Перевод "по заданной траектории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вывести кадр стека с заданной глубиной | Print the stack frame at a given depth |
| Запустить исполнение кода с заданной скоростью | Walk through code using a range of speeds |
| Почему эти траектории так сильно отличаются? | Why are these trajectories so different? |
| приближение к заданной форме. Мы реально достигаем это в пробирке. | It'll approximate that shape. We do this for real in the test tube. |
| Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи. | Shows Status of EC2 instances running on given account. |
| Все до одного, они были прекрасны, продолжая превосходить ожидания по этой восходящей траектории. | To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory. |
| Но они, по прежнему зависят от необязательных обязательств оставив мир в опасной климатической траектории. | But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory. |
| Пусть уже существуют решения для всех подзадач (m1, m2), меньших заданной. | For example, for (AGC) and (GA), the longest common subsequence are (A) and (G). |
| Позвольте показать вам, как выглядят эти минимальные траектории. | So let me show you some examples of what these minimum snap trajectories look like. |
| По тревоге для перехвата отклонившегося от своей траектории авиалайнера в воздух были подняты реактивные истребители. | Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path. |
| Можно спросить, а сколько нитей ДНК потребуется для построения квадрата заданной длины? | So, you can ask, how many DNA strands are required to build a square of a given size? |
| Вот оно приземляется. Вот геккон в конце линии траектории. | So there it comes down. There is a gecko at the end of that trajectory line. |
| эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу. | The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle. |
| Ну, единственный способ пережить нулевую Г на Земле фактически в полете по параболической траектории, в бестегловном полете. | Well, the only way to experience zero g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight. |
| Найти правильную денежно политическую позицию для любой заданной экономики в данный момент всегда трудно. | It is always difficult to find the right monetary policy stance for any given economy at a given moment. |
| bc (basic calculator) интерактивный интерпретатор Си подобного языка, позволяет выполнять вычисления с произвольно заданной точностью. | bc, for basic calculator, is an arbitrary precision calculator language with syntax similar to the C programming language. |
| Без сомнений, способность Турции оставаться на траектории быстрого роста остается неопределенной. | No doubt, Turkey s ability to continue on a rapid growth trajectory remains uncertain. |
| Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными. | Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken. First, most of Russia s elite rejected the view that the loss of empire was irreversible. |
| Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд, | You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds. |
| ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны. | The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements. |
| Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными. | Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken. |
| Смена карьерной траектории Генри отражена, возможно, в его благородной, коротко подстриженной бороде. | Henry's change in career trajectory is, perhaps, reflected in his distinguished, close cropped beard. |
| По словам Перминова, Роскосмос рассматривает предложения не об уничтожении астероида, а, скорее, о применении законов физики для изменения его траектории. | According to Perminov, the proposals that Roscosmos is considering do not envision trying to destroy the asteroid, but rather to use the laws of physics to change its path. |
| Однако при правильной политике нет ни одной причины, из за которой африканские страны не могли бы последовать по аналогичной траектории. | But, with the right policies, there is no reason why African countries could not follow a similar trajectory. |
| Сейчас вопрос в том, будут ли нынешний спад двигаться по такой же траектории, и не сменится ли вскоре недавняя пауза очередным падением. | Jadi sekarang pertanyaannya, apakah kemunduran saat ini akan menuju ke arah yang sama, dimana kegagalan ini segera akan mengakibatkan krisis. |
| Восхождение Пан Ги Муна от бедности к мировому лидерству шло параллельно траектории его страны. | Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory. |
| Это возможные траектории до Марса. Всё это ручные расчёты, выполненные при помощи логарифмической линейки. | This is trajectories going to Mars all this was done by hand with slide rules. |
| Долгосрочные процентные ставки по любой заданной дате можно достаточно хорошо объяснить как определенное средневзвешенное значение последних 18 кварталов инфляции и последних 18 кварталов краткосрочных реальных процентных ставок. | Long term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short term real interest rates. |
| Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения. | Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction. |
