших городах есть многоэтажные универмаги, продающие почти исключительно подделки.	In the major cities there are multi level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively.
С тех пор Седельников в своем блоге затрагивал почти исключительно темы политики и конфликтов.	Since then, Sedelnikov's blog has become almost exclusively concerned with politics and conflict.
Мексика исключительно хороша?	Mexico Breaking Good?
Это исключительно важно.	This is extremely important.
Земные погодные явления происходят почти исключительно в нижней части атмосферы (тропосфере) и служат конвективной системой перераспределения тепла.	Terrestrial weather occurs almost exclusively in the lower part of the atmosphere, and serves as a convective system for redistributing heat.
(Эта битва исключительно избирательна.	(That battle is highly selective.
Ребенок был исключительно умен.	The child was exceptionally intelligent.
Тот магазин исключительно дорогой.	That store is exceptionally expensive.
Киото исключительно красивый город.	Kyoto is an exceptionally pretty city.
Другими словами, Франция выделяет финансовую помощь почти исключительно своим бывшим колониям, несмотря на то, насколько плохим является их режим.	In other words, France gives almost exclusively to its former colonies, irrespective of how bad their regimes are.
Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей.	But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds.
Ископаемые виды также встречаются почти исключительно в Африке лишь несколько образцов было найдено в Израиле и один ( Gypsorhynchus) в Монголии.	Fossil forms are also restricted almost exclusively to Africa, although a few specimens of the Pleistocene species Cryptomys asiaticus have been found in Israel.
Чрезвычайные займы также исключительно важны.	Emergency loans are equally important.
Я смотрю исключительно нелицензионные фильмы	I watch only pirated films
Место, где ранее была почти исключительно торговля мехом и натуральное хозяйство, вскоре стало центром лесного хозяйства, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности.	What had previously been an almost exclusively fur trade and subsistence economy soon became a locus for forestry, farming, and mining.
Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.	Boris Yeltsin was utterly unique.
Клон Doom исключительно для многопользовательского режима	Multiplayer only Clone of the first person shooter Doom
Хардингуш пишет исключительно на русском языке.	Hard Ingush writes exclusively in Russian.
Эта авиакомпания занимается исключительно грузовыми перевозками.	This aircraft company deals with freight only.
Он исключительно хорошо играет на виолончели.	He plays cello exceptionally well.
Учёбой Том занимается исключительно по ночам.	Tom does all of his studying at night.
Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Жамбыл пел исключительно на казахском языке.	Jambyl sang exclusively in the Kazakh language .
Я почти сочувствую Тому. Почти.	I almost feel bad for Tom. Almost.
Как люди, они исключительно жизнерадостны и смелы.	As a people, they are singularly resilient and brave.
Это был умный ход исключительно естественного отбора.	It was a clever move of natural selection itself.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.	Pascal's wager applies entirely to one person.
Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.	That strategy has proved remarkably successful.
По настоящему исключительно. Вот два самца дерутся.	Positively amazing. Here's two males fighting.
Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики.	Imbalances are not solely the result of irresponsible policies.
Смысл статуи зависит исключительно от угла зрения.	The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception.
То, что он сделал, это действительно исключительно.	What he has done is truly exceptional.
Я сделал это исключительно ради твоего блага.	I only did it for your own good.
Я сделала это исключительно ради твоего блага.	I only did it for your own good.
Почти.	'Nearly.'
Почти.	'Almost.
Почти.	Almost.
Шри Ланка не является страной, которая взяла на себя обязанность поддерживать исключительно буддизм, и не считается исключительно страной буддистов.	No matter what religious bigots may profess, Sri Lanka has not as a nation, taken responsibility for exclusively protecting Theravada Buddhism or that the country is solely a Buddhist country.
Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2 это не единственный газ, который приводит к потеплению.	Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming. The second biggest culprit is methane.
Теперь очевидно, насколько большую ошибку допустили США, никогда не разрабатывая должную политическую стратегию в отношении Афганистана, а вместо этого почти исключительно полагаясь на военные средства.	It is now apparent how great a mistake the US made by never developing a proper political strategy for Afghanistan, relying instead almost exclusively on military means.
Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2 это не единственный газ, который приводит к потеплению.	Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming.
Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.	It was most likely prompted solely by domestic political considerations.

Display this page in English