Перевод "по соображениям совести" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

по соображениям совести - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китайской аудитории понравился и По соображениям совести .
Chinese audience like Hacksaw Ridge too.
По эстетическим соображениям...
For aesthetic reasons...
По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.
Such experiments are not conducted for ethical reasons.
Также существуют сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям.
Then there are the strategic hawks.
По эстетическим соображениям, разрушенные здания почти повсеместно ненавидели.
The Moscow Metro is the number one strategic target in Moscow. In the event of a nuclear missile attack by the US or NATO, the entrances to the metro must be as accessible as possible, in order to rescue as many people as possible.
Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.
But the government balked at arguing for it on political grounds.
Нынче эта мысль, по некоторым соображениям, особенно мучала ее.
For certain reasons this thought troubled her more particularly to day.
Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям .
We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds.
Это вопрос совести.
This is a question of conscience.
Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.
Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.
Линкольн не был аболиционистом, но выступал против рабства по моральным соображениям.
Lincoln disapproved of slavery, and the spread of slavery to new U.S. territory in the west.
Он испытывал угрызения совести.
He felt the pangs of conscience.
У него нет совести.
He has no conscience.
Это на твоей совести.
This is on your head.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
Впервые за нашу многолетнюю историю мы, эфиопы, проголосовали по велению совести.
For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience.
К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.
Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad.
У него нет угрызений совести.
He has no remorse.
У неё нет угрызений совести.
She has no remorse.
Тома, кажется, мучают угрызения совести.
Tom seems to be suffering from a guilty conscience.
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
And, in all fairness, each side has its grains of truth.
По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям.
Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic.
Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести.
A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person.
RSI не выпускала версию 1 по маркетинговым соображениям первая версия получила имя version 2 .
(RSI never released a version 1 instead calling the first version version 2 as a marketing gimmick.
Здесь начинается серая зона моей совести.
Here began the grey zone of my conscience.
У меня от этого угрызения совести.
I have a guilty conscience about that.
Он не чувствовал никаких угрызений совести.
He did not have any qualm of conscience.
Можно убежать от всего, кроме совести.
We can run away from everything, except from our conscience.
Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов.
In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists.
Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели.
In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience.
Люди гадали, уйдет ли он сам по политическим соображениям или же будет снят с должности.
People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached.
Ирак последовал примеру Уганды в блокировании интернета, хотя это было сделано не по соображениям безопасности.
Iraq followed Uganda s lead in shutting down its Internet, though not for security reasons.
Решение также может послужить поводом для преследования их сотрудников якобы по тем же соображениям безопасности.
It can be used as a premise to prosecute the outlets' employees on the same spurious security grounds on which they were blocked.
По тем же соображениям он не решился привести большие надежды героя к полному их крушению.
His characters were often so memorable that they took on a life of their own outside his books.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.
The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Мы можем убежать от всего, кроме совести.
We can run away from everything, except from our conscience.
У Тома даже не хватило совести извиниться.
Tom didn't even have the decency to apologize.
У вас угрызения совести, не так ли?
You have a guilty conscience, don't you?
У тебя угрызения совести, не так ли?
You have a guilty conscience, don't you?
Вероятно, это было сделано по соображениям безопасности, но мы всё еще можем звонить через мессенджер Facebook.
Looks like they must have done this for security reasons but its still possible to make calls using Facebook messenger easily.
По видимому, Юлий Цезарь был первым, кто начал отличать кельтов от германцев, в первую очередь по политическим соображениям (для обоснования границы по Рейну).
Caesar seems to be one of the first authors to distinguish the two groups, and he had a political motive for doing so (it was an argument in favour of the Rhine border).
Например, BP изъяла свои инвестиции из Ирана по этическим соображениям пример, которому должны последовать другие европейские компании.
For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow.
В то же время, мы расширили объем личных гражданских прав, которые уже давно ограничивались по соображениям безопасности.
At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns.
Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд.
Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud.
Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой родины еврейского народа.
Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.

 

Похожие Запросы : совести - по соображениям защиты - по соображениям бюджета - по практическим соображениям - по соображениям полноты - по соображениям безопасности - по этическим соображениям - по маркетинговым соображениям - по финансовым соображениям - по практическим соображениям - по соображениям совместимости - по соображениям конфиденциальности - по соображениям производительности - по соображениям простоты