| Поскольку большая часть населения Китая стремится к западным стандартам потребления, спрос на сырьевые товары а, следовательно, и их цены будет двигаться по возрастающей траектории. | As more of China s population converges to Western standards of consumption, demand for commodities and thus their prices will remain on an upward trajectory. |
| Недавние заявления Шойбле о текущей траектории развития европейской экономики точно так же подчеркивают тупиковое положение Европы. | Pernyataan Schäuble baru baru ini tentang trajektori ekonomi Eropa yang sekarang juga menyoroti kuldesak Eropa. |
| То, как мы адаптируемся к ним и как направляем их траектории, будет определять наше общее будущее. | How we adapt to and guide their trajectories will determine our collective future. |
| Таким образом, произвольно небольшое изменение текущей траектории может привести к значительному изменению в её будущем поведении. | Thus, an arbitrarily small change, or perturbation, of the current trajectory may lead to significantly different future behavior. |
| Имея какое то задание динамической системы, далеко не всегда можно найти и описать ее траектории в явном виде. | Finding conditions for this equation to hold has been one of the major tasks of research in dynamical systems. |
| Но он не достаточно хорош на нашей нынешней траектории краткосрочное процветание обеспечивается за счет слишком многих кризисов в будущем. | Yet it is not good enough on our current trajectory, short term prosperity is coming at the cost of too many future crises. |
| машина 18 сошла с траектории на выходе из поворота 2 и врезалась в Стюарта, толкнув обе машины в стену. | 18 machine got loose coming out of turn 2 and banged into Stewart, sending both cars against the wall. |
| Этот процесс начался позже в Великобритании, которая вступила в союз в 1973 году. Но она пошла по аналогичной траектории британские граждане реагировали на экономические выгоды, путем поддержки для повышенной интеграции. | This process began later for the UK, which joined the community in 1973 but it followed a similar trajectory, with British citizens responding to economic gains by supporting increased integration. |
| Я решил прочертить нечто типа траектории. Начало её место добычи нефти из под земли и её обработка. Это первая часть. | And what I want to do is to kind of map an arc that there is extraction, where we're taking it from the ground, refinement. And that's one chapter. |
| после чего бортовые микроконтроллеры могут экстраполировать позицию кольца во всех точках траектории вращения и показывать произвольные битмаповые изображения и анимации. | And from that, the on board micro controllers can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution and display arbitrary bitmap images and animations. |
| Фактически, возможно, Китай ограничил рост военных расходов на текущий год после признания растущей озабоченности международного сообщества резким ростом траектории военного строительства Китая. | In fact, China probably limited the increase this year after recognizing that the international community is becoming alarmed by the steep upward trajectory of its military build up. |
| Минимальные траектории в плоском пространстве затем преобразуются обратно в сложное 12 мерное пространство, которым робот должен владеть для контроля и выполнения задач. | So these minimum snap trajectories in this flat space are then transformed back into this complicated 12 dimensional space, which the robot must do for control and then execution. |
| Однако с экспортом, который близок к рекордному 45 му общерегиональному ВВП, Азия вряд ли легко сможет принять внешние потрясения особенно если они бьют по ослабшей базовой траектории экономического роста в посткризисном развитом мире. | Yet with exports still close to a record 45 of pan regional GDP, Asia can hardly afford to take external shocks lightly especially if they hit an already weakened baseline growth trajectory in the post crisis developed world. |
| Конечно, сможет ли Америка применить имеющиеся решения, неясно несколько комиссий предложили выполнимые планы по изменению траектории долга Америки путем повышения налогов и снижения затрат, но выполнимость не является гарантией того, что они будут приняты.. | Of course, whether America can implement the available solutions is uncertain several commissions have proposed feasible plans to change America s debt trajectory by raising taxes and cutting expenditures, but feasibility is no guarantee that they will be adopted. |
| Тем не менее, за этот период в Великобритании также наблюдался устойчивый уход с нужной траектории обменного курса, с которым Комитет по денежной политике (МРС) Банка Англии не хотел или не мог разобраться в рамках существующего мандата. | However, over this period the UK also experienced sustained exchange rate misalignment, which the BoE s Monetary Policy Committee was unwilling or unable to address within its existing mandate. |
| Люди искренне верили в то, что паузы в данной восходящей траектории могут быть лишь незначительными и кратковременными, опираясь в своих суждениях, похоже, лишь на интуицию. | It had become an article of faith that the value of both types of assets only goes up in the long run, and that it is foolish to try to time the market. It was sincerely believed, and supported by deep intuitive judgment, that interruptions in this upward trajectory could only be small and transient. |