Перевод "по сей день" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

день - перевод :

ключевые слова : Afternoon Every Good Today Next Miss Reason Through Around Least Trespasses Daily Forgive Bread Give

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он существует по сей день.	It remains unbroken to this day.
Тропические болезни остаются смертельными по сей день.	Tropical diseases remain killers to this day.
Ши остается в тюрьме и по сей день.	Shi remains in jail to this day.
Вуз по сей день свято чтит имена погибших.	In honor of those killed in battle..
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.	Kosovo remains in political limbo to this day. Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.	Kosovo remains in political limbo to this day.
Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.	The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.
Случай Кашина не оставляет равнодушным и по сей день.	Kashin's case remains emotional to this day.
Perl 5 находится в активной разработке по сей день.	Perl 5 has been in active development since then.
Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день.	That remains our task and Britain s to this day.
Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день.	Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.	This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день.	His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.
Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным.	But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.
И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен.	I took my oath and I remain loyal to it to this day.
По сей день в Узбекистане существует такой феномен, как поштучная торговля сигаретами.	Up to the present day a phenomenon has existed in Uzebekistan whereby cigarettes are sold as individual units.
И по сей день, всё, чего он хочет, это жить в Иране.	To this day what he wants is to live in Iran.
По сей день Япония продолжает совершать преступные похищения граждан Корейской Народно Демократической Республики.	Even today, Japan continues to engage in the criminal act of abducting citizens of the Democratic People's Republic of Korea.
Но большое количество фресок и по сей день можно увидеть в отличном состоянии.	But many mosaics can still be seen, and they are in a great state.
На кечуа люди говорили издавна, и этот язык жив и по сей день.	Quechua was spoken back then, and is still alive and well today.
Тем не менее, и по сей день эти образы не теряют своих красок.	But these images stand tall today. Our politicians, the news industry, and Hollywood all continue to perpetuate them.
Никто не знает, удалось ли ему подняться на вершину. По сей день это тайна.	No one knows if he got to the top. It's still a mystery.
Начиная с 2001 года и по сей день семья Киршнеров правила с менталитетом осажденных.	Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality.
Действительно, многие из институтов эпохи Неру продолжают существовать и даже процветать по сей день.	Indeed, many Nehru era institutions continue to exist and even thrive.
В этих работах Дарвин дал английские имена многим растениям, которые используются по сей день.	In these volumes, Darwin coined many of the English names of plants that we use today.
Для женщин, детей и пожилых людей, которые каждый день видят эти трагедии, Нур по сей день занимается этим делом.	For the women, children, and the elderly who are faced with these tragedies daily, Nour practices this profession to this day.
К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано.	Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.
Это было центральным моментом в создании Пятой республики, которая продолжает свою жизнь по сей день.	It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day.
Самой успешной игрой серии по сей день остаётся Final Fantasy VII 9,5 млн проданных копий.	Final Fantasy VII has sold more than 9.5 million copies worldwide, earning it the position of the best selling Final Fantasy title.
В 1802 году камень был передан в Британский музей, где он находится по сей день.	Before the end of 1802, the stone was transferred to the British Museum, where it is located today.
По сей день клан Мак Рэй живёт в шести комнатах, отведенных для них в замке.	This structure, across, contains a well at its lowest level, across and deep.
Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.	The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.
Напротив, в 1930 х годах президент Франклин Рузвельт использовал метафору, которая жива и по сей день.	By contrast, in the 1930 s, President Franklin Roosevelt used a metaphor that remains very much alive today.
Но что остаётся в памяти и по сей день теперь мне 40 это огромный, яростный гнев.	But what lingered from then till now I am 40 today is this huge outrageous anger.
Философия Gentoo проистекает от дней основания дистрибутива и остаётся в неизменном виде и по сей день.	There is also a seven member Gentoo Council that oversees the technical issues and policies of Gentoo.
Вирусы и по сей день остаются одним из крупнейших живых хранилищ неисследованного генетического разнообразия на Земле.	Viruses are still one of the largest reservoirs of unexplored genetic diversity on Earth.
Дом, в котором он родился, по сей день находится на улице имени Андраника (бывшая улица имени Ленина).	Today, the house where he was born is located on Andranik street (formerly Lenin street).
Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов.	Yet, to this day, most regional groupings remain too weak to solve their members pressing problems.
К сожалению, именно в этом израильско палестинская трагедия и остается увязшей по сей день, делая конфликт практически неразрешимым.	Sadly, this is where the Palestinian Israeli tragedy remains stuck to this very day, thus making the conflict practically insoluble.
Режим цензуры существует и по сей день, так как Public Entartainments and Meeting Act (PEMA) остается в силе.	The censorship regime still exists because the Public Entertainments and Meetings Act (PEMA) remains in force.
Семье и друзьям братьев Кано по сей день не известно, кто и как организовал их незаконное пересечение границы.	To concerned family and friends, the contacts and resources the brothers used to travel remain a mystery.
Этот лес существует в Португалии по сей день, являясь одним из крупнейших, и известен как Pinhal de Leiria .	This forest still exists as one of the most important of Portugal and is known as the Pinhal de Leiria (Leiria Pinewood).
По иронии судьбы, неприятные воспоминания о первой, преждевременной попытке МВФ содействовать долговременной либерализации рынка капитала остаются препятствием и по сей день.	Ironically, bad memories of the IMF s first, premature attempt to promote long term capital market liberalization remain an obstacle today.
Мне удалось избежать обрезания, но другим девочкам из моего сельского района Кении продолжают делать обрезание и по сей день.	I escaped mutilation, but other girls from my rural Kenyan community continue to receive the cut to this day.
Но открываются двери для другой войны, общественной, которая идёт и по сей день . Дагоберто Гутиеррес, начальник партизан гражданской войны.	The civil war ends , a civil war in which two parts of the same society fight each other then the doors of another war, the current war, a social war, open.

Display this page in English