Перевод "по связям с прессой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

по связям с прессой - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Представитель по связям с прессой (С 5)
Spokesman (P 5)
Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК.
Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP.
Есть Управление по связям с общественностью.
There is a police PR department.
Бернанке встречается с прессой
Bernanke Meets the Press
Я хочу поговорить с прессой.
I want to talk to the press.
Их отношения с прессой очень похожи.
Their relationship with the press is similar.
Солдат Нам нельзя общаться с прессой.
Soldier We're not supposed to talk to the media.
Отдел по связям с общественностью партии был не в состоянии удалить их все.
The party's communication department was not able to erase them all.
Специалист по связям с общественностью, в прошлом журналист Элон Паркинсон заявил в Facebook
On Facebook, public relations practitioner and former journalist Elon Parkinson observed
Он посвящен связям.
It s all about connections.
Галерист и в прошлом специалист по контактам с прессой Марат Гельман также был возмущен
Art gallery owner and former political spin doctor Marat Guelman was also perturbed
Жан Мари Бокель, социалистический мэр Мюлуза, назначен министром по сотрудничеству и связям с франкоязычным миром.
Jean Marie Bockel, the Socialist mayor of Mulhouse, is Minister for Cooperation and Relations with the Francophone world.
Эта пьеса была хорошо встречена прессой.
This play was well received by the press.
Брифинг Ли организуется правительством Гонконга и китайским Бюро по связям в Гонконге.
Li's briefing is being organized by the Hong Kong government and China's Liaison Office in Hong Kong.
Это не первый раз, когда общение с прессой было проблемой для EЦБ.
This is not the first time communications has been a problem for the ECB.
Иранские чиновники начинают взаимодействовать с иностранной прессой, и это хорошо для Ирана .
Iranian officials are beginning to interact more with the foreign press and that sort of thing will be good for Iran.
Вскоре после разрушительного землетрясения в Пакистане, в пострадавший район прибыла группа по связям с общественностью вместе с большим количеством наших вооружённых сил.
Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area.
По словам Тима Джонсона, консультанта по связям с общественностью в области нефтехимической промышленности в штате Луизиана, промышленность претерпела изменения со времен борьбы Ричард с компанией Shell.
According to Tim Johnson, a public affairs consultant to the petrochemical industry in Louisiana, the industry has evolved since the time when Richards was fighting Shell.
Это не сильно повредило их связям, однако, в связи с длительной историей торговли с Ираном.
They have not severed ties, however, due to a long history of trade with Iran.
По данным спецслужбы, подготовку информационной атаки ведет департамент анализа общественных процессов управления администрации президента России по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами.
According to an intelligence agency, preparation of the informational attack is led by the department of analysis of public processes of the directorate of the administration of the president of Russia concerning interregional and cultural relations with foreign countries.
На Украине усиливается влияние политических сил, противящихся более тесным стратегическим связям с Западом.
In Ukraine, political forces resisting closer strategic links to the West have gained ground.
Эти слова принадлежат не какому нибудь агенту по связям с общественностью, а главному помощнику Осамы бен Ладена Айману аль Завахири.
The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden s chief lieutenant, Ayman al Zawahiri.
Вот как 17 летний Давид Парреньо ( dapamont), активный википедист и координатор по связям с общественностью Wikimediacat ( Wikimediacat) анонсировал это событие
This is how David Parreño ( dapamont), 17 year old active Wikipedist and Wikimediacat ( Wikimediacat) communications coordinator, announced it
В случае с Starbucks, более шести месяцев мы пытались добиться интервью через их агенства по связям с общественностью и штаб квартиру в Сиэтле.
In the case of Starbucks, we spent over six months trying to get an interview through their PR agencies and their HQ in Seattle.
10 сентября 2010 года, например, Путин и Берлускони обсудили, как они взаимодействуют с прессой
On September 10, 2010, for instance, Putin and Berlusconi discussed how they interact with the press
МАДРИД Лоббистскую мощь Американо израильского комитета по общественным связям (AIPAC) в Соединенных Штатах невозможно отрицать.
MADRID The American Israel Public Affairs Committee s lobbying power in the United States is undeniable.
Она также поговорила с Эхом Рунета , сказав, что её взаимодействие с иностранной прессой не всегда шло гладко
She also spoke to RuNet Echo, saying that her encounters with the foreign press have not always gone smoothly
В каждом селе женщина, являющаяся специалистом по связям с людьми, обучает семьи готовить сбалансированное питание и обеспечивать адекватное питание для детей.
In each village, a woman skilled in communication will teach families how to prepare balanced meals and ensure adequate nutrition for children.
Директор по связям с общественностью и автор десятка книг Нобуюки Сато, имеющий более 70 000 фолловеров, подчеркнул преимущества проведения Олимпиады Паралимпиады
Nobuyuki Sato, a communications director and author of a dozen books who has more than 70,000 followers, emphasized the bright side of hosting the Olympics Paralympics
Создатель и редактор MujeresMundi, специалист по связям с общественностью, перуанский фотограф, проживающая в Бельгии, Ксавьера Медина проработала три года в Афганистане.
MujeresMundi creator and editor Xaviera Medina is a Peruvian social communication specialist and photographer based in Belgium who worked in Afghanistan for three years.
По мнению Стефена Сабо, эксперта по связям между США и Европой, поступая так, Берлин балансирует на узкой дипломатической дорожке.
According to Stephen Szabo, Expert in US European relations, in so doing Berlin is walking a thin diplomatic line.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.
Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
3 апреля 2007 года движение было отмечено технической прессой.
On April 3, 2007 the movement was noted by the technical press.
Кроме того, представительница Валье в последнее время избегала общения с прессой и это было неправильно.
In addition, Valley lately avoided talking to the press, and that was wrong.
Г жа Бахши рассказала, как сотрудник тюрьмы пытался заставить ее отказаться от общения с прессой
Ms. Bakhshi relayed to the Campaign how an official at Evin Prison tried to pressure her not to speak with media
Безусловно, трансформация администрации президента в машину по связям с общественностью началась во времена Ельцина, когда Анатолий Чубайс возглавил президентскую кампанию 1996 года.
Of course, transformation of the presidential administration into a public relations machine began under Yeltsin when Anatoli Chubais directed the 1996 election campaign.
На Tвиттер акаунте отдела по связям с общественностью города Ураясу в префектуре Тиба также появилось сообщение в ответ на заявление Cosmo Oil.
The Twitter account for the PR department of Urayasu City in Chiba Prefecture also made a statement to back up Cosmo Oil's claim.
Эндрю Штроляйн (Andrew Stroehlein), директор Human Rights Watch по связям с общественностью, опубликовал в Twitter карту участков, на которые, по утверждению организации, правительство сбрасывало бочковые бомбы.
The European media director for Human Rights Watch, Andrew Stroehlein, tweeted a map of locations where the organization says the government has dropped the barrels.
Готовьтесь торговать семенами яблок, всё благодаря вашим слабым связям.
Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties.
Я пытался спрятаться за спинами других и увернуться от приветствования с ним перед телекамерами и прессой.
I tried to hide behind others and dodge greeting him in front of TV cameras and the press.
Отделы по связям с общественностью в структуре датских НПО проявляют все больший интерес к конструктивному подходу, в отличие от большинства организаторов благотворительных кампаний.
The communications departments of Danish NGOs are demonstrating more and more interest in constructive communication, but fundraisers, generally speaking, not so much.
Пресс секретарь полиции отказался комментировать запрет на проведение мероприятия Сантоса, но управление по связям с общественностью сообщило по электронной почте, что полиция действовала во исполнение декрета 2014 года .
A police spokesman declined to comment on the shutdown of Santos s event, but their communications office wrote in an email that the police follow the 2014 decree.
Усилия правительства по связям с общественностью постепенно начинают переориентацию штата сотрудников, планов работы и бюрократической культуры для наиболее полного использования сегодняшних возможностей средств информации.
Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media.
Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой?
What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press?
Сара Розарио, которая в 2012 году была выбрана первым президентом Олимпийского комитета Пуэрто Рико , поделилась с прессой
Sara Rosario, who in 2012 became the first woman elected president of the Olympic Committee of Puerto Rico, said in an aside to the press

 

Похожие Запросы : менеджер по связям с прессой - Сотрудник по связям с прессой - по связям с общественностью - менеджер по связям с - по связям с общественностью - по связям с общественностью - отдел по связям с - по связям с общественностью - комитет по связям - отдел по связям - по корпоративным связям - менеджер по связям - консультант по связям с общественностью - кампании по связям с общественностью