Перевод "права собственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

права собственности - перевод : права собственности - перевод : права собственности - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Права собственности и зонирование.
Property rights and zoning.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.
Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Фонд признал важность участия и права собственности.
The Fund has recognized the importance of participation and ownership.
Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.
Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях.
They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income.
Неоднозначные права собственности, особенно в сельскохозяйственной деятельности, предотвращают индустриализацию в сельских зонах.
Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas.
Вторая патология это коррупция , т.е. когда политические лидеры не уважают права собственности, и не соблюдается принцип господства права.
The other pathology is corruption, where political leaders fail to respect property rights and the rule of law.
В рассуждениях о том, что решение Индии нарушает права собственности, существует любопытная непоследовательность.
There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights.
b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость всё это способствовало повышению продаж.
The sense of co ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.
1. выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права и Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности за их важную работу в области права юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности
1. Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property
Права собственности страны в иностранных нефтяных активах, вероятно, уменьшатся, если цена на нефть возрастёт.
A country s property rights in foreign oil assets are likely to diminish as the oil price rises.
В январе 2007 года Джобс был лишён права на снос собственности по решению суда.
In January 2007, Jobs was denied the right to demolish the property by a court decision.
Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.
Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.
The obvious conclusion that even ordinary Russians are drawing is that neither property rights nor people are safe.
Хитрость состоит в том, что ни права собственности, ни рынки не могут функционировать сами по себе.
The catch is that neither property rights nor markets can function on their own.
подчеркивая важное значение единообразия и четкости норм права, применимых к юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности,
Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
b) гарантирования равного права женщин на беспрепятственное владение имуществом и на его наследование и обеспечение женщинам права собственности на принадлежащее им имущество и жилье
(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women
Особые категории собственности
Specific categories of property
Законы об интеллектуальной собственности патенты и авторские права это ярчайший пример правительственной политики, направленной на стимулирование творчества.
Intellectual property law patents and copyrights is the clearest example of a government policy designed to stimulate creativity. The idea dates back to renaissance Italy, but modern patent law originated in England, where, in 1624, the Statute of Monopolies was enacted to grant a 14 year exclusive right to the true and first inventor of any manufacturing method.
Они громко жалуются на вмешательство регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность.
They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership.
Законы об интеллектуальной собственности патенты и авторские права это ярчайший пример правительственной политики, направленной на стимулирование творчества.
Intellectual property law patents and copyrights is the clearest example of a government policy designed to stimulate creativity.
Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения.
Institutions are torn down, property rights are called into question, and a random and ever more corrupt redistribution effort is underway.
У них нет такой роскоши, как возможность ограниченного предоставления права голоса только владельцам собственности или более образованным гражданам.
They don t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens.
Во первых, права собственности на остающуюся государственную собственность должны распределяться в равных долях среди 1,3 миллиардного населения Китая.
First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens.
В конце концов, обеспечение соблюдения прав собственности зависит, в первую очередь, от легитимности, которой эти права наделяются обществом.
Ultimately, security of property rights and the growth it enables depends primarily on the legitimacy with which those rights are viewed by society.
Все восхваляют право собственности.
Everyone extols property rights.
У Тома много собственности.
Tom has lots of property.
Моралес начал конституционную реформу, предусматривающую изменения концепции и роли государства, права частной собственности и управления природными ресурсами и налогами.
Morales passed a constitutional reform that included changes in the conception and role of the state, private property, and management of natural resources and taxes.
Новые права собственности, несомненно, предоставляют лучшую защиту китайским гражданам, в частности, домовладельцам, уравнивая в статусе частную и государственную собственность.
The new property rights law undoubtedly offers stronger protection to Chinese citizens, in particular homeowners, by equalizing the legal status of private and state property. Greater predictability and clarity in the property system is likely to bring economic benefits, reassure international investors, and signal the leadership s determination to pursue further economic reforms.
Когда права собственности плохо определены, как и в случае воздуха и воды, правительство должно вмешаться, чтобы обеспечить соответствующее регулирование.
When property rights are ill defined, as in the case of air and water, government must step in to provide appropriate regulation.
Новые права собственности, несомненно, предоставляют лучшую защиту китайским гражданам, в частности, домовладельцам, уравнивая в статусе частную и государственную собственность.
The new property rights law undoubtedly offers stronger protection to Chinese citizens, in particular homeowners, by equalizing the legal status of private and state property.
считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права,
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
Вместо того чтобы рассматривать налоги как посягательство правительства на наши права собственности, надо смотреть на них как на часть нашей правовой и экономической структуры, которая необходима для формирования самой системы прав собственности.
Instead of treating taxes as government incursions on preexisting property rights, we should see taxes as part of the legal and economic structure that is needed to create and design a system of property rights.
Когда развивающиеся страны начнут создавать свою собственную экономику знаний , защита авторского права и прав интеллектуальной собственности приобретет еще большее значение.
As developing countries seek to create their own knowledge economy, copyright and intellectual property rights will become more and more important.
После четырех лет правления, предположительно посвященного созданию диктатуры закона , законность в России остается слабой и права собственности едва ли определены.
After four years of a presidency supposedly devoted to forging a dictatorship of law, the rule of law in Russia remains weak and property rights ill defined.
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности
Intellectual Property Rights and Wrongs
Ущерб личности и ущерб собственности
Personal injuries and damage to property
Права человека права профсоюзов
Human Rights are Union Rights
Права собственности и верховенство закона требуются всегда, с тем чтобы инвесторы как существующие, так и потенциальные могли не опасаться за свою прибыль.
Property rights and the rule of law are always important so that investors both current and prospective can expect to retain the money they make. Private incentives always need to be aligned with social costs and benefits if productive efficiency is to be achieved.
Считается, что формалистические системы гражданского права, преобладающие в континентальной Европе, не предоставляют акционерам надлежащей защиты, поэтому в них сохраняется концентрированная форма собственности.
The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated.
Право собственности, владение и пользование имуществом
Ownership, possession and use of property
Строгие законы об охране интеллектуальной собственности.
Strict IP laws.
Его обвинили в незаконном приобретении собственности.
He was charged with acquiring criminal property.
У Тома много собственности в Австралии.
Tom has lots of property in Australia.

 

Похожие Запросы : Права собственности - права собственности и права - передача права собственности - передача права собственности - права собственности юридических - эксклюзивные права собственности - Исключительные права собственности - права собственности на - Назначать права собственности - сохранение права собственности