Перевод "разряд по договоренности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разряд - перевод :

ключевые слова : Arrangement Arrangements Arranged Deals Agreement Miss Reason Through Around Least Shock Discharge Volts Electrical

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изменение по договоренности	Variation by agreement
Молния это электрический разряд.	Lightning is an electrical discharge.
Соглашения и договоренности	Agreements and arrangements
Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.	But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
Новый немецкий закон переводит такие тесты в разряд преступлений.	The new German law makes such tests a crime.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности	Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности.	What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.
В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников.	Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s.
В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя.	Indeed, the arrangements are already fraying.
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .	Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.	But the agreement has three major flaws.
Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы.	A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Или же эти державы (ныне включая Индию) готовы, по взаимной договоренности, обязать себя создать мир без ядерного оружия?	Or are these powers (now including India) prepared, by joint agreement, to commit themselves to creating a world without nuclear weapons?
И наконец, попытки мексиканского и американского правительств с 2001 года достигнуть договоренности по этому вопросу не были правильно поняты.	Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.	But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности.	Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.	1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
Таким образом, семена также перестают быть возобновляемым ресурсом и переходят в разряд невозобновляемых ресурсов и товаров.	Seed is also transformed in this way from being a renewable regenerative resource into a non renewable resource and commodity.
Таким образом, мы переводим то, чем занимаются эти люди, из разряда исключительно рабочего в разряд личного.	So we're translating what has happened from the professional to the personal realm.
В конце концов, у трех стран получается по три двусторонних договоренности, у десяти 45 а у 100 около 5 000.	After all, with three countries, there are three bilateral relationships with ten, there are 45 and with 100 players, there are nearly 5,000.
Ранее в этом году министр иностранных дел Мексики заключил новые договоренности по просроченному Кубой долгу в 400 миллионов долларов США.	Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted.
В конце концов, у трех стран получается по три двусторонних договоренности, у десяти 45 а у 100 около 5 160 000.	After all, with three countries, there are three bilateral relationships with ten, there are 45 and with 100 players, there are nearly 5,000.
2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.	2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
По словам Нэнси Юсеф, журналистки газеты McClatchy , Комитет свободы прессы заграничного пресс клуба Америки в Нью Йорке поставил Ассанжа в разряд не одного из нас .	According to Nancy Youssef, a journalist for McClatchy Newspapers, the Freedom of the Press Committee of the Overseas Press Club of America in New York City declared Assange to be not one of us.
Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности.	Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again.
Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами.	There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.
95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил.	95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces.
выражая сожаление по поводу того, что на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не удалось достичь договоренности ни по каким вопросам существа,	Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues,
Поэтому смешно хвастаться, что твой собственный разряд знаний, будь это экспериментальная физика, математика или космология, является бесполезным.	So it s funny to boast that one s own brand of knowledge, whether experimental physics, mathematics, or cosmology, is useless.
После часовой встречи они появились, чтобы сказать прессе, что не было достигнуто договоренности ни по одному пункту, направленному на улучшение отношений.	After an hour together, they emerged to tell the press that no new steps aimed at improving relations had been agreed upon.
Например, Майкл Тилсон Томас в Сан Франциско совместил эффективную деятельность по сбору средств и художественное руководство, выдвинув Симфонический оркестр Сан Франциско в разряд самых высококлассных оркестров США.	Michael Tilson Thomas in San Francisco, for example, has combined effective fundraising and artistic leadership to propel the San Francisco Symphony to the top rank of US orchestras.
ХЭМПТОН, ВИРГИНИЯ Гражданская аэронавтика стоит на пороге перехода в разряд стареющей промышленности со всеми вытекающими из этого последствиями.	HAMPTON, VIRGINIA Civil aeronautics is in the midst of becoming a mature industry, with all the drawbacks that this entails.
Если старший бит в слове 1 , то слово сдвигается влево на один разряд с последующим выполнением операции XOR.	The result for that iteration is the bitwise XOR of the polynomial divisor with the bits above it.
Договоренности по достройке третьего и четвертого блоков были подписаны еще в 2010 2012 годах, но приступить к реализации проекта так и не удалось.	Agreements to complete the third and fourth blocks were signed back in 2010 2012, but the launch of the project never happened.
Куби т (q бит, кьюбит, кубит от quantum bit ) квантовый разряд или наименьший элемент для хранения информации в квантовом компьютере.	In quantum computing, a qubit () or quantum bit is a unit of quantum information the quantum analogue of the classical bit.
Тем не менее, политические договоренности сегодня не содержат позитивных попыток решения кризиса в Дарфуре.	Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Президентство Мусави могло бы привести к такой внешней политике, которая предусматривает договоренности с США и Европейским Союзом по ряду вопросов, включая ядерную программу Ирана.	A Mousavi presidency could lead to foreign policies that incorporate engagement with the United States and European Union on a number of issues, including Iran s nuclear program.
Договоренности было бы легче достичь, если бы обе стороны сконцентрировались на своих главных приоритетах, согласившись на компромисс по вопросам, которые для них являются вторичными.	A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims.
Спартаковским болельщикам полагалось 2200 мест, то есть 10 процентов от вместимости стадиона, однако, по договоренности с московским клубом, им было продано 5 тысяч билетов.	Spartak fans were allocated 2,200 seats, that is, 10 percent of stadium capacity, however, based on an agreement with the Moscow club, they were sold 5 thousand tickets.
По состоянию на 20.08.2014 г. мы имеем все необходимые договоренности, чтобы осуществить импорт дизельного топлива на территорию Донецкой Народной Республики с территории Российской Федерации.	As of 8 20 2014, we have all of the necessary arrangements to carry out the import of diesel fuel from the territory of the Russian Federation to the territory of the Donetsk People s Republic.
Когда происходят подобные вещи, семена перестают быть общественным благом и переходят в разряд интеллектуальной собственности таких компаний, как Monsanto , по которой корпорации могут извлекать безграничные доходы посредством требования уплаты роялти.	When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments.
Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами?	How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors?
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности.	The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties.

Display this page in English