Перевод "по договоренности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
по договоренности - перевод : по договоренности - перевод : по договоренности - перевод : по договоренности - перевод : по договоренности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменение по договоренности | Variation by agreement |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка. | But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности. | What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable. |
| В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников. | Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s. |
| В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя. | Indeed, the arrangements are already fraying. |
| Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах . | Discussion must start by agreeing on regulatory principles . |
| Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка. | But the agreement has three major flaws. |
| Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы. | A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed. |
| Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности. | They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement. |
| Или же эти державы (ныне включая Индию) готовы, по взаимной договоренности, обязать себя создать мир без ядерного оружия? | Or are these powers (now including India) prepared, by joint agreement, to commit themselves to creating a world without nuclear weapons? |
| И наконец, попытки мексиканского и американского правительств с 2001 года достигнуть договоренности по этому вопросу не были правильно поняты. | Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood. |
| Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами. | But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states. |
| Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности. | Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran. |
| 1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein. |
| В конце концов, у трех стран получается по три двусторонних договоренности, у десяти 45 а у 100 около 5 000. | After all, with three countries, there are three bilateral relationships with ten, there are 45 and with 100 players, there are nearly 5,000. |
| Ранее в этом году министр иностранных дел Мексики заключил новые договоренности по просроченному Кубой долгу в 400 миллионов долларов США. | Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted. |
| В конце концов, у трех стран получается по три двусторонних договоренности, у десяти 45 а у 100 около 5 160 000. | After all, with three countries, there are three bilateral relationships with ten, there are 45 and with 100 players, there are nearly 5,000. |
| 2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения. | 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. |
| Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности. | Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again. |
| Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами. | There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators. |
| 95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил. | 95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces. |
| выражая сожаление по поводу того, что на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не удалось достичь договоренности ни по каким вопросам существа, | Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues, |
| После часовой встречи они появились, чтобы сказать прессе, что не было достигнуто договоренности ни по одному пункту, направленному на улучшение отношений. | After an hour together, they emerged to tell the press that no new steps aimed at improving relations had been agreed upon. |
| Договоренности по достройке третьего и четвертого блоков были подписаны еще в 2010 2012 годах, но приступить к реализации проекта так и не удалось. | Agreements to complete the third and fourth blocks were signed back in 2010 2012, but the launch of the project never happened. |
| Тем не менее, политические договоренности сегодня не содержат позитивных попыток решения кризиса в Дарфуре. | Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis. |
| Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности. | For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome. |
| Президентство Мусави могло бы привести к такой внешней политике, которая предусматривает договоренности с США и Европейским Союзом по ряду вопросов, включая ядерную программу Ирана. | A Mousavi presidency could lead to foreign policies that incorporate engagement with the United States and European Union on a number of issues, including Iran s nuclear program. |
| Договоренности было бы легче достичь, если бы обе стороны сконцентрировались на своих главных приоритетах, согласившись на компромисс по вопросам, которые для них являются вторичными. | A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims. |
| Спартаковским болельщикам полагалось 2200 мест, то есть 10 процентов от вместимости стадиона, однако, по договоренности с московским клубом, им было продано 5 тысяч билетов. | Spartak fans were allocated 2,200 seats, that is, 10 percent of stadium capacity, however, based on an agreement with the Moscow club, they were sold 5 thousand tickets. |
| По состоянию на 20.08.2014 г. мы имеем все необходимые договоренности, чтобы осуществить импорт дизельного топлива на территорию Донецкой Народной Республики с территории Российской Федерации. | As of 8 20 2014, we have all of the necessary arrangements to carry out the import of diesel fuel from the territory of the Russian Federation to the territory of the Donetsk People s Republic. |
| Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами? | How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors? |
| Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности. | The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties. |
| В последовавшей за этим договоренности по принципу ты мне я тебе Каддафи согласился не начинать ядерную программу в обмен на снятие с него ярлыка изгоя. | In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status. |
| По сравнению с опрошенными жителями других Ближневосточных странах, жители Саудовской Аравии в целом оказались менее религиозными, а их отношение к демократии и брак по договоренности еще более доказывают их скрытую умеренность. | Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent. |
| Эти лидеры едва ли пойдут хоть на какие то договоренности о разделении власти с участием Талибана. | These leaders are unlikely to accept any power sharing arrangement that includes the Taliban. |
| Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности. | That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord. |
| Он сейчас на ножах с республиканским большинством в Конгрессе, после его эпохальной договоренности по изменению климата с Китаем и его спорным планом амнистии для нелегальных иммигрантов. | He is now at loggerheads with the Republican congressional majority over his landmark climate change agreement with China and his controversial amnesty plan for illegal immigrants. |
| 1. вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах | 1. Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances |
| 2. рекомендует Комиссии по населенным пунктам добиваться достижения всеми государствами членами договоренности относительно комплекса общих и легко измеримых показателей, применимых при подготовке национальных докладов и оценок | 2. Recommends that the Commission on Human Settlements pursue agreement by all Member States on a pool of common and easy to measure indicators applicable for national reporting and evaluation |
| будучи глубоко озабочена тем, что на Конференции 2005 года участников Договора по рассмотрению действия Договора не было достигнуто никакой существенной договоренности в отношении последующих мероприятий по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, | Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty to reach any substantive agreement on the follow up to the nuclear disarmament obligations, |
| В самом деле, некоторые эксперты, например экономист Эдвин Труман, предложили создание институциональной глобальной договоренности по свопам в качестве более эффективного и надежного механизма по предотвращению кризисов идея, которую странам G 20 стоит рассмотреть. | In fact, some experts, such as the economist Edwin Truman, have proposed establishing an institutionalized global swap arrangement as a more effective and robust crisis prevention mechanism an idea that G 20 countries should consider. |
| Ответ, сказал он, непростой но, по крайней мере, в США, одна серьезная проблема принимает угрожающие размеры отказ Налогового управления США выдвинуть постановление о том, как такие договоренности по управлению риском будут облагаться налогом. | The answer, he replied, is complicated but, at least in the US, one serious problem looms large the US Internal Revenue Service s refusal to issue an advance ruling on how such risk managing arrangements would be taxed. |
| Цессионарий, имеющий право на приоритет, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности отказаться от своего приоритета в пользу любого из существующих или будущих цессионариев. | An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees. |
Похожие Запросы : по предварительной договоренности - по предварительной договоренности - разряд по договоренности - стоячие по договоренности - по договоренности вчера - по предварительной договоренности
