Перевод "по своему усмотрению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
усмотрению - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джейсон не может выбрать адвоката по своему усмотрению. | He could not select the lawyer of his choosing. |
| Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению. | Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative. |
| Только МВФ может по своему усмотрению найти пути финансирования антициклического бюджетного дефицита. | It is up to the IMF to find ways to finance countercyclical fiscal deficits.ampnbsp |
| 7. Стороны могут по своему усмотрению договариваться об исключении применимости настоящего Закона. | 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. |
| Свободный поток информации ограничивает официальную власть и предоставляет людям власть действовать по своему усмотрению. | The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves. |
| В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению. | In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking. |
| В январе 2011 года она свергла правительство Саада Харири и установила другое, по своему усмотрению. | In January 2011, it brought down Saad Hariri s government and installed one more to its liking. |
| Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя. | They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone. |
| Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли. | Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed. |
| Это позволило бы снять краткосрочные ограничения акционеров, сразу освободить ликвидные активы пустить в ход международные стратегии по своему усмотрению. | The move would lift short term shareholder constraints, immediately free up some liquid assets, and allow them to accelerate their international strategy at will. |
| Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению. | Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases. |
| Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин. | Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices. Credit can also temporarily fill consumer budget gaps. |
| Этот секрет успеха Китая дает стране превосходство в его отношениях с другими странами, поскольку правительство может по своему усмотрению использовать излишки. | This secret of China s success gives the country the upper hand in its dealings with other countries, because the government has discretion over the use of the surplus. |
| И, действительно, пришла полиция они просто арестовывали нас, сажали в тюрьму и выпускали, по своему усмотрению, где то после 20ого числа. | And indeed, the police came because they ll just arrest us and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so. |
| Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин. | Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices. |
| 1. Стороны могут по своему усмотрению договариваться, посредством ссылки на какой либо регламент или иным образом, о порядке проведения согласительной процедуры. | 1. The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted. |
| И сам конфликт показал, что российский Черноморский флот, базированный в Севастополе, может безнаказанно действовать по своему усмотрению, нравится это Украине или нет. | And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. |
| Европейский закон о конкуренции в особенности позволяет высокопоставленным чиновникам вмешиваться по своему усмотрению, увеличивая неуверенность и подрывая создание богатства и благосостояние потребителей. | European competition law in particular allows policymakers to intervene at will, increasing uncertainty, damaging wealth creation and consumer well being. |
| Сравнивать затраты и результаты существующих альтернатив, взвешивая по своему усмотрению каждую возможность, чтобы прийти к собственным заключениям дело политиков, а не ученых. | It is the business of politicians, not scientists, to consider the relative costs and benefits of the options before them, weighing them as they see fit in reaching their conclusions. |
| Делай по своему. | Have it your way. |
| Делай по своему. | Do it your way. |
| Делайте по своему. | Do it your way. |
| Делай по своему. | Have it your own way. |
| Делай по своему. | Do it your own way. |
| Делайте по своему. | Do it your own way. |
| Картина по своему хороша. | The picture is good in its way. |
| Хорошо, делай по своему. | Fine, have it your way. |
| В то же время, правительства, которые гарантируют банковские обязательства, должны требовать, чтобы банки проявляли большую осторожность, чем они бы делали это по своему собственному усмотрению. | Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks. Governments that guarantee bank liabilities, however, must then also demand that bankers exercise more prudence than they might on their own. |
| В то же время, правительства, которые гарантируют банковские обязательства, должны требовать, чтобы банки проявляли большую осторожность, чем они бы делали это по своему собственному усмотрению. | Governments that guarantee bank liabilities, however, must then also demand that bankers exercise more prudence than they might on their own. |
| На сайте Всемирного банка перечислены все стадии этого процесса, предусматривающие обращение в многочисленные инстанции, каждая из которых может по своему усмотрению одобрить или запретить выдачу разрешения. | If you visit the World Bank's website, you can see a list of each step that's required in this process, and each requires a different interaction with a different agency that has its own discretion about whether or not to issue its approval in the ultimate procedure of obtaining permission. |
| Женщина имеет право использовать свое тело по своему усмотрению, но не так, как её вынуждают это делать, создавая за пределами Бразилии чернокожим дамам имидж сексуальных объектов. | She has the right to use her body as she wants, but not in this way that tries to pass, as they try to make it that black people are known outside of Brazil as sexual objects. |
| Она глобальна по своему характеру. | It is global in nature. |
| СМИ видят мир по своему | The media picture is flawed |
| Делай свою работу по своему. | Do your work in your own way. |
| Каждый ребёнок мыслит по своему. | Each child has an individual way of thinking. |
| Она сделала это по своему. | She did it in her own way. |
| Том всё делает по своему. | Tom does things in his own way. |
| Я скучаю по своему коту. | I miss my cat. |
| Том всё делает по своему. | Tom does things his own way. |
| Она скучает по своему отцу. | She misses her father. |
| Мы уладим это по своему. | We'll settle it our own way. |
| Том сделал это по своему. | Tom did that his own way. |
| Я сделал это по своему. | I did that my own way. |
| Мэри всё делает по своему. | Mary does things her own way. |
| Он сделал это по своему. | He did that his own way. |
Похожие Запросы : по своему усмотрению